Hace unos días aparecía en este blog la noticia de que ya era posible leer de manera completa el manuscrito que se conserva del Cantar de mio Cid en la Biblioteca Nacional. Hasta ahora el texto se había completado gracias al trabajo de expertos como Ramón Menéndez Pidal y la existencia de una copia del siglo XVI.
La tecnología actual ha conseguido que se puedan leer pasajes anteriormente ilegibles sin empeorar el estado en que se encuentra el manuscrito. Algo que no ocurrió en siglos anteriores cuando la obsesión por descifrar los pasajes ocultos llevó a los “expertos” que lo estudiaban a usar técnicas muy abrasivas. Se usó de todo: yesos, ácido gálico, sales de cobre, cianuro. Es increíble que haya llegado íntegro y dado su estado, es comprensible que no se permitiera su salida de la Biblioteca Nacional para exponerlo en la exposición organizada en la catedral de Burgos llamada “El Cid: del hombre a la leyenda”, durante este mes de noviembre.
Más información | Cantar de mio Cid
En Papel en blanco | El ‘Cantar del Mio Cid’ crece
Comentarios
De hecho fue esas técnicas abrasivas las que volvieron ilegibles partes sustanciales del documento. La decolaración que presenta la imagen del artículo anterior es producto de dichas barbaridades.