Yo leí a Borges ya de mayor. Me llamó la atención la palabra “dantescos” en uno de sus libros y lo compré y lo leí (‘Nueve ensayos dantescos’). Dante, su Infierno sobre todo, me perseguía con insistencia de condena. La verdad es que me quedé impresionado por él, por su prosa, por sus cuentos, por su historia, por su ceguera que a mí me causa un miedo insuperable.

Piglia, Ricardo Piglia, dice que “la novela actual de este continente (América Latina) bebe más de la cosmogonía de Jorge Luis Borges, autor de una generación anterior, que de la del padre de ‘Cien años de soledad’, del “realismo mágico” que durante décadas pareció inundarlo todo”.

Todo el mundo cita a Borges, todo el mundo lo quiere emular, todo el mundo quiere hacerse una foto junto a su legado para prestigiarse, para convertirse en discípulo suyo. Hasta un remake se ha publicado hace poco por obra y gracia de Agustín Fernández Mallo.

Así que todos somos deudores. El legado de Borges se agranda cada vez más llevando la torrencialidad de los discursos narrativos de América Latina por derroteros más fértiles y duraderos que el famoso “realismo mágico” que tuvo su razón de ser pero que se clausuró en sí mismo hace ya muchos años. Aunque de allí venimos es hacia Borges donde vamos. La literatura es así de justiciera y caprichosa.

Como homenaje al argentino vamos a recomendaros dos lecturas borgeanas y un ensayo sobre Borges. El primero es ‘Otras inquisiciones’. Son breves ensayos que empujan al lector a mirar otras posibilidades de búsqueda, a considerar temas que tal vez no se había planteado nunca: Buda, el infierno, el panteísmo. Unos excelentes ensayos sobre escritores clásicos completan este volumen y convierten esta pequeña joya en esencial.

Luego está ‘Nueve ensayos dantescos’. Excelente, cautivador, creativo hasta el asombro. Léanse “El falso problema de Ugolino” o “La última sonrisa de Beatriz”, un brillante punto final a un texto hermoso y lleno de pasión por la Divina Comedia.

El ensayo que os recomiendo es ‘El factor Borges’ de Alan Pauls que incluye un capítulo dedicado a una de las grandes pasiones de este irrepetible escritor: Las bibliotecas, los libros. Toda su vida gira en torno a ellas, desde la de su padre hasta la Nacional de Argentina, el profundo afecto de Borges por los libros, se hace patente en su biografía.

Al final va a resultar que Borges es un padre al que no hay que matar y una luz que hay que seguir pero no cada 76 años como le pasa el cometa Halley. No lo olviden: la lectura de Borges produce más literatura, es uno de esos escritores a los que lees y te dan ganas de escribir y sobre todo, de seguir leyendo.

En Papel en Blanco | Todos los cuentos de Jorge Luis Borges ahora en un único volumen.

El premio está dotado con 50.000 dólares y la publicación de la obra en todos los países de lengua española. Lo convoca, desde hace dos años, la Casa de América de Madrid y la editorial Random House Mondadori, a través de su sello Debate.

‘El insomnio de Bolívar’ realiza un recorrido por toda América Latina “desde su pasado mítico hasta su futuro imaginado”. La decisión de otorgarle el premio a Volpi ha sido unánime, al considerar que su libro

escapa al tono académico y contribuye, con humor, ironía y gran oficio literario, a la comprensión del continente americano.

Jorge Volpi (México, 1968), que se presentó bajo el seudónimo de Manuela Sáenz, es un reconocido novelista y ensayista latinoamericano. En 1999 recibió el Premio Nacional Breve por su novela En busca de Klingsor, que a día de hoy es su obra más difundida. Otros títulos destacables son ‘A pesar del oscuro silencio’ (1992), ‘La paz de los sepulcros’ (1995), ‘El temperamento melancólico’ (1996), ‘Sanar tu piel amarga’ (1997) y ‘El juego del Apocalipsis’ (2000), entre sus novelas, y ‘La imaginación y el poder’, ‘Una historia intelectual de 1968’ (1998) y ‘Mentiras contagiosas’ (2008), dentro del género ensayístico.

De entre los 42 textos presentados al Premio, el jurado también reconoció la obra La herencia de la tribu. Del mito de la independencia a la revolución bolivariana, de la venezolana Ana Teresa Torres, por el

aporte fundamental que hace a uno de los temas más pertinentes de la actualidad política latinoamericana.

El jurado de esta edición ha estado integrado por Lucía Méndez, Juan Gabriel Vázquez, Alberto Manguel, Miguel Aguilar (en representación de Random House) e Inma Turbau (Directora de Casa de América).

Vía | Público
Más información | Casa de América de Madrid

esta producción literaria entre educadores, bibliotecarios, promotores de lectura, editores y público en general, y contribuir así a los procesos de integración y diálogo intercultural de la sociedad actual.

Mediante diversas actividades (talleres, mesas redondas, encuentros literarios con colegios, exhibición de libros, etc.), escritores, ilustradores, editores e investigadores de literatura infantil y juvenil latinoamericana debatirán sobre los diferentes aspectos del sector en el momento actual. No olvidemos que la literatura destinada al público infantil es una de las ramas más fuertes y constantes del mundo editorial.

A pesar de que la producción literaria de países como Argentina, Colombia o Venezuela no es demasiado conocida en España, los organizadores de las Jornadas consideran que se convierte en una excelente opción para dar a conocer las realidades, tradiciones, personajes y sueños de esa extensa amalgama que compone América Latina.

Durante estos tres días, las mañanas están destinadas a encuentros de escolares con autores e ilustradores, mientras las tardes son ocupadas con talleres, conferencias y mesas redondas. Entre los ponentes se encuentran Rodrigo Fresán y Cristina Peri Rossi, que ayer impartieron la charla titulada ‘Historias de lectores’; Michèle Petit, que hablará esta tarde sobre ‘Sentir y transmitir. El arte de los mediadores de lectura en contextos de crisis’, o Antonio Orlando Rodríguez, con una conferencia acerca de la ‘Literatura infantil latinoamericana. Dos siglos en la mira’.

Por último, también cabe destacar la exhibición de libros, con la que la Casa Amèrica Catalunya inaugura la creación de un fondo editorial sobre literatura infantil y juvenil latinoamericana. El fondo estará compuesto tanto de leyendas e historias de tradición oral, con especial atención a los mitos y culturas indígenas, como títulos de escritores clásicos adaptados para niños (Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Eduardo Galeano, María Elena Walsh, Francisco Hinojosa, etc.).

Vía | Espacio Libros
Más información | Casa Amèrica Catalunya

Ya hemos hablado un poco de cómo se celebró este día en España, pero ahora quisiéramos mostrar cómo se hizo en América Latina donde, paulatinamente y siempre de la mano de embajadas (Especialmente de la Embajada de España), editores, distribuidores y organizaciones privadas como las Cámaras del Libro de cada país, el Día del Libro adquiere mayor renombre en el continente. Por razones de espacio no podremos mencionar a todos los países del sub-continente sino a algunos de ellos.

México: Una de las actividades más resaltantes de esta fiesta es el ya casi clásico Maratón de lectura organizado por el Centro Cultural de España y que se realiza, no sólo en el Distrito Federal sino también en la provincia. En el Distrito Federal leyeron el Quijote, hicieron montajes teatrales, mientras que en Guadalajara optaron por leer los ‘Cuentos de amor, locura y muerte’ de Horacio Quiroga. En algunas librerías se regalaron rosas y se hicieron exposiciones sonoras con las grabaciones de escritores como Alejandro Aura, Jorge Ibargüengoitia y Juan José Arreola (ya fallecidos) y Carlos Mosiváis, Sergio Pitol, Elena Poniatowska y Dolores Castro.

República Dominicana: La celebración del Día del Libro está enmarcada, en República Dominicana, dentro de la realización de la XII Feria Internacional del Libro de ese país. La misma está dedicada al escritor e intelectual Juan Bosh y tiene como país invitado a Brasil con la presencia de personalidades como Frei Betto y Nélida Piñón. En Ecuador también se llevaron a cabo varias lecturas y, sobre todo, ventas de libros nuevos y usados a precios especiales. Hubo varias ferias, entre ellas una organizada por Flacso y que tuvo como lema ‘Al mal tiempo un buen libro’.

Colombia:: en Colombia el Día de Libro se celebra formalmente desde el 2008 pero paralelamente a eso hay que decir que en este país siempre parece que es el día del libro por la cantidad de actividades que se desarrollan. La Cámara Colombiana del Libro es la principal gestora de esta celebración que tiene actividades en más de 10 ciudades del país y que incluyen ferias callejeras de libro, intercambio de libros, espectáculos, juegos didácticos. El lema de esta campaña ha sido ¡Regala un libro!

Venezuela: el Día de Sant Jordi tiene en Venezuela un promotor muy importante que es la Embajada de España, que desde hace unos 5 años se está esforzando con éxito para promover de esta fecha una ocasión especial de de acercamiento al libro. Hasta ahora se habia celebrado con la tradicional entrega de las rosas en las principales librerías de la ciudad pero este año se decidió llevarla a un espacio público que es el de la Plaza Altamira una de las más importantes de la capital. Allí se lleva a cabo el Festival de la Lectura organizado por la Embajada de España y la Cámara Venezolana del Libro (Cavelibro). Por otro lado, se llevó a cabo el lanzamiento del Plan Revolucionario de Lectura que funcionará a nivel nacional con la participación de cientos de promotores. Otra actividad fue el ya tradicional Cambalache de libros coordinado por Relectura, una iniciativa privada que tiene su sede en Caracas.

Argentina, Chile y Uruguay: También en Argentina la celebración del Día del Libro estuvo enmarcada dentro de la 35 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, lo cual es igual a decir que hubo cantidad de bautizos, presentaciones y actividades en torno al libro, la lectura con presencia de muchos escritores e intelectuales. En Chile el Día del libro fue celebrado principalmente en las bibliotecas con un especial acento en las bibliotecas móviles con la puesta en actividad de un nuevo Bibliobús en la Región de Aysén y del Dibamóvil en Ovalle.

Un breve panorama de todo lo que se hace en el continente latinoamericano durante el Dia del libro, una celebración que con el correr de los años tiene cada vez más participantes. Vale destacar en el este continente se añade a Cervantes y Shakespeare, la figura del Inca Garcilaso de la Vega considerado uno de los grandes representantes de la literatura peruana y latinoamericana y cuyo origen (Hijo de un conquistador español y de una princesa Inca) representa el mestizaje producto de la mezcla de razas y la cultura que de ella se desprende.

La Feria del Libro de Buenos Aires es la muestra literaria más importante de América Latina y es organizada por la Fundación El Libro. Su presidente, Horacio García, se muestra optimista:

Tenemos un público fiel, esperamos que nos siga como siempre. Lo que hay que ver es cuánto van a comprar cuando entren a la feria porque, con el mundo en crisis, puede haber disminución de ventas.

Para García, el impacto de la actual crisis financiera mundial se observa sobre todo en el nivel de ingresos, más que en la cantidad de ejemplares vendidos, y en la cantidad de expositores y países presentes en la muestra, que este año ofrecen cifras inferiores a las de ediciones anteriores. Aún así, se prevee, al menos, alcanzar una cifra de público similar a la de 2008, de 1,2 millones de visitantes. El Salón ocupa 45.500 metros cuadrados del mayor predio ferial de Buenos Aires, La Rural, en donde presentan sus novedades 1.256 expositores de 42 países. Entre los 40 escritores extranjeros que ya han confirmado sus asistencia se encuentran Juan José Millás, Fernando Savater, Henning Mankell y Junot Díaz.

El lema de esta 35º edición es ‘Pensar con libros’:

Es un modo de referirse al libro como al más eficaz y persistente, y todavía no superado, instrumento de reflexión y autoconocimiento que posee el ser humano. Al mismo tiempo, se menciona también, indirectamente, la necesidad de “enseñar” a pensar con libros como arma pedagógica, desde el Jardín de Infantes hasta la Universidad, en una época que ha cometido, en este campo, muchas omisiones y frivolidades. Por fin se habla, más específicamente, de los géneros contenidos en este lema, incluyendo entre otros, el ensayo filosófico y político, la crítica ideológica y social, y las necesarias reescrituras de la historia.

En días anteriores a la apertura de la Feria, el recinto acogió diversas actividades relacionadas con la literatura y el mundo de la edición, como el Tercer Congreso Iberoamericano de Libreros, las Jornadas Para Profesionales del Libro y las Jornadas Internacionales de Educación. En los próximos días y de forma paralela al Salón, se desarrollarán el 4º Seminario Internacional para Editores, el 14º Encuentro Internacional de Narración Oral, el 4º Festival Internacional de Poesía y el Encuentro Internacional “Pensar la Democracia”.

Entre las 1.500 actividades programadas destaca el ciclo tradicional de Maratón de la Lectura, que este año está dedicado a las cartas de amor y desamor; se realizará el lunes 27 de abril a las 18 horas, y en él participarán diversos actores y personalidades de la cultura. También se ha preparado una variada oferta de cursos y talleres gratuitos, como uno sobre la poética de Juan Gelman u otro sobre la música y letra en Mozart. Además, la Feria cuenta con distintas exposiciones plásticas y fotográficas, distribuidas por todo el recinto.

Más información | Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
En Papel en blanco | Breves de la Feria del Libro de Buenos Aires 2008

Este año el país invitado es México, que trasladará el espíritu latinoamericano a la capital francesa. El pabellón destinado a las letras mexicanas, un espacio de mil metros cuadrados diseñado por el arquitecto Bernardo Gómez Pimienta y denominado ‘Mosaico de diversidad’, acogerá durante seis días a cerca de 40 escritores mexicanos, desde los más consagrados hasta jóvenes talentos: Fernando del Paso, Jorge Volpi, Elena Poniatowska, Paco Ignacio Taibo II, Gonzalo Celorio,Vicente Leñero, Jordi Soler, Fabricio Mejía Madrid, Guadalupe Nettel e Ignacio Padilla, entre muchos otros. Dentro de esta comitiva también acudirán dos representantes de las más de 60 lenguas indígenas que todavía hoy se hablan en el país, los poetas Briceidas Cuevas Cob (lengua maya) y Juan Gregorio Regino (lengua mazateca).

Para Mónica González Dillon, directora de promoción del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) de México:

Es una representación de la variedad de nuestras letras, que son el corazón de nuestra cultura. [...] Uno de cada cuatro hispanohablantes del mundo es mexicano.

Entre las diversas actividades programadas en el espacio mexicano de la feria habrá una exposición sobre objetos-libros creados por distintos artistas y otra con obras de jóvenes dibujantes, un taller literario, un espacio destinado a los encuentros entre el público y los autores, un ciclo de cine y, en general, un amplio abanico de ofertas para dar a conocer la cultura mexicana. La idea es dar a conocer el México actual, un país contemporáneo y universal, pero que no reniega de su tradición, sus raíces, sus colores ni sus sabores, afirma González Dillon.

Carlos Fuentes será uno de los platos fuertes del Salón, de hecho el pasado miércoles impartió una conferencia en la Biblioteca Nacional François Mitterrand para ir abriendo boca. En ella, el escritor señaló que la cultura es la única constante permanente en la evolución a la que hay que acudir para resolver los problemas de la vida cotidiana, como la violencia o el narcotráfico. Con respecto a la posición de honor de México en el Salón de París de este año afimó:

Cuando yo publiqué en Francia por primera vez, éramos tres escritores, ahora somos muchísimos. La literatura francesa parece estar un poco estancada y, sin embargo, la de América Latina está en auge. [...] La diversidad de lenguajes, el mestizaje de las lenguas es lo que define la literatura de América Latina.

Vía | Revista Ñ
Más información | Salon du Livre 2009

Volpi mantiene que la novela, en tanto que producto cultural, se erige también en un fruto de la evolución humana, y es el hombre el único animal capaz no sólo de mentir, sino de tramar mentiras verosímiles y luego disfrutar, aprender e incluso sufrir gracias a ellas. Porque, en realidad, la ficción no pretende conservar la mentira, sino crear una verdad independiente y coherente con sus reglas.

La novela, como perfecto ejercicio de esa ficción, se encuentra en una batalla permanente con el resto de su especie, pero hoy día la lucha se ha vuelto más encarnizada debido a lo que el autor denomina novelas virales, de las que El código Da Vinci es uno de sus representantes más claros y recientes. Volpi lo describe así:

‘El código Da Vinci’ apenas puede ser considerada una auténtica novela. La obra de Brown se parece más a un virus: una estructura que, robando ‘memes’ de obras más sólidas, ha alcanzado una capacidad de multiplicación sin precedentes, semejante a una pandemia o un cáncer.

Es el ejemplo perfecto en donde la escasez de ideas propias se suple con una elevada capacidad de “infectar” cuyo objetivo, evidentemente, es contaminar a la mayor cantidad posible de lectores.

Sin embargo, Volpi afirma que no estamos viviendo la decadencia de la novela, sino más bien el manierismo de ciertos géneros (policial, fantástico y folletinesco), por lo que en estos momentos uno de los caminos más seguros de exploración es la simbiosis entre ficción y ensayo.

Para garantizar la supervivencia de la novela, en tanto que forma artística, es necesario desarrollar un antivirus:

Una comunidad de autores y lectores dispuestos a defender la complejidad a toda costa. [...] Siempre que existan novelistas y lectores dispuestos a preservar esta tradición o, mejor aún, a impulsarla y a defenderla en la guerra que se libra a diario contra los adeptos de la novela-entretenimiento, existirán posibilidades de que sobreviva. […] Frente a la plaga de novelas banales que nos invade es necesario combatir por la novela compleja.

Y tras dos primeros capítulos prometedores y jugosos, el resto del libro de Volpi se me difumina entre las manos. Su discurso continúa en otro registro que, si bien siempre dentro de lo literario, me resulta inconexo, no tan compacto como esperaba en un principio. Y aquí confieso que es posible que mi apreciación se haya visto enturbiada por la idea que tenía del libro antes de su lectura, una idea alentada por esas primeras páginas.

El resto de capítulos está compuesto por ensayos sobre Orson Welles y su relación con el Quijote, breves análisis sobre algunos de los más grandes escritores mexicanos y, en especial, una corriente que sí se mantiene sobre la ficción latinoamericana. De todo esto, el último punto es el que rescato con mayor interés: la reflexión sobre la creación de la identidad, a través de la literatura, en América Latina. Durante esas páginas me vino a la memoria el excelente ensayo de Carlos Fuentes, ‘Valiente mundo nuevo’.

Dicho lo cual, las reflexiones de Volpi me han parecido, en general, de gran interés, sólo lamento que en ocasiones se diluyan entre numerosos párrafos que me resultan un tanto desubicados.

Editorial Páginas de Espuma
256 páginas

Más información | Ficha en Páginas de Espuma
En Papel en blanco | Jorge Volpi

Este año la Feria de Roma estrecha nuevos lazos al organizar un espacio exclusivo para la literatura latinoamericana, América Latina Tierra de Libros: Del realismo mágico al mundo global, un proyecto internacional promovido por el Instituto Italo-Latino Americano. En palabras de Patricia Rivadeneira, secretaria cultural de dicha entidad:

se espera promover la producción latinoamericana y aquellos escritores que no son tan conocidos para el público italiano

De hecho, a día de hoy, en Italia se publica tan sólo un 5 por ciento de literatura latinoamericana. En esta primera edición estarán presentes cerca de 170 editoriales y 500 títulos procedentes de veinte de estos países, como Cuba, Argentina, Chile, Venezuela, Brasil, México, Costa Rica y Perú.

En el programa está prevista la presencia de Jorge Volpi, Darío Jaramillo o Santiago Roncagliolo, y, entre los autores italianos, de Andrea Camilleri, Carlo Lucarelli y Pupi Avati. Se dedicarán jornadas especiales a la novela negra, a la literatura de crónica e historia y a la poesía, que en esta ocasión se fijará especialmente en Filippo Tommaso Marinetti, cuyo Manifiesto del Futurismo celebrará su centenario el próximo 20 de febrero.

Por último, cabe destacar la participación del Centro para el Libro y la Lectura (Dirección General del Libro, de los Institutos Culturales y del Derecho de Autor), creado en 2005 y cuyo principal objetivo durante esta edición de la feria será la promoción de la lectura infantil y juvenil y el tema de la creatividad.

Vía | Revista Ñ
Más información | Più libri, più liberi

Biblioteca Ayacucho se fundó en 1974 gracias a la iniciativa del escritor, investigador y docente uruguayo Angel Rama y del intelectual y poeta venezolano José Ramón Medina. Desde entonces, se han publicado documentos, textos y recopilaciones que de otra manera hubieran permanecido en el más absoluto desconocimiento, sólo accesible a estudiosos especializados.

La buena noticia ahora es que todo ese bagaje documental está a la mano de cualquier estudioso del mundo en formatos pdf de muy buena definición. Basta con leer los títulos de los primeros volúmenes de la Colección Clásica para darnos cuenta de la variedad de la selección: el tomo 1 es La doctrina del Libertador (Simón Bolívar) y el 2 Canto general de Pablo Neruda y le siguen títulos como Los Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega alternan con la Poesía de Rubén Darío, Rayuela de Julio Cortázar o con La guerra del fín del Mundo de Vargas Llosa. Estos dos títulos, por ejemplo, aún no están disponibles en pdf, ya que me imagino que aún se encuentran en conversaciones para poder ser publicados, a pesar de que sus autores donaron los derechos para esta edición.

Pero Biblioteca Ayacucho es algo más que la Colección Clásica, ya que con el transcurrir del tiempo han ido creándose nuevas colecciones que complementan a las de los títulos fundamentales de los grandes autores. Claves de América, La Expresión Americana, Claves Políticas de América, Documentos, Paralelos y Futuro integran libros memorialistas, de historia, de autores contemporáneos y de reflexión sobre la historia política del continente.

Por último, una obra especialmente importante: el Diccionario Enciclopédico de las letras de América Latina (Delal), que recoge información sobre los principales escritores y movimientos literarios de América latina, con índices bibliográficos y biográficos. En su compilación trabajaron más de 500 investigadores de todo el mundo. Lamentablemente estos últimos no están digitalizados pero espero que pronto lo estén.

La verdad es que para quienes no la conozcan pero les interese saber más acerca de los clásicos del pensamiento latinoamericano desde la época precolombina hasta la actualidad, la Biblioteca Ayacucho es una verdadera joya bibliográfica y ahora en versión digital puede ser consultada por cualquier persona.

Sitio oficial | Biblioteca Ayacucho

Juliana ya nos adelantaba las palabras de Ospina sobre la nueva generación de autores latinoamericanos a los que está dedicada la Feria de Madrid, su condición no homogénea pero sí consistente: latinoamérica no es todo lo mismo, pero sí entre todos hacen latinoamérica. Y no es todo, ni mucho menos, lo que pasa por España. Los colombianos Piedad Bonett, Julio César Londoño o Giovanni Quessep son las reivindicaciones personales de Ospina, quién advierte sobre un vasto potencial literario esparcido a lo largo y ancho de un continente del que apenas conocemos la punta.

Vía | ADN.es
En Papel en Blanco | Feria del Libro de Madrid