Las novelas más difíciles de rodar (II)

Metamorfosis Ya dabais vosotros mismos alguno de los nombres que aparecen en la segunda parte de esta lista. Y es que, a todos se nos vienen a la cabeza algunas obras que nos cuesta imaginar en la gran pantalla. Pero nada (o casi) es imposible…

¿Qué me decís de El Perfume, de Patrick Süskind? Pocos apostaban por un traslado digno a imágenes de esta novela. Stanley Kubrick y Ridley Scott estuvieron tentados de adaptarla, aunque finalmente ha sido llevada al cine por Tom Tykwer. Y, aunque todavía no he podido verla, según he leído en Blog de cine, se trata de una estupenda adaptación. Sigamos con otras novelas destacadas por Screenhead como infilmables:

La Metamorfosis de Kafka. A diferencia de otras obras del listado, ésta no destaca precisamente por su extensión. Se trata de una novela corta (podéis recordarla aquí), pero… ¿cómo convertir al protagonista en un insecto similar a un escarabajo? ¿Cómo contar a través de la cámara todo lo que pasa por la cabeza del bicho? Y… ¿quién sería el actor que se dejara transformar? Hay varios intentos en forma de cortometraje, como el de Fran Estévez, que recibió varios premios, o éste de de 28 minutos de Carlos Atanes, que se puede ver en Youtube. Aparte de que Gregorio Samsa parece más bien la mosca de Cronenberg a medio transformar, y la familia, aliviada, al final acaba en la playa, pues en lo fundamental sigue el argumento de la novela.

En busca del tiempo perdido, la serie de novelas de Marcel Proust, escritas entre 1908 y 1922 que consta de siete entregas (“Por el camino de Swann”, “A la sombra de las muchachas en flor”, “El mundo de Guermantes”, “Sodoma y Gomorra”, “La prisionera”, “La fugitiva” y “El tiempo recobrado”). Nos encontramos ante una obra que aglutina toda una vida, todo un universo, pero que, más que a través del relato de una serie determinada de acontecimientos, se plasma a través de los recuerdos del narrador con todas sus derivaciones. Sus miles de páginas, su detallismo en descripciones e introspecciones hace del acceso a esta obra todo un reto, no ya para guionistas sino para cualquier lector. Reconozco que aún no me he puesto a ella.

El guardián entre el centeno, (El cazador oculto en Hispanoamérica), del estadounidense Jerome David Salinger, libro muy controvertido, icono del resentimiento adolescente encarnado en el joven protagonista Holden Caulfield. Quizá cuando la leyenda acerca de su aura maldita se atenúe en EEUU (que si era la obra que ocupaba al hombre que mató a John Lennon, que si otros asesinos en serie lo tenían como libro de cabecera, que si contiene códigos secretos que incitan a matar…), alguien se anime a rodar una versión, pues ésta no me parece una empresa demasiado complicada, comparada con otras obras de las que hemos hablado.

La trilogía del autor irlandés Samuel Beckett: Molloy (1951), Malone muere (1951) y El innombrable (1953). Como en muchas de las obras de Beckett, éstas se mueven en el ámbito de la búsqueda o la evasión de la identidad a través de una especie de monólogo teatral en la que el personaje que da título a cada una de las novelas, no cesa en su discurso interno. Los protagonistas se encuentran en determinado punto de inflexión en sus vidas, y dan rienda suelta a su conciencia, buscando a su propio Godot. Complicado de ver en pantalla.

Ya queda menos para concluir con la lista de Screenhead, y en la última entrega incluiré también vuestras aportaciones, que siempre tienen cabida en Papel en blanco y como vemos no van nada desencaminadas…

Vía | Últimas de babel
Más información | Screenhead (inglés)
En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar

Más noticias sobre: Novela
Tags: Adaptaciones, cine, Listas
Comentarios (9) | Trackback

Comentarios

En efecto, tienes toda la razón. También añadiría yo a la lista ese clásico de la Ciencia Ficción de I.ASIMOV: "FUNDACION" una verdadera trilogía literaria que nadie se ha atrevido a llevar al cine.

Saludos desde Madrid

#1 | Escrito por JLPA | 01 feb 2007 12:52:29

Pues la Fura dels Baus ha llevado la Metamorfosis al teatro. La adaptación es muy buena… y sin necesidad de efectos especiales. La Metamorfosis trata del proceso por el que Gregor va perdiendo la razón y de cómo reacciona la familia ante su enfermedad. Hay muchas maneras de representarlo, que se convierta en escarabajo no es la única.

#2 | Ana | 01 feb 2007 14:12:53

En el universo de la literatura latinoamericana creo que, especialmente algún relato de Jorge Luis Borges, resultaría para cualquier director de cine un verdadero reto. Conozco muy poco la obra de Borges pero sin duda el relato de El Aleph sería de difícil adaptación a algún guión cinematográfico.

Pensaba también en Dostoiewski pero creo que el espíritu literario de sus personajes, especialmente el de Raskolnikov en Crimen y castigo, ha sido plasmado en muchas obras cinematográficas.

Mmm, no lo sé, tal vez Un mundo feliz de Huxley sería difícil de montar en cine.

Saludos

#3 | Escrito por CH | 02 feb 2007 04:43:12

Y qué me comentan del Ulyses de Joyce? Si bien aquí en Argentina hay un director que ha hecho una película llamada Picado Fino que bien podría ser, como mucho, una especie de Retrato del artista adolescente, en verdad que la multiplicidad de sonidos podrían volver loco al espectador… o como mucho los traductores o los subtituladores, je.

#4 | Escrito por Renzo | 04 feb 2007 04:24:11

actualización: acabo de leer el primer post acerca de las novelas más dificiles de filmar y bueno, he llegado tarde. Saludos!

#5 | Escrito por Renzo | 04 feb 2007 04:26:49

Muchas gracias por vuestros comentarios, voy anotando…
Ana, a eso me refería cuando dije que la adpatación de Atanes de la Metamorfosis seguía en lo fundamental el argumento del libro. Claro que la adaptación del cambio físico que se describe en el libro hay que sortearla de algún modo, y se puede hacer incluso obviándola. ¡Me encantaría ver la adaptación de la Fura! Seguro que ha de ser espectacular…
Un saludo

#6 | Escrito por Eva Paris | 04 feb 2007 22:21:54

[...] Vía | Últimas de babel Más información | Screenhead (inglés) En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar (II) Compártelo [...]

#7 | Escrito por Las novelas más difíciles de rodar (III) | 15 feb 2007 21:01:49

[...] Vía | Últimas de babel Más información | Screenhead (inglés) En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar (II) [...]

#8 | Escrito por Las novelas más difíciles de rodar (III) | 15 feb 2007 21:32:30

[...] En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar (II) En Papel en blanco | Las novelas más difíciles de rodar (III) Compártelo [...]

#9 | Escrito por Las novelas más difíciles de rodar: selección final | 05 mar 2007 20:33:18

¡Añade tu comentario!