Hace unas semanas nuestros compañeros de Zona Fandon nos informaban de la publicación en Japón de una versión manga de la obra de Adolf Hitler Mein Kampf (‘Mi lucha’). Pues parece ser que la polémica suscitada no ha hecho más que aumentar las ventas de la editorial East Press, cuya intención, afirman, es publicar grandes clásicos de la literatura universal que, debido a su densidad o extensión, no son demasiado conocidos por el público nipón; sería el caso de ‘El Quijote’, ‘Los hermanos Karamazov’ o ‘Fausto’.
Kosuke Maruo, editor del manga de ‘Waga Toso’ (‘Mi Lucha’ en japonés), se defiende de las críticas argumentando que
la intención es que un libro tan famoso como ese sea accesible y que la gente lo lea más fácilmente. No queremos hacer apología de unas ideas que condujeron a una tragedia, sino que cada uno se forme una opinión.
El libro se publicó el pasado mes de noviembre y, hasta el momento, se han vendido 50.000 ejemplares, una cifra que supera con creces las previsiones iniciales de la editorial (aunque todavía está lejos de alcanzar los 120.000 que vendió ‘El capital’ de Karl Marx). Bajo un estilo de corte realista, el manga recoge la historia de fundación del nacionalsocialismo, la llegada de Hitler al poder y el genocidio cometido durante la Segunda Guerra Mundial; 190 páginas que, a juicio de Maruo, dan una visión “humana [del Führer], a pesar de que fue un monstruo”.
‘Mein Kampf’ está prohibida en Alemania desde la derrota del ejército nazi, aunque en 2015 el Ministerio de Finanzas del estado de Baviera, poseedor actual de los derechos, perderá la potestad para impedir su publicación. Sin embargo, en Japón existe una edición de bolsillo desde 1973 y, aunque la Embajada Alemana solicitó su retirada a la editorial, la Convención de Berna para la protección de obras literarias permite a la nación nipona publicar obras extranjeras anteriores a 1970, siempre y cuando no hayan sido traducidas en los primeros diez años de su lanzamiento. En 2004 tuvo lugar otra polémica ante el intento de exposición en Tokio de una serie de acuarelas del dictador, que finalmente no fueron exhibidas.
Lo cierto es que en la mayoría de páginas de venta online de Japón, los usuarios se muestran favorables a la publicación del manga, ¿vosotros qué opináis?
Vía | Revista Ñ
En Papel en blanco | La Biblia en versiones manga
En Zona Fandom | ‘Mein kampf’ adaptada al manga
‘Mis problemas con Amenábar’ de Jordi Costa y Darío Adanti
Astérix y Obélix, mucho más que un cómic para niños (IV)
Astérix y Obélix, mucho más que un cómic para niños (III)
Regresa 'Creepy', un cómic terrorífico
Astérix y Obélix, mucho más que un cómic para niños (II)
Comentarios
Pues, como no podía ser de otra manera, opino que decir que su intención es que 'Mi lucha' sea accesible y que la gente lo lea más facilmente es decir que su intención es que la apología del racismo y de la violenia se difunda más. O sea, estamos de acuerdo con los nazis y somos gentuza, somos unos ignorantes y tenemos la cabeza metida en el trasero o tal apología nos importa un bledo con tal de sacar pasta; y no hay que descartar combinaciones de estas posibilidades.
César Noragueda
Yo lo veo bien. Que se den a conocer ciertas cosas a priori consideradas como "malas", vale aunque sea de mal ejemplo. Claro está siempre que se vea tal y como es, desde una visión adulta y madura.
No me gusta la censura en ningún sentido, porque crea ignorancia.
Claro, porque el público sabe hacer esas distinciones por sí mismo. La existencia de neonazis y el progresivo repunte de la ultraderecha en determinados sectores europeos lo demuestran. Hacer apología del racismo y de la violencia es un delito en cualquier país civilizado, y difundir tal apología es, a su vez, echarle un cable. Y si a eso vamos, como la censura en la apología de delitos es mala malísima y crea ignorancia, no tendríamos por qué ver mal que alguien haga apología de la pederastia o de la violación, y va a ser que no. Queda uno muy bien hablando de lo mala que es la censura así, en general, pero con estas cosas es una insensatez.
César Noragueda
Muy bien, es importante que las nuevas generaciones conozcamos el pasado para entender las repercusiones que tuvo en nuestro mundo. En lo personal empecé a leer el libro hace un par de años y me fue imposible pasar de las primeras 15 hojas de lo malo que lo encontré... fue una desilusión, ya que me interesaba entrar un rato en la cabeza de Hitler.
Aprovecho para saludarlos a todos, tengo un buen rato leyendo este blog, pero nunca había comentado nada. Ya era hora de salir del closet
No veo por qué ocultar un libro. Creo que todos tenemos derecho a leer, y el ocultarlo no solucionará nada.
Totalmente de acuerdo con Blanca, ocultarlo no soluciona nada, más aún, puede generar el efecto contrario, ya tenemos una idea clara de cómo las cosas “prohibidas” generan interés, especialmente en los grupos más jóvenes, y lo último que yo desearía es que adolescentes desinformados e influenciables tuvieran como primera lectura a este sujeto. La censura no es la solución…
Si, no se por que la frase de "la existencia de los neonazis y el repunte de la derecha..." y luego decir que la solucion a eso es la censura lo veo un poco contradictorio...
Decir "Como esto es malo y puede hacer que tu pienses en cosas malas y luego las hagas imitando lo que ves, por que eres tonto y como yo soy muy listo y ademas me preocupo mucho por ti, pues simplemente te impedire ver cosas malas"... es, casi siempre un argumento de los grupos extremistas (ultraderecha y ultraizquierdista)...
La censura SIEMPRE GENERA IGNORANCIA... como vas a dejar de ignorar algo si te prohiben conocerlo?... y la ignorancia siempre da pie a que Hittlers (y similares) le laven el cerebro a miles de personas...
Por cierto, que buneo que mencionan lo de "la apologia al delito esta penada... la pederastia blablabla"
Aqui en mexico una asociasion (de esas que cree que la gente es hiper estupida y no puede distinguir realidad de ficcion) puso una demanda contra garcia marquez y una casa productora debido a la obra, memorias de mis putas tristes, ya que "es apologia de prostitucion infantil".
Considero una feliz predestinación el haber nacido en la pequeña ciudad de Braunau am Inn... () Aun recuerdo estas palabras que dan inicio a esta obra prohibida por algunos y alabado por otros
En esta obra hitler nos muestra tal y como es una persona dotada de una personalidad abrazadora e indomable, y nos deja pensando que una persona como el pudo llegar a tamaña ecatombe
Es parte de nuestra historia para bien o mal; bueno ahora que se dio una manera de facilitar la publicacion de esta obra me parece que sirva para que las personas se den cuenta de como llego al poder su ideas y las cosas que el cometio pensando que eran buenas ...
La prohibicion y censura solo nos generara mas ignorancia...
Si por hacer apologia a hechos atroces se justifica la censura entonces no pasara mucho tiempo para que sean prohibidas la biblia, la iliada y la odisea, el mahabaratha y el ramayan amen de otros clasicos de la mitologia y la literatura.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA o conéctate con FacebookConnect