Los poemas de la Alhambra

Poemas árabes A lo largo de la Alhambra podemos encontrar poemas realizados por tres poetas árabes de la Corte de Granada, que fueron secretarios de la cancillería real y primeros ministros: Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Jatib (1313-1375) y el considerado como el más brillante de los poetas de la Alhambra, Ibn Zamrak (1333-1393).

En el detalle de la fotografía, correspondiente a unas de las ventanas del palacio nazarí, se observa la decoración caligráfica que, llevada a cabo por estos autores, canta bellos poemas. Los caracteres árabes se repiten a lo largo del interior de los palacios, de las fuentes y de las puertas y, junto a los mosaicos y la delicada yesería, crean un espectáculo visual impresionante que tuve la oportunidad de disfrutar no hace mucho.

Como no podía ser de otra manera, abundan los poemas laudatorios dedicados a alabar a los distintos reyes, pero también se encuentran cantos a los jardines, al agua y a la belleza de los rincones de la Alhambra en general. Aquí os dejo una muestra con el poema que adorna la Sala de Dos Hermanas:

Jardín yo soy que la belleza adorna:
sabrá mi ser si mi hermosura miras.
Por Mohamed, mi rey, a par me pongo
de lo más noble que será y ha sido.
Obra sublime, la fortuna quiere que a todo momento sobrepase.
¡Cuánto recreo aquí para los ojos!
Sus anhelos el noble aquí renueva.
Las Pléyades les sirven de amuleto;
la brisa la defiende con su magia.
Sin par luce una cúpula brillante,
de hermosuras patente y escondidas.
Rendido de Géminis la mano;
viene con ella a conversar la Luna.

Sala Dos Hermanas

Incrustarse los astros allí quieren,
sin más girar en la celeste rueda,
y en ambos patios aguardar sumisos,
y servirle a porfía como esclavas:
No es maravilla que los astros yerren
y el señalado límite traspasen,
para servir a mi señor dispuestas,
que quien sirve al glorioso gloria alcanza.
El pórtico es tan bello, que el palacio
con la celeste bóveda compite.
Con tan bello tisú lo aderezaste,
que olvido pones del telar del Yemen.
¡Cuántos arcos se elevan en su cima,
sobre las columnas por la luz ornadas,
como esferas celestes que voltean
sobre el pilar luciente de la aurora!
Las columnas en todo son tan bellas,
que en lenguas, corredora, anda su fama:
lanza el mármol su clara luz, que invade
la negra esquina que tiznó la sombra;
irisan sus reflejos, y dirías
son, a pesar de su tamaño, perlas.
Jamás vimos jardín más floreciente,
de cosecha más dulce y más aroma.
Por permiso del juez de la hermosura
paga, doble, el impuesto en alcázar más excelso,
de contornos más claros y espaciosos.
Jamás dos monedas,
pues si, al alba, del céfiro en las manos
deja dracmas de luz, que bastarían,
tira luego en lo espeso, entre los troncos,
dobles de oro de sol, que lo engalanan.
(Le enlaza el parentesco a la victoria:
Sólo el Rey este linaje cede).

Más información | Alhambra de Granada: poemas epigráficos, Diario del viajero

Más noticias sobre: Poesía
Comentarios (2) | Trackback

Comentarios

Estoy pensando que lo realmente precioso sería que los guías de allí hiciesen lectura de esta y otras poesías, para recrearnos con la vista y el alma. Yo personalmente pienso acercarme un día con este poema e inundarme de su música y comprobar lo acertado de su descripción.

#1 | Kalamar | 05 feb 2007 23:09:10

Me ha gustado mucho el poema y estoy de acuerdo con kalamar que deberian de hacer lecturas con estos poemas que ensalzan la belleza de la que quieran o no es una de la maravillas del mundo
;)

Saludos

#2 | Escrito por Kali | 06 feb 2007 20:20:18

¡Añade tu comentario!