El blog de Goethe en su viaje a Italia

Salí de Carlsbad á hurtadillas, á las tres de la mañana, porque antes no me lo habían permitido. Los amigos, que tan cordialmente celebraron mi cumpleaños, el 18 de Agosto, adquirieron, con tal motivo, el derecho de detenerme; pero no podía retrasarme más. Metíme en la silla de postas enteramente solo, con un lío de mantas y una maleta, y á las siete de apacible mañana nublada, llegué á Zwoda.

Así comienza Johann Wolfgang von Goethe el relato de su viaje a Italia que inició el 4 de septiembre de 1786, luego de una serie de desengaños que lo llevan a querer aislarse y conocer los orígenes de la cultura grecolatina. El viaje duraría dos años y quedaría registrado por el autor del Fausto en varios cuadernos que años después serían publicados como un volumen que se transformaría en uno de los principales en la obra del escritor más importante de la cultura germana.

Hoy, gracias a las herramientas que nos brinda internet, El viaje a Italia se une a la lista de diarios que están siendo publicados en Internet en forma de blog. Podemos leer la obra con el mismo ‘tempo’ en el que fue publicada pero 222 años después, como se encargan de recordar las personas que tuvieron la iniciativa. Comenzó a ser publicado el 4 de septiembre pasado, así que estamos a tiempo de seguir sus reflexiones.

La edición que toman como base para el blog es la traducción hecha por Fanny Garrido y publicada originalmente en 1891. Obviamente, se trata de una versión libre de derechos de autor, pero los editores anuncian también que esperan complementar la publicación regular de las entradas con referencias a Google Maps, de manera que los lectores puedan complementar la lectura con datos geográficos.

A mí estas iniciativas me gustan mucho ya que, por un lado, reactivan el interés por obras clásicas y, por otro, rescatan la esencia del género que, en este caso, es el del diario de viaje con registro cotidiano de las impresiones del viajero, así como de sus reflexiones filosóficas y poéticas. Un texto fundamental para comprender la época y, sobre todo, para comprender el alma del padre del Romanticismo Alemán.

La única observación que le haría es acerca de la calidad de la edición que, por los momentos es bastante plana ya que nos da el texto pero, por los momentos al menos, no nos brinda información adicional. De todas maneras invitan a los lectores a comunicarse con ellos via mail para hacer sugerencias. Serán dos años, así que podría ser interesante ver cómo va evolucionando.

Mil gracias a Pablo Lerma por el dato de este blog que hace perfecto honor a su significado original: bitácora de viaje.

Sitio oficial | Viaje a Italia
En Papel en blanco | Una visita virtual a la casa de Goethe el día de su aniversario
En Papel en blanco | El blog de George Orwell
En Papel en blanco | Los diarios de Pepys publicados en formato blog