Un texto sobre el dolor, el más repetido en los últimos 40 años

Concretamente, el texto es de Cicerón y dice lo siguiente (en la traducción de Sergio Sotomayor Prat):

Ni tampoco hay alguien que ame o persiga o desee el dolor por sí mismo, porque sea dolor, sino porque ocasionalmente ocurren circunstancias en las cuales el sufrimiento y el dolor pueden procurarle algún gran placer. Tomemos un ejemplo trivial, ¿cuáles de nosotros están alguna vez de acuerdo con realizar ejercicios físicos pesados, si no es para sacar alguna ventaja con ello? ¿Pero quién tiene algún derecho para censurar a un hombre que elige disfrutar un placer que no tiene consecuencias molestas, o a alguien que evita un dolor que no tiene como resultado algo placentero?

Pero ¿por qué es el texto más repetido en los últimos 40 años si a nadie de nosotros le suena? Pues porque lo solemos leer en latín original.

Innumerables procesadores de textos, plantillas de muchos programas de composición y edición, hojas de muestra de tipografías y demás repiten, aunque de manera fragmentaria, este párrafo latino que comienza así: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Así pues, el omnipresente Lorem ipsum que tantas veces hemos visto escrito (en Google, por ejemplo, hay más de 4 millones de referencias frente a las 200 mil de “En un lugar de la Mancha”) forma parte de la obra De Finibus, Bonorum et Malorum (‘De los fines [los sistemas éticos], lo bueno y lo malo’), de Marco Tulio Cicerón.

Pero ¿por qué precisamente este texto latino?

La opinión más extendida es que la decisión de usar este fragmeto de Cicerón acerca del dolor es bastante reciente. Richard McClintock, profesor de Latín en la universidad de Hampden-Sydney en Virginia y descubridor del texto, sostiene que probablemente hay que remontarse a la década de 1960, cuando el uso de las Letraset (Instant Lettering, hojas transferibles) acabaron popularizando este estandar tipográfico.

De este modo, el texto más reproducido en la actualidad es un texto que nunca leemos, pues la mayoría de nosotros no sabemos suficiente latín para hacerlo. Y precisamente este desconocimiento del idioma es lo que facilita que el texto no distraiga su verdadera función: demostrarnos el aspecto de determinada composición o tipografía.

Via | El futuro del libro

Más noticias sobre: Creación, Libro digital, Internet y literatura
Tags: Cicerón, dolor, Lorem ipsum, Richad McClintock
Comentarios (0) | Trackback

Comentarios

¡Añade tu comentario!

Noticias relacionadas

07 octubre 2008 | Sony PRS-700, nuevo lector de libros electrónicos
06 octubre 2008 | Wordia, un diccionario colaborativo visual
05 octubre 2008 | ¿Un nuevo Kindle?
05 octubre 2008 | La experiencia de la lectura-e
02 octubre 2008 | ¿Qué libro electrónico me compro?

Escribir un comentario

Nos encantaría conocer tu opinión. Por favor, procura que tus comentarios estén relacionados con esta entrada. Intenta también no insultar ni usar palabrotas, respeta a los demás lectores de este blog. Los comentarios off-topic, burdamente promocionales, ofensivos o ilegales serán borrados sin piedad.

Puedes usar algo de HTML: <a href>  <blockquote>      <ul> <li>. Los párrafos y los retornos de línea también se incluyen automáticamente.

Este blog utiliza OpenId para la autentificación de usuarios. OpenId es un sistema de identificación distribuido que te permite, con un sólo registro, autenticarte en todos aquellos que lo soporten. Para la identificación se utiliza la url proporcionada por el servidor OpenId cuando te registras en él o la url de tu blog si lo has reclamado.

OpenId nos permitirá reducir el spam y mejorar la calidad de la conversación que hay en las entradas.

Si deseas una cuenta OpenId, puedes registrarte aquí, en el servidor OpenId de WeblogsSL.