Internet no puede con los libros

Los que amamos los libros podemos respirar tranquilos, tienen vida para rato. Internet está cambiando nuestras vidas en todos los ámbitos y esto lo saben bien en el cine, la música y la televisión. Afortunadamente la tecnología no ha podido sustituir las sensaciones del libro, un objeto que va más allá de la lectura.

No hay que engañarse, en realidad estamos hablando de piratería, que es el verdadero problema del cine y la música. La televisión, por cierto, no hace falta que la piratee nadie porque se basta a sí misma. Sin embargo no existe la piratería en el mercado literario, ni siquiera las traducciones amateur del último libro de Harry Potter se pueden considerar piratas. Algo que parece tener claro J.k. Rowling al no denunciar al chico detenido en Francia por traducirlo.

Este fenómeno tiene más que ver con el deseo de leer las últimas novedades de su personaje favorito. Aquí nadie traduce un libro con ánimo de lucro, y seguro que la mayoría de gente que lee las traducciones de Harry Potter and the Deathly Hallows, se comprará el libro en cuanto esté a la venta. Ni el olor de un libro nuevo o antiguo, ni el tacto del papel pueden compararse a un ordenador ni a una pantalla, por buenos que sean. Nada puede sustituir la lectura de un libro sostenido entre las manos.

Vía | El Periódico
En Papel en blanco | Ni condena ni indemnización para la traducción al francés de Harry Potter

Más noticias sobre: Internet y literatura
Tags: Ediciones digitales, Harry Potter and the Deathly Hallows, Internet, J. K. Rowling, libros, piratería, traducciones
Comentarios (4) | Trackback

Comentarios

Una entrada muy interesante, pero estoy en desacuerdo contigo. Llevo siendo ciber-lector desde hace unos siete años, y puedo decirte de "buena tinta" (que expresión más curiosa y muy pronto fuera de lugar espero) que la sensación de leer de forma electrónica, con la gran flexibilidad que ofrecen los sistemas informáticos actuales, puede ser igual de agradable e incluso superior que la de leer en papel, un medio que acabará quedando obsoleto. Al principio el cambio puede ser traumático para aquellos que les cojan los avances tecnológicos fuera de sus vida y campos de acción, o aquellos más conservadores, pero una ves superada la primera impresión te puedes dar cuenta de que son más las ventajas que los inconvenientes. Por ejemplo, la portabilidad. En 100 Mb de espacio te caben perfectamente otros tanto libros de volumen medio, en una memoria de un giga puedes llevar una biblioteca pequeña siempre encima en un medio de almacenaje del tamaño de una uña. Otro ejemplo interesante es la accesibilidad. Una persona invidente puede escuchar un libro usando un programa de text-to-speech, o usar un panel de lectura braile para leer. Se me ocurren otras tantas formas en la que un ciber-lector puede beneficiarse en el día a día, pero solo quería dar a conocer mi opinión respecto al tema. Un cordial saludo y gracias por tu trbajo llevando este blog.

#1 | Escrito por caudjin | 17 ago 2007 14:42:56

No estoy de acuerdo en absoluto con el post. Desde hace tiempo existen varias iniciativas de lo que se llama "tinta electrónica"; ya existen comercialmente dos dispositivos con la suficiente calidad para que los lectores se sientan tan cómodos leyendo con ellos que con un libro de papel; son estos: Iliada iRex y Sony Reader.

Por otra parte, lo que importa de la lectura no es el formato, sino el contenido.

Estoy convencido de que tarde o temprano el libro-papel desaparecerá y quedará exclusivamente como objeto de museo. Yo, por lo menos, así lo espero.

Entiendo que de esta manera los mismos problemas que tiene la música llegarán al libro, pero también las ventajas: en la red es facilísimo encontrar publicaciones que es imposible conseguir en papel.

Sencillamente, os animo a echar un vistazo a LibroDot. Posiblemente me compre el iRex en breve, de modo que con todos los contenidos que se pueden obtener de esa página (y es sólo un ejemplo), sobre todo clásicos, creo que no necesitaré comprar ningún libro en muchos años.

Aquí la industria del libro anunciará apocalípticamente el fin de la literatura, al igual que ocurre con la música, sencillamente porque se les acaba el negocio por su falta de adaptación a los tiempos.

En fin, es un tema que da para rato…

#2 | Escrito por Rafael Gómez | 20 ago 2007 09:26:23

Sólo para complementar lo que ya dijeron antes, yo creo que el libro digital tiene un nicho bastante interesante. Yo, de momento, vivo de forma nómada, mudándome cada par de años. Y leo más de 50 libros al año. Definitivamente no podría hacerlo si no los tuviera en formato digital, o de otra forma me tendría que deshacer de una gran cantidad de libros en cada mudanza (cosa que no me siento capaz de hacer).
Otras ventajas, saliéndonos de la literatura, son los libros electrónicos técnicos, en los que resulta más fácil buscar una definición, o un resultado, que hacíendolo en papel.
Hace no mucho obtuve un libro electrónico de física, en formato .pdf que incluye animaciones otras clases de elementos que le dan un gran valor agregado sobre la versión en papel.
De todos modos, dudo que el libro en papel muera pronto.

#3 | Escrito por Rafael Penaloza | 20 ago 2007 12:01:59

Los sistemas digitales aplicados a la lectura suponen sin duda cambios muy interesantes. A mí el que más me gusta es el hipertexto; el hecho de poder encontrar un texto detrás de una palabra abre una infinidad de posibilidades que, evidentemente, el papel no tiene. Existen ámbitos como el científico en que el libro de papel es incluso un engorro, la típica imagen de un investigador cargado de libros no creo que tarde en pasar a la historia.

Me duele la posición de Rafael Gómez, desear la desaparición del libro es algo radical. Por cierto la industria de la electrónica también tiene sus intereses creados. Sin ir más lejos ahí está la obsolescencia, algo que manejan con extraordinaria habilidad.

Sólo quiero añadir que los libros son la mejor opción para leer literatura y que pasará todavía mucho tiempo hasta que sea superado por ninguna máquina electrónica.

#4 | Escrito por Manuel González | 23 ago 2007 12:32:26

¡Añade tu comentario!