Cuando nos enfrentamos a un papel en blanco, lo habitual es que no pretendamos un retoricismo excesivo. Deseamos hacernos entender, comunicar nuestras ideas. Esto, en plena campaña electoral, lo saben muy bien los políticos. Un lenguaje directo, cercano y eficaz. George Orwell escribió un ensayo titulado La política y la Lengua inglesa (1946), en el que estableció 6 reglas para una escritura eficaz. El autor remarca que no considera el empleo literario de la lengua, sino simplemente el lenguaje como un instrumento para la comunicación. ¿Cómo comunicar de una manera eficiente nuestras ideas?
- Nunca use una metáfora, un símil, u otra figura retórica de las que estamos acostumbrados a leer o escuchar. Sobre todo las frases hechas demasiado manidas que han dejado de transmitir alguna emoción. Cuando utilicemos imágenes, han de ser frescas y poderosas.
- Nunca use una palabra larga donde pueda emplear una corta. Este recurso no hace parecer más culto si no se usa hábilmente. Puede ofrecer el resultado inverso y resultar pedante o arrogante, además de que probablemente dificultará la comprensión por parte del receptor.
- Si es posible recortar una frase, eliminar una palabra, siempre hay que hacerlo. Cualquier palabra que no contribuya a dar el significado exacto en un paso más corto, diluye su poder. Menos es siempre mejor.
- Nunca use la pasiva donde se pueda usar la voz activa. Aunque en castellano el uso de la pasiva es más limitado, al igual que en inglés las formas verbales activas son mejores en tanto que más cortas y directas.
- Nunca use una frase extranjera, una palabra científica, tecnicismo o una palabra de jerga si puede utilizar un equivalente de la lengua habitual. Hay que pensar en un receptor medio y no especializado si queremos que nuestras ideas lleguen a un mayor número de público.
- Rómpase cualquiera de estas reglas en cuanto den como resultado una expresión extraña.
Vía | Pick the brain
Sitio Oficial | Orwell: Politics and the English Language
En Papel en Blanco | Ocho reglas para escribir ficción de Kurt Vonnegut
Comentarios
Muy buenas :)
Huy sí, por favor, limitemos la pasiva: en castellano puede destruir completamente la comunicación. Lo mismo con lo de frases extranjeras. A ver si ahora que sabemos que lo ha dicho Orwell alguien le hace caso. Qué raro que no haya mencionado la ortografía, destrozarla debe de ser un mal reciente…
He hablado como si Orwell estuviese vivo. Es lo que ocurre con los clásicos :)
Como Orwell se refería a discursos elaborados, claro, primero pasan por la escritura y al final las faltas de ortografía no se escuchan… Pero desde luego a veces leo textos con tantas faltas que se hace difícil pronunciarlos…
En cuanto a los extranjerismos estoy de acuerdo en que abusamos de ellos últimamente. ¿Por qué usar “parking”, “excitar” en el sentido de emocionar o “explosionar”?
Un saludo y gracias por vuestros comentarios
Trackbacks