La noticia que leo me deja boquiabierta. Una emisora de radio en Nueva York, la WBAI Pacifica, se inhibe de radiar la lectura del famoso poema Howl de Allen Ginsberg, por miedo a ser multada por la Federal Communication Comission (FCC) o Comisión Federal de Comunicaciones, la cual pecha por palabras obscenas dichas en espacios públicos.
Howl es el poema más emblemático del poeta norteamericano Allen Ginsberg, inspirador y principal representante de la Generación Beat. Fue traducido al español como Aullido y su primera estrofa es emblemática:
He visto a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura
Fué publicado en 1956 por una editorial underground de San Francisco. Y es interesante que haya sido justamente en ese año, en el declive del macarthismo. Fué prohibida por el FBI pero luego la medida fué derogada por considerarse a la obra “redentora”.
Lo que hace inhibirse a esta estación de radio a publicar la lectura del polémico poema es que puede ser multada hasta por 325,000 dólares por cada palabra obscena que salga al aire, con lo cual podría ser millonario el costo por la “travesura”.
No ha dejado, pues, de ser polémico el verbo de Ginsberg, más cuando estos tiempos sombríos recuerdan tanto a aquellos que lo inspiraron.
Vía | Boing Boing
Más información | Howl versión original en inglés
Más información | Aullido en español
Comentarios
Es muchísimo más obsceno y morboso cualquier telediario de sobremesa que podamos ver que los poemas de Ginsberg; pero se permite porque cae bajo la etiqueta de "información" y "realidad". Y ya no digo nada de otros tipos de programas de sobremesa…. Y ¿por qué?
Totalmente de acuerdo contigo. HOy nada más veía en la tele un corto propagandístico de "Padre de familia" y me decía algo parecido. Un ejemplo más de la doble moral.
Saludos!
Trackbacks