'A la caza del amor', de Nancy Mitford

Hoy me vais a perdonar el arrebato, pero es que he terminado de leer este libro y estoy extasiada. Y es que A la caza del amor de Nancy Mitford tiene todo lo que me gusta en un libro: amor, humor, una buena panda de británicos snobs de entreguerras, y té, mucho té. Y además bien escrito, oigan, que ya es mucho más de lo que se puede decir de algunos libros, por lo que tenéis que comprender el ataque de emoción.

Es como abrir una ventanita a un mundo desaparecido, un mundo de aristócratas ingleses, puestas de largo, cacerías y rígidas convenciones sociales combatidas con mucho chismorreo e ironía. El tono frívolo es constante, y claro, una se deja llevar, y de repente se encuentra con una taza de té en la mano (recordemos que estamos en pleno Agosto) y dirigiéndose a su jefe con un ‘Queriiiido’. Una, que es así de influenciable y fantoche.

Narrado por Fanny, prima de la familia, ‘A la caza del amor’ está protagonizado por la excéntrica familia Radlett, y especialmente, por su prima Linda, trasunto de la propia Nancy Mitford. Así, nos encontramos con un padre extravagante, una madre tranquila, y seis primos ruidosos a cuál más insólito. Desde el salón presidido por la pala con la que Tío Matthew mató a quince alemanes en la I Guerra Mundial hasta las cacerías de niños, pasando por los berrinches infantiles o la hermana que ahorra para fugarse de casa, ‘A la caza del amor’ es un bomboncito de libro, dulce, sofisticado, y sin mayor trascendencia que la de imaginarse otra vida llena de glamour inglés. Si es que eso es posible…

Una novela llena de personajes maravillosos, comenzando por la propia narradora, Fanny, a la que sus dos padres abandonan para vivir una vida intensa llena de glamour y que es criada por su tía Emily, casada a una edad tardía. Sin embargo, la verdadera protagonista del libro será Linda, hermosísima, inmadura y soñadora, que pasará su vida precisamente a la caza del amor, y yendo de espejismo en espejismo y sufriendo desengaño tras desengaño. Pero no os confundáis, el tono del libro no es, ni de lejos, el propio de una novela rosa o de un drama, si no que los personajes se toman sus propios e inevitables desengaños con desenfado.

De marido en marido, Linda correrá el riesgo de ser otra Desbocada (nombre por el que conocen a la madre de Fanny), pero siendo como es el ojito derecho de la familia, sus fallos como persona pasan un poco más desapercibidos que para el resto de los mortales. Mimada, egoísta, excéntrica, y a la vez profundamente entrañable, Linda es un personaje contradictorio a la que no sabes si amas u odias, al igual que todo el mundo que la rodea.

Es cierto que en el libro podemos encontrar dos partes que aunque no están del todo diferenciadas, sí es un hecho que cambia el tono de la novela. Sin perder el carácter irónico y frívolo, pasa de ser realmente hilarante en sus primeros capítulos infantiles a tomar un cariz más serio cuando son adultas, pero sin dejar de lado su sentido humorístico. La única pega que le puedo encontrar es que, llegado cierto punto, la narradora Fanny llega a ser demasiado omnisciente, pero bueno, aceptamos pulpo como animal de compañía.

Mención aparte merece la propia Nancy Mitford, en cuya propia vida se basan algunas partes de esta novela. Hijas de un noble inglés, las hermanas Mitford protagonizaron un buen número de escándalos en la sociedad inglesa de la época. Sin ir más lejos, su hermana Diana abandonó a su marido multimillonario por el líder fascista Oswald Mosley, y su hermana Unity se convirtió en acólita de Hitler. Glamourosa, snob, y profundamente divertida, Nancy Mitford se convirtió en todo un referente de lo más cool de la Inglaterra de su época, a pesar de vivir casi toda su vida en Francia.

Poco más puedo decir de Nancy Mitford, salvo que me he comprado todos y cada uno de los libros que están publicados en español, y precisamente en uno de ellos, El amor en clima frío, recupera personajes de esta misma novela. Por cierto, debéis saber que tanto éste como ‘A la caza del amor’, están disponibles en la colección DeBolsillo y no llegan a nueve euros, mientras que la versión en trade de todos los títulos están editados por Libros del Asteroide, y salen algo más caros. Sobra decir que los dos disponibles en bolsillo los he comprado en esa edición, aunque luego tenga los libros desparejos en la estantería, pero es que no está la cosa como para andar derrochando…

No puedo añadir nada más, salvo que me ha encantado. Dentro de mí habita una pequeña snob inglesa, y la adicción al té es tan sólo la punta del iceberg. Por un momento, me olvido del trabajo y las preocupaciones, y me siento como una Mitford más, con mi juego de porcelana (lo mío es debilidad) y mi snobismo autocomplaciente. Pero no sé por qué me da la sensación de que no sería una Ísima del todo, si no más bien considerada una arribista. Una pena, pero por soñar…

A Jassy sólo le importaba el dinero porque estaba ahorrando para fugarse: siempre llevaba encima su libreta de ahorros y sabía en todo momento cuanto tenía, hasta el último cuarto de penique. Luego, por algún milagro de su testarudez, pues a Jassy se le daban muy mal las cuentas, traducía esta información a un número determinado de días en una habitación amueblada.

- ¿Cuánto has reunido ya, Jassy?

- El viaje a Londres y un mes, dos días y una hora y media en una habitación con derecho a baño y desayuno.

El enigma consistía en saber de dónde saldrían las otras comidas. Jassy estudiaba los anuncios de las habitaciones en The Times todas las mañanas; la más barata que había encontrado hasta entonces estaba en Clapham, y tan ansiosa estaba por obtener el dinero con el que haría realidad su sueño, que podíamos estar seguras de hacernos con unas cuantas gangas tanto en la mañana de Navidad como en su cumpleaños. Jassy tenía ocho años por aquel entonces.

Editorial DeBolsillo
271 páginas
ISBN: 978-848346-370-3
Traducción: Ana Alcaina
8, 95 euros

En Papel en Blanco | Reseñas