Salinger presenta una demanda contra una secuela de 'El guardián entre el centeno'

A una de las obras sobre adolescentes rebeldes más leídas de todos los tiempos, El guardián entre el centeno, le acaba de salir una secuela medio siglo después, pero lo sorprendente es que su autor no es J. D. Salinger sino alguien que se hace llamar J. D. California (qué coincidencia de siglas, ¿verdad?).

Según los datos aportados por Amazon, la obra será publicada el próximo mes de septiembre por la editorial sueca Nicotext. El título no esconde sus intenciones e identifica muy bien su punto de partida: 60 Years Later: Coming Through the Rye (‘60 años después: llegando a través del centeno’). Como es de imaginar, Salinger puso el grito en el cielo y el lunes pasado presentó una demanda contra el autor y la casa editora en la que se afirma que:

la secuela no es una parodia y no hace comentarios sobre el original o lo critica. Es pura y simplemente un plagio.

Hasta el momento Nicotext no ha hecho ningún comentario. La demanda deja claro que Salinger es “un guardián feroz de su propiedad intelectual” y que “no aprobará su uso por parte de los acusados”.

‘El guardián entre el centeno’ apareció en 1951, y desde 1965 su autor no ha vuelto a publicar ningún libro; concedió las últimas entrevistas en los años ochenta y ha jurado que no escribiría una segunda parte de la historia de Holden Caulfield que, a día de hoy, continúa vendiendo cerca de 250.000 ejemplares al año. Ni siquiera la noticia de la secuela no autorizada lo ha hecho reaparecer ante la opinión pública, pues han sido sus abogados los que se presentaron en el juzgado de Manhattan.

Para su gran obra, Salinger se inspiró en el título de un poema de Robert Burns, también balada infantil, ‘Coming Through The Rye’, precisamente el mismo que ahora utiliza J.D. California. En realidad, no es la primera vez que Salinger acude a los tribunales: hace años interpuso una querella contra un cineasta iraní que rindió tributo al personaje de Caulfied. Finalmente la película pudo emitirse en Irán, pero no en Estados Unidos.

En el momento de su publicación en la década de los cincuenta, ‘El guardián entre el centeno’ generó agrias polémicas debidas a su lenguaje provocador y a la claridad con la que Salinger presentaba la sexualidad y la rebeldía adolescentes. Sin embargo, pronto se convirtió en un clásico de la literatura y en un libro de culto para los jóvenes de varias generaciones.

Vía | El País