‘Las ideas están en el aire’ es lo único que se me ocurre pensar luego de leer esta noticia acerca del dictamen dado por la Cámara del Crimen de Argentina según la cual el filósofo, poeta, traductor y antólogo, Santiago Kovadloff, no cometió plagio en una conferencia que dictó titulada: ‘El dilema de los valores en el mundo de hoy’. Habia sido demandado por Patricia Laura Zas, quien afirmaba que las ideas expresadas por el intelectual era suyas.
Para el jurado integrado por Alberto Seijas, Carlos Alberto González y Julio Lucini tal posibilidad no existe, porque no se puede legislar sobre las ideas sino sobre la manera en la que éstas son expresadas:
Las ideas consideradas en sí mismas no son obras y su uso es libre
Así comenzaron diciendo para agregar que:
La protección del derecho de autor abarcará las expresiones, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí ... protege sólo la forma, el modo de expresión, y deja dentro del dominio público la idea
Kovadloff nació en Buenos Aires en 1942 y en la Universidad que lleva el nombre de esa misma ciudad se graduó como filósofo. Es reconocido a nivel mundial por su obra teórica y poética pero, sobre todo por su dedicación a la literatura en lengua portuguesa, siendo especialmente famosa su traducción de El libro del Desasosiego de Fernando Pessoa.
También ha traducido a muchos otros escritores tanto de Portugal como de Brasil, entre los que están Vinicius de Moraes, Mario de Andrade, Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Machado de Assis, João Guimarães Rosa, Mario de Sá-Carneiro.
Su buen nombre y honor, como bien dicen los legisladores, no ha quedado afectado, pero sí ha quedado sentado un precedente y un buen tema para conversar:¿A quién pertenecen las ideas? ¿Qué hace que mi idea sea original? Buena charla para un café y más.
Vía | Revista Ñ
Comentarios
“Las ideas están en el aire” dijo Santiago Kovadloff luego de ser sobreseído en un juicio por plagio.que le iniciara Patricia Laura Zas porque al parecer el ensayista Tomó sus ideas para una conferencia Y es así nomás, Recuerdo que en 2008 Kovadloff estrenó “Lo que Borges nos contó” que combinaba textos de Jorge Luis Borges con músicas compuestas para la ocasión por los músicos Cesar Lerner y Marcelo Moguilesvski. Algunos pensaron en ese momento que había copiado la idea de “Borges y el Infinito Tango” que la destacada actriz Ingrid Pelicori y el músico Antoliano Rojas estrenaron en 2007, donde combinaron textos de Borges con Tangos de grandes Compositores como: Arolas,Bardi,Greco,Delfino,Troilo,Salgán,Piazzolla,entre otros.
Si bien en esa ocasión no hubo juicio ni nada parecido, alguna gente creyó en ese momento que si bien los textos eran de obras diferentes del gran escritor, se había copiado la idea, y más aún cuando se conoció que la obra “Borges y el Infinito Tango” había sido sugerida a la dirección de “Clásica y Moderna” en 2007, Y la suspicacia creció porque allí no pudo ser, Y al Año siguiente, -en 2008- Kovadloff luego de su estreno en el mismo año, instaló allí En “Clásica y Moderna” “Lo que Borges nos contó”…
Hoy gracias a éste fallo esclarecedor, las Dudas se disiparon, quizás alguien en “Clásica y Moderna” le comentó a Kovadloff la idea de “Borges y el Infinito Tango” de Pelicori/Rojas,Y aquel tomó la idea con otros textos del Escritor y combinó con los músicos Movileski y Lerner,músicas diferenciadas del Tango, qué compusieron ellos. Pero como dijo Kovadloff “Las ideas están en el aire” y por otra parte y lo más importante en éste caso, es que la obra de Borges se difunda con su letra exacta, Y ámbas realizaciones son idóneas en ese sentido.además de sus valores propios. Aunque personalmente, Pelicori/Rojas logran la “Emoción Estética” de la que hablaba Nietzsche y conmueven profundamente.
Rex García
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect