Alfredo Bryce Echenique

La novela del exagerado escritor peruano Alfredo Bryce Echenique Un mundo para Julius, va a ser llevada al cine en breve. La novela se publicó en 1970 y, gracias a ella, en 1972 le concedieron el Premio Nacional de Literatura de Perú. El libro narra el paso de la infancia a la adolescencia de Julius, un niño bien de Lima. Huérfano de padre la madre se vuelve a casar con un hombre de negocios que no soporta a Julius.

El director de la película será el colombiano Simón Brand, los guionistas son Joaquín Vargas y Senel Paz. El protagonista no está decidido todavía quien va a ser, aunque la productora apuesta por un niño valenciano, Héctor Enríquez. El problema es que en Perú no ven bien que sea un español y no un peruano quien interprete a Julius. El resto del reparto es ya seguro y aparecerán actores como Pilar Bardem, Jack Taylor, Joaquina Belaunde, Carlos Bardem…

Decía Joaquín Sabina que si él no se lanzaba a escribir una novela era porque Alfredo Bryce Echenique ya lo había escrito todo y lo había hecho mucho mejor de lo que él podría. Quizá el cantautor no ande desencaminado, aunque últimamente las aguas andan revueltas en Perú, país natal del escritor.

Y es que al autor de Un mundo para Julius o El huerto de mi amada, por el que obtuviera el prestigioso Premio Planeta en 2002, lo han acusado de plagio. Según el diario Perú 21, Bryce Echenique habría copiado literalmente hasta 27 artículos en la revista Jano (de España), en El Comercio (diario peruano), La Nación (Argentina) o El Mercurio (Chile). El autor se defiende argumentando que hay una campaña en su contra para desprestigiarlo por ser “antifujimorista”, es decir, por estar en contra del presidente Fujimori.

Los problemas no acaban aquí. Herbert Morote, uno de los supuestos afectados por el plagio, batallará judicialmente contra el escritor por difamación, ya que según sus declaraciones, Bryce Echenique le acusó de ser él quien pagaba a los medios peruanos para desprestigiarlo.

Vía | ABC

Alfredo Bryce Echenique tiene un cuento fetiche: ¿No oyes ladrar a los perros?, de Juan Rulfo. Según Echenique, la obra de Rulfo se basa en la creación de un ‘esoterismo’ del indio, de un mundo extraño y difuso, a través del cual se entra en la piel del indio y se sufre igual que él lo siente. Mediando la riqueza de la tradición hispanoamericana, Rulfo crea un mundo en el que la única certeza posible es la de la muerte. Pero en el mundo de Rulfo los vivos no saben si están muertos, y vice-versa.

El cuento relata la tragedia de un padre anciano que debe llevar a cuestas a su hijo herido, o tal vez muerto, a través de la noche con la única esperanza de llegar a un pueblo, a pesar del mutuo rencor que ambos se profesan. Los únicos personajes son el padre y su hijo criminal, y una madre muerta que surge en su discurso. Todo el resto es impreciso, incluyendo el lugar y las distancias (detracito está el pueblo). Constantemente el padre conmina al hijo a aguzar el oído por si oye ladrar a los perros, como señal del pueblo al que espera llegar.

Se establece un diálogo terrible, en el que el anciano cambia del tú del padre al usted del juez, reprochándole sus crímenes al hijo. Lo maldice, lo condena, pero a pesar de todo se esfuerza por salvarle la vida. Los quejidos de hijo le despiertan recuerdos de la infancia, a la vez tiernos y rabiosos. El cuanto se mueve en la ambigüedad hasta el final, al no saber el padre si lo que le empapa es el llanto o la sangre de su hijo.

Muchos lo dudan y toman la noticia con pinzas, así que más me vale pedirles de entrada que la tomen con precaución. Se supone, según declaraciones de Alfredo Bryce Echenique en la Feria del Libro de República Dominicana, que su novela Un mundo para Julius será llevada a la gran pantalla por Quentin Tarantino. La noticia aparece en múltiples medios, que repiten las declaraciones de Bryce quien agrega que, al contrario de lo que propuso el director de cine, él considera que Antonio Banderas no sería un buen actor para representar al padre de Julius.

Hago seguimiento pero, hasta donde he podido ver, no hay confirmación de Tarantino acerca de este proyecto que incluiría tambien a la productora ítalo-peruana Carmela Castellano. Un mundo para Julius es, para mi, una de las obras más maravillosas de la literatura latinoamericana. Llena de humor e ironía retrata las aventuras y desventuras del niño Julius representante de la más rancia burguesía limeña. Sin embargo, como muchos, aún no puedo imaginarme por dónde podría “agarrar” el cineasta norteamericano el hilo argumental. Y no porque no se trate de una novela que pueda perfectamente adaptarse al cine, sino que, a todas luces se trata de dos estéticas que muy distantes.

En fín, la noticia está, ahora basta saber si es verdad o no. Ojalá nos llevemos una gran y agradable sorpresa. Afortunadamente, nada de lo que haga o deshaga Bryce Echenique, quien ha sido acusado una y otra vez en los últimos tiempos de plagio, tocará la majestuosidad de su literatura. Un mundo para Julius es maravillosa, la filme Tarantino o no.

Vía | El Universal (mx)
Otras páginas | La Jornada, El Comercio