Ya se nos hizo la boca agua en su día cuando salieron todas (o casi) las letras de Dylan en papel, y no era para menos. Pues no van a ser las únicas que podamos disfrutar.
Escuchando hace poco el programa de radio Discópolis en Radio 3, hicieron un especial invitando al traductor Alberto Manzano, quién ya había traducido a otros muchísimos artistas (incluídos Dylan o Patti Smith) para, entre otras, la editorial Fundamentos. Y confirmaba que, al igual que se hizo con el primero, en breve saldría al mercado con el mismo formato una colección de todas las letras de Leonard Cohen.
El (antes que músico) escritor y poeta canadiense es uno de los referentes líricos de la música universal. Admirador de nuestro Federico García Lorca (incluso adaptó uno de sus poemas para una canción), Cohen destaca por sus letras intimistas, con una enorme variedad de giros y juegos de palabras que harán de la traducción sin duda un proceso complejo. Pero sabiendo del buen hacer de la editorial (que repite, Global Rhythm Press) y del traductor, no me cabe duda de que será otro tomo para disfrutar de lo lindo. Ya lo estamos esperando con ansia.
Sitio Oficial | Global Rhythm Press
En Papel en Blanco | Todo (o casi todo) Dylan en papel
