Como lo oyen, Ángeles Caso y la editorial Planeta han sido acusados por el escritor Xavier Alcalá de apropiarse indebidamente del título de la obra ganadora del Premio que concede dicha editorial.
Así, la novela ganadora, Contra el viento, cuenta con una obra en castellano homónima escrita por Xavier a principios de los años noventa, que fue publicada en aquella ocasión por la editorial SM. Actualmente se encuentra en reedición con otra editorial.
Este hombre, que en sus declaraciones se le encuentra bastante enfadado (como es lógico), está estudiando emprender acciones legales contra Planeta y Ángeles Caso. Su mayor preocupación es que le han creado un gran problema y afirma no entender cómo se les ha podido escapar semejante detalle. Lo expresa así:
lo que no tiene perdón, por parte de esta mujer ni de su editor, es que no hayan consultado el registro ISBN antes de editar la novela.
También ha dejado claro que en ningún caso la acusa de plagio, pero sí de ponerlo en una difícil situación de la que ella y su editorial tendrán que darle la solución, ya que él no va a cambiar el título y sigue adelante con la reedición.
Desde luego comparto su opinión, que una editorial como Planeta no tenga en cuenta estos detalles es, como mínimo, curioso. Pero bueno, por lo menos ha conseguido que se hable de su novela, no creo que le venga mal para su reedición. Os dejo con el claro aviso de Xavier Alcalá:
Ahora que se atengan a las consecuencias y que no me digan que copié ningún título.
Vía | abc.es
En Papel en Blanco | Ángeles Caso gana el Premio Planeta 2009
Fernando Marías se hace con el Premio Primavera de Novela
Daniel Nesquens, VII Premio Anaya de Literatura Infantil y Juvenil
Víctor Conde ganador del VII Premio Minotauro con 'Crónicas del multiverso'
Guillermo Saccomanno con 'El oficinista' gana el Premio Biblioteca Breve 2010
Concurso de relatos cortos de San Valentín: amor y desamor
Comentarios
Alcalá tiene genio, no cabe duda. Lo que pasa es que no es el título original, en gallego era Cárcere Verde. Pero vamos, en español ese título es suyo.
Ya se arreglarán, eso seguro.
Editorial Planeta debió verficar eso antes de anunciar la obra ganadora. Qué raro.
Digo yo que algún día no quedarán ya títulos que poner. ¿Qué tal números de serie y letras, como se hace con las estrellas y otros cuerpos celestes?
Disculpen. ¿Hay problemas si dos novelas se publican bajo el mismo título? Pensaba que los problemas venían si lo que coincidía era el contenido de la obra. Hace un par de años se publicó una novela de Noah Gordon llamada La Bodega y ya había en España una novela con ese título del escritor Vicente Blasco Ibáñez, y además creo que hay varios casos así. ¿De verdad resulta problemático eso de los títulos? En cualquier caso, los problemas son problemas porque tienen solución. Habrá alguna manera de evitar enfrentamientos, digo yo...
No creo que legalmente sea ningún problema los títulos repetidos. Si se echa un vistazo al ISBN se puede comprobar que repetir títulos es algo que siempre ha ocurrido y seguirá ocurriendo. Me parece que nos encontramos ante el típico caso de alguien que busca sus cinco minutos de fama aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid...
Hace unos meses recomende un titulo a una amiga y cual fue mi sorpresa cuando me dijo que no era de la autora que yo le habia dicho, le dije miralo bien porque lo tengo en casa, la cuestion es que ambas teniamos razon, habian dos novelas con el mismo titulo, con tematica y autores diferentes y creo que nadie se ha rasgado las vestiduras por ello, más bien creo que este autor ha aprovechado el filon de la autora y del premio planeta para dar a conocer su novela, vamos para mi es una cuestion de marketing que le puede ir como anilla al dedo
Yo no sé cómo irá exactamente lo de los títulos, pero estoy seguro de que si ahora cualquiera quiere publicar una obra que se titule La sombra del viento probablemente reciba una llamada de los abogados de Zafón.
También me imagino que habrá otros problemas por ejemplo cuando la traducción de un título coincida con uno que ya existía. ¿Qué pasa si en inglés ya existe un libro que se llama The shadow of the wind?
interesante
Ante todo, ¡muchísimas gracias a todos por vuestros interesantes comentarios!
El asunto parece no quedar muy claro, es cierto que todos conocemos obras que se llaman igual y que no se entiende muy bien como funciona.
Y de todo lo dicho en vuestros comentarios se puede resumir en dos importantes puntos:
1. Está claro que como estrategia de marketing no le viene nada mal al señor Alcalá, está claro que le viene bien.
2. Queda patente lo que sabemos de siempre, depende todo de lo famoso que seas. Como bien dice SuperSantiEgo si se te ocurre a ti poner el mismo título que una de Zafón, lo llevas crudo. O si hubiera sido al contrario con lo del Planeta también está claro el resultado.
Eso sí, sigo pensando que Planeta debería haber tenido más cuidado.
De nuevo, ¡muchas gracias a todos! ¡Saluditos!
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA o conéctate con FacebookConnect