América Latina

Desde ayer y hasta mañana, 28 de mayo, se celebran en la Casa Amèrica Catalunya (Barcelona) las I Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil Latinoamericanas, Cuentan que cuentan…, con el propósito de difundir

esta producción literaria entre educadores, bibliotecarios, promotores de lectura, editores y público en general, y contribuir así a los procesos de integración y diálogo intercultural de la sociedad actual.

Mediante diversas actividades (talleres, mesas redondas, encuentros literarios con colegios, exhibición de libros, etc.), escritores, ilustradores, editores e investigadores de literatura infantil y juvenil latinoamericana debatirán sobre los diferentes aspectos del sector en el momento actual. No olvidemos que la literatura destinada al público infantil es una de las ramas más fuertes y constantes del mundo editorial.

El Día del Libro o Día de Sant Jordi ha pasado a ser, gracias al esfuerzo de la Unesco, el Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor. Esto, que de por sí puede ser polémico, ha ayudado a que se extienda por todo el mundo la celebración de este día como una manera de llamar la atención en torno a la importancia del libro y de la lectura, asi como de la implementación de planes especiales para el fomento de esta última.

Ya hemos hablado un poco de cómo se celebró este día en España, pero ahora quisiéramos mostrar cómo se hizo en América Latina donde, paulatinamente y siempre de la mano de embajadas (Especialmente de la Embajada de España), editores, distribuidores y organizaciones privadas como las Cámaras del Libro de cada país, el Día del Libro adquiere mayor renombre en el continente. Por razones de espacio no podremos mencionar a todos los países del sub-continente sino a algunos de ellos.

México: Una de las actividades más resaltantes de esta fiesta es el ya casi clásico Maratón de lectura organizado por el Centro Cultural de España y que se realiza, no sólo en el Distrito Federal sino también en la provincia. En el Distrito Federal leyeron el Quijote, hicieron montajes teatrales, mientras que en Guadalajara optaron por leer los ‘Cuentos de amor, locura y muerte’ de Horacio Quiroga. En algunas librerías se regalaron rosas y se hicieron exposiciones sonoras con las grabaciones de escritores como Alejandro Aura, Jorge Ibargüengoitia y Juan José Arreola (ya fallecidos) y Carlos Mosiváis, Sergio Pitol, Elena Poniatowska y Dolores Castro.

Desde hoy, 23 de abril, hasta el 11 de mayo se celebra la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Esta tarde tendrá lugar el acto oficial de inauguración con un discurso pronunciado por la escritora argentina Angélica Gorodischer.

La Feria del Libro de Buenos Aires es la muestra literaria más importante de América Latina y es organizada por la Fundación El Libro. Su presidente, Horacio García, se muestra optimista:

Tenemos un público fiel, esperamos que nos siga como siempre. Lo que hay que ver es cuánto van a comprar cuando entren a la feria porque, con el mundo en crisis, puede haber disminución de ventas.

Para García, el impacto de la actual crisis financiera mundial se observa sobre todo en el nivel de ingresos, más que en la cantidad de ejemplares vendidos, y en la cantidad de expositores y países presentes en la muestra, que este año ofrecen cifras inferiores a las de ediciones anteriores. Aún así, se prevee, al menos, alcanzar una cifra de público similar a la de 2008, de 1,2 millones de visitantes. El Salón ocupa 45.500 metros cuadrados del mayor predio ferial de Buenos Aires, La Rural, en donde presentan sus novedades 1.256 expositores de 42 países. Entre los 40 escritores extranjeros que ya han confirmado sus asistencia se encuentran Juan José Millás, Fernando Savater, Henning Mankell y Junot Díaz.

A partir de hoy y hasta el día 18 se celebra en París el Salón del Libro, uno de los mayores eventos literarios abiertos al público en el ámbito europeo. En años anteriores se barajaron cifras de 1.200 editores, 3.000 autores y 180.000 visitantes.

Este año el país invitado es México, que trasladará el espíritu latinoamericano a la capital francesa. El pabellón destinado a las letras mexicanas, un espacio de mil metros cuadrados diseñado por el arquitecto Bernardo Gómez Pimienta y denominado ‘Mosaico de diversidad’, acogerá durante seis días a cerca de 40 escritores mexicanos, desde los más consagrados hasta jóvenes talentos: Fernando del Paso, Jorge Volpi, Elena Poniatowska, Paco Ignacio Taibo II, Gonzalo Celorio,Vicente Leñero, Jordi Soler, Fabricio Mejía Madrid, Guadalupe Nettel e Ignacio Padilla, entre muchos otros. Dentro de esta comitiva también acudirán dos representantes de las más de 60 lenguas indígenas que todavía hoy se hablan en el país, los poetas Briceidas Cuevas Cob (lengua maya) y Juan Gregorio Regino (lengua mazateca).

Para Mónica González Dillon, directora de promoción del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) de México:

Es una representación de la variedad de nuestras letras, que son el corazón de nuestra cultura. [...] Uno de cada cuatro hispanohablantes del mundo es mexicano.

Desde el momento de su publicación me sentí atraída por este libro, mezcla de ensayo y ficción, sobre los límites de la novela y sus posibilidades de supervivencia. Volpi escribe de forma clara, directa, sin temor a mencionar sus preferencias y a arremeter contra los caminos que en ocasiones sigue la literatura o, mejor dicho, la industria editorial. Así pues, en los dos primeros capítulos encontramos una reflexión aguda, sincera y sumamente interesante sobre los derroteros de la ficción.

Volpi mantiene que la novela, en tanto que producto cultural, se erige también en un fruto de la evolución humana, y es el hombre el único animal capaz no sólo de mentir, sino de tramar mentiras verosímiles y luego disfrutar, aprender e incluso sufrir gracias a ellas. Porque, en realidad, la ficción no pretende conservar la mentira, sino crear una verdad independiente y coherente con sus reglas.

La novela, como perfecto ejercicio de esa ficción, se encuentra en una batalla permanente con el resto de su especie, pero hoy día la lucha se ha vuelto más encarnizada debido a lo que el autor denomina novelas virales, de las que El código Da Vinci es uno de sus representantes más claros y recientes. Volpi lo describe así:

Del 5 al 8 de diciembre se celebra en Roma la 7ª Feria de las pequeñas y medianas editoriales: Più libri più liberi (Más libros, más libres). Organizada por la Asociación Italiana de Editores (AIE) en el Palacio de Congresos de la capital italiana, la feria pretende ser el escaparate de las editoriales independientes, cuya producción normalmente se ve relegada por la avalancha de las grandes empresas del sector. En sus más de 400 expositores no sólo se ofrecen las últimas novedades literarias publicadas por las pequeñas y medianas editoriales, sino que sobre todo intenta ser un puente entre autores, editores y lectores, a través de encuentros, conferencias y nutridos debates.

Este año la Feria de Roma estrecha nuevos lazos al organizar un espacio exclusivo para la literatura latinoamericana, América Latina Tierra de Libros: Del realismo mágico al mundo global, un proyecto internacional promovido por el Instituto Italo-Latino Americano. En palabras de Patricia Rivadeneira, secretaria cultural de dicha entidad:

se espera promover la producción latinoamericana y aquellos escritores que no son tan conocidos para el público italiano

Quizás a algunos de ustedes no les suene el nombre de Biblioteca Ayacucho pero en América Latina resuena fuerte, porque se trata de la iniciativa editorial que busca recopilar en una colección de volúmenes, lo más excelso e importante de la producción literaria, filosófica y política de autores de este continente.

Biblioteca Ayacucho se fundó en 1974 gracias a la iniciativa del escritor, investigador y docente uruguayo Angel Rama y del intelectual y poeta venezolano José Ramón Medina. Desde entonces, se han publicado documentos, textos y recopilaciones que de otra manera hubieran permanecido en el más absoluto desconocimiento, sólo accesible a estudiosos especializados.

La buena noticia ahora es que todo ese bagaje documental está a la mano de cualquier estudioso del mundo en formatos pdf de muy buena definición. Basta con leer los títulos de los primeros volúmenes de la Colección Clásica para darnos cuenta de la variedad de la selección: el tomo 1 es La doctrina del Libertador (Simón Bolívar) y el 2 Canto general de Pablo Neruda y le siguen títulos como Los Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega alternan con la Poesía de Rubén Darío, Rayuela de Julio Cortázar o con La guerra del fín del Mundo de Vargas Llosa. Estos dos títulos, por ejemplo, aún no están disponibles en pdf, ya que me imagino que aún se encuentran en conversaciones para poder ser publicados, a pesar de que sus autores donaron los derechos para esta edición.

En ADN.es han puesto al escritor colombiano William Ospina y a las representantes del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y Caribe (CERLALC) delante de la cámara para preguntarles qué autores latinoamericanos consideran imprescindibles para esta edición de la Feria del Libro de Madrid. Entre su selección encontramos a conocidos del mercado editorial español como Andrés Neuman, Fernando Vallejo o Fernando Iwasaki, junto con otros por descubrir.

Como saben, la Feria del Libro de Marid está dedicada este año a América Latina. Dos palabras que designan un universo literario muy rico, variado y activo que ha venido resonando en los últimos tiempos con fuerzas renovadas, sobre todo luego de los eventos literarios que tuvieron lugar en Bogotá el año pasado.

Los 39 de 39, por ejemplo, fue una iniciativa para reunir a un grupo de nuevos escritores, menores de 40 años que mostraran la realidad literaria de un continente que había resonado fuerte en el mundo editorial 40 años atrás a causa del fenómeno del llamado Boom Latinoamericano que dió a la luz la obra de escritores de la talla de Gabriel García Márquéz, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y Julio Cortázar por sólo mencionar algunos.

Menciono al Boom porque es una referencia ineludible y que de alguna manera pesa sobre la escritura de los nuevos autores que emergen en el panorama del continente. Al menos eso es lo que se puede concluir luego de leer las declaraciones de algunos de los escritores invitados a la Feria y que me motivan a profundizar un poco sobre el tema.