A primera vista, todos estos juegos de artificio literario son muy esteticistas e ingeniosos, pero carecen de sustancia. Es decir, un 10 en plasticidad pero un 0 patatero en narración (en términos generales). Sin embargo, estos rompecabezas de palabras tienen o pueden tener más sustrato de lo que parece.

Los palíndromos, por ejemplo, si los extrapolamos a la música, entonces se convierten en algo muy canónico, como la Ofrenda musical de Bach al minueto y trío de la sinfonía nº 47 de Haydn, llamada justamente Palíndroma. Tal y como explica Piergiorgo Odifreddi en Elogio de la impertinencia:

Los informáticos, además, han estudiado la complejidad del proceso de reconocimiento de un palíndromo, y se han percatado de que el número de operaciones necesarias para verificar su corrección “a ojo”, o sea, yendo adelante y atrás sobre la palabra y controlando símbolo por símbolo, crece con el cuadrado de la longitud: duplicando la longitud de un palíndromo, cuadriplican las operaciones que el cerebro (electrónico) debe hacer para controlar su simetría bidireccional. Lo cual explica, quizá, por qué cuanto más crecen los palíndromos, más aburridos los consideramos.

Los anagramas también son importantes para las matemáticas: mediante su uso pueden representarse todos los grupos abstractos del álgebra, que son el instrumento esencial para las teorías de las ecuaciones, por un lado, y de las partículas elementales, por el otro.

Además, el estudio de los anagramas entra en el llamado análisis combinatorio, al cual se han dedicado el Ars magna (¡un título que es el anagrama de anagrams!) de Lulio y el Arte combinatoria de Leibniz: es decir, los protoevangelios de la que hoy se ha convertido en la lógica matemática, que estudia justamente las propiedades y combinatorias de los lenguajes, tanto naturales como artificiales.

Sobre los oxímoron se han producido investigaciones neurocientíficas recientes. Ya sabéis: el oxímoron es usar dos conceptos de significado opuesto en una sola expresión, que genera un tercer concepto. Muerto viviente, silencio atronador, noche blanca y monstruo hermoso.

Según un estudio que investigadores del Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) de San Sebastián, un oxímoron, así como otras figuras retóricas, generan una intensa actividad en el área frontal izquierda del cerebro, una actividad que no se produce cuando se trata de una expresión neutra o de una incorrecta.

En un experimento, los investigadores ofrecieron varias listas de frases incorrectas, neutras, oxímoron y pleonasmos (vocablos innecesarios que añaden expresividad), empleando el mismo sustantivo como sujeto: la palabra ‘monstruo’. Después, se les mostraron estas listas a personas de entre 18 y 25 años y se midió su actividad cerebral cuando las procesaban por medio del electroencefalograma.

Los resultados muestran que cuanto menos natural es la expresión más recursos requiere para ser procesada en la parte frontal izquierda del cerebro: en el caso de los oxímoron, como ‘monstruo hermoso’, 500 milisegundos después de percibirse la expresión se midió una intensa actividad cerebral en la parte frontal izquierda del cerebro, un área íntimamente relacionada con el lenguaje que los seres humanos tienen muy desarrollada en comparación con otras especies.

Tenedlo en cuenta la próxima vez que juguéis con el lenguaje.

Hace poco os hablaba de El año de la liebre de Arto Paasilinna y como hace unos días que lo he terminado ha llegado el momento de compartirlo con vosotros. El hecho de darme cuenta que ya tenía en casa otra edición de este mismo libro no ha conseguido empañar mi disfrute del mismo, y debo confesar que finalmente he conseguido pasar muy buenos momentos al lado de Vatanen y su liebre.

Años setenta. Vatanen, un periodista estresado, atropella sin querer a una cría de liebre mientras atraviesa una carretera campestre. Se baja a auxiliar al animalito, mientras su compañero de viaje lo amenaza con dejarlo allí abandonado. Amenaza que cumple, por supuesto, de modo que Vatanen se ve obligado a pasar una noche en plena naturaleza y después emprender el camino a pie.

Y será esa noche salvaje inesperada, el temblor del animalito asustado lo que, de repente, le haga tomar conciencia de lo mal que lo ha estado haciendo todo en la vida. Tras pensárselo, tomará la idea descabellada (o quizás no tanto) de comenzar a vivir de otra manera, lejos de una mujer que lo desprecia y más lejos aún de un trabajo del que está más que harto. Así comenzará la nueva vida de Vatanen, acompañado por supuesto de su liebre.

Con tintes de fábula, asistimos a una tras otra aventura de nuestros protagonistas. Vatanen se verá envuelto en cientos de situaciones absurdas mientras recorre Finlandia de punta a punta. De incendios forestales a la venta ilegal de un botín de guerra alemán, pasando por una cacería absurda o hasta cruzar la frontera soviética, todo esto y más vivirá Vatanen en este año que será inolvidable.

Contada con un tono ligero, Vatanen se irá enfrentando a cada situación de una manera natural, propia del que se sabe libre de toda obligación. Ira encadenando un trabajo tras otro, trabajos que le permiten estar en comunión con la naturaleza y en soledad, o casi. Vatanen conoce a gente amable, gente que lo ayuda desinteresadamente, excepto en las ciudades, allí donde anida el peor espíritu humano, donde la naturaleza ha sido ya olvidada. Un cuento moderno, ecológico y humorístico.

Arto Paasilinna nació en 1942 en Kittila, Finlandia, y es uno de los autores con más éxito en su país. Antes de ser escritor fue leñador, periodista, poeta y otras muchas profesiones más. Aunque ‘El año de la liebre’ está considerada su obra más emblemática, también podéis disfrutar otros títulos como El molinero aullador o mi favorito, El bosque de los zorros. También recordaros que existen dos ediciones disponibles de este libro, la de Anagrama, que es la que yo finalmente he leído; y, como nos comentaba el usuario llob en su comentario, la de Ediciones de la Torre, que yo creía descatalogada y que debe andar por algún sitio en casa de mis padres. Hasta donde yo he podido ver, los traductores son los mismos, por lo que podéis elegir libremente…

Me ha gustado mucho el aire de ingenuidad que tiene ‘El año de la liebre’. Corren los años setenta, y se notan. Paasilinna no tiene aún esa vena cínica de Delicioso suicidio en grupo o La dulce envenenadora, ambas novelas terriblemente divertidas pese a la dureza de los temas que trata. Vatanen se mete en problemas, pero siempre hay alguien que le echa un cable. ‘El año de liebre’ simboliza, sobre todo, esa valentía de dejar atrás lo que no nos gusta, esa comunión con la naturaleza, esas ganas de vivir tan propias de Paaslinna que hacen que una tenga ganas de salir un rato a corretear por el campo y, especialmente, ser feliz. Nada más, amigos. Y nada menos.

Vatanen subió al autobús de Heinola. Uno no puede quedarse para siempre en un pueblo, por muy agradable que sea, si no tiene nada que hacer allí.

Con la liebre en una cesta, Vatanen fue a sentarse a los asientos de atrás, donde algunos campesinos fumaban sus cigarrillos. Cuando vieron al animalito comenzaron a conversar sobre él. Acordaron que este verano había más lebratos de lo normal y discutieron sobre si este sería macho o hembra. Preguntaron a Vatanen si tenía pensado matar a la liebre y comérsela cuando hubiese alcanzado su tamaño adulto. Él contestó que no eran ésas sus intenciones, a lo que respondieron que nadie se comería a su propio perro, y que a veces era más fácil querer a un animal que a una persona.

Anagrama
181 páginas
Traducción: Ursula Ojanen y Juan Carlos Suñen
ISBN: 978-84-339-7577-5
16,90 euros

Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | Especial Arto Paasilinna: ‘El bosque de los zorros’

Aquí estoy de nuevo con otra de mis novedades favoritas de este mes que se acaba. Se trata de Pulso, el último libro de relatos de un autor que me encanta, Julian Barnes. Así es, el flamante ganador del último premio Man Booker publica ahora en nuestro país esta colección de relatos que lo consagran como uno de los mejores autores de nuestra época. Lo publica Anagrama y su precio es 17,90 euros.

Catorce relatos en total componen ‘Pulso’, y en ellos encontramos a hombres divorciados que inician relaciones con camareras extranjeras, hombres que vuelven a las islas escocesas donde vivieron momentos felices con su fallecida esposa, una pareja en crisis que utiliza la jardinería como campo de batalla personal, o un pintor que se venga de un cliente especialmente detestable. Con su prosa inconfundible, Barnes nos deja entrever el interior de personas normales y corrientes y las dota de una expresividad extraordinaria. Un libro de cuentos para no perdérselo.

Julian Barnes nació en Leicester en 1946 y como ya decíamos, está considerado uno de los mejores autores de nuestra época. Novela, ensayo o relatos, nada escapa a la finísima pluma de este autor británico, que es capaz de dar vida a personajes inolvidables. Con una prosa viva y una cálida ironía, los libros de Barnes nos trasladan a esos momentos de felicidad que salpican nuestra vida. Buen ejemplo de ello son Hablando del asunto, El loro de Flaubert o Inglaterra, Inglaterra, que le han hecho conseguir galardones como el Premio E. M. Forster de la American Academy of Arts and Letters o el William Shakespeare de la Fundación FvS de Hamburgo . Algunos de los relatos de ‘Pulso’ ya fueron publicados en su momento por algunos periódicos como The New Yorker o The Sunday Times.

Como os podéis imaginar, tengo muchísimas ganas de empezar con este libro. Me encanta Julian Barnes, y me gustan mucho más sus libros de relatos. Un libro de cuentos fue, precisamente, lo primero que leí de él, La mesa limón, y quedé encantadísima. Catorce relatos, catorce momentos para disfrutar de buena literatura. Con una taza de té y una manta, please…

Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | Vuelve Julian Barnes con ‘Nada que temer’

¡Por fin! Una gran noticia para muchos, y es que Arto Paasilinna cuenta con numerosos seguidores. En este mes de noviembre ya tenemos disponible en España El año de la liebre, la considerada obra maestra de Arto Paasilinna. Hay que señalar que no es la primera vez que su publica en nuestro país, porque ya lo hicieron en su momento Ediciones de la Torre, aunque está descatalogadísimo, por supuesto. Lo publica como es habitual Anagrama y tendrás que pagar 16,90 euros para llevártelo a casa.

En ‘El año de la liebre’ nos encontramos con Vatanen, un periodista que sin querer atropella a una liebre de pocas semanas. Cuando corre a auxiliarla un mundo nuevo aparece ante sus ojos y decide romper con su acelerada vida, su matrimonio fallido y su exasperante trabajo. Así, acompañado de la liebre, Vatanen se embarca en un sinfín de peripecias hilarantes acompañadas del peculiar sentido del humor de Paasilinna, aventuras que seguro nos dejan con una sonrisa en la cara…

Nacido en Kittila en 1942, Arto Paasilinna se ha dedicado a numerosas ocupaciones como guarda forestal o periodista, pero es en su faceta de autor de novelas donde ha encontrado su mayor felicidad. Y también su mayor éxito, ya que tan sólo en Finlandia cada una de sus novelas vende cientos de ejemplares, por no hablar del resto de Europa que poco a poco se ha ido rindiendo al humor negro y absurdo de este autor tan prolífico. El bosque de los zorros, Delicioso suicidio en grupo o El molinero aullador son algunos de los títulos que podemos encontrar en nuestro país, todos ellos editados por Anagrama.

Esto que os voy a contar es muy triste, pero cierto. Estaba emocionadísima con la salida a la venta de este libro, tenía muchas ganas de leerlo. Y mira por dónde que se me había olvidado (pero olvidado total y absolutamente) que ya lo tenía. Sí, gente, muy triste. Y el caso es que el que tengo es la edición descatalogada de Ediciones de la Torre, que me costó la misma vida encontrarlo hace ya tres años. Esperé durante meses, pacientemente, hasta que llegó a mi poder un ejemplar bastante maltrecho, pero no podía decir que no… Y lo había olvidado.

Total, que ahora me encuentro con dos ejemplares del mismo libro (no es la primera vez que me pasa, ojo). He empezado a leer esta edición, porque la otra está en casa de mis padres y probablemente tardaría mucho más en encontrarlo que en leerlo… En fin, cabecita loca, a ver si aprendo la lección. No voy a dejar que todo esto empañe mi alegría, pero lo cierto es que me ha dejado un poco descafeinada… Igualmente, ya os contaré la experiencia…

Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | Arto Paasilinna, el humor que llegó del frío

Desde el pasado día diez podemos encontrar en nuestras librerías favoritas El verano sin hombres, la nueva novela de Siri Hustvedt, un título que nos transporta a una época estival y que me ha llamado mucho la atención. Como es habitual en nuestro país, lo publica Anagrama y el precio es 17,90 euros, con la habitual edición en tapa blanda.

Mia se ha vuelto loca cuando su marido, Boris, ha pronunciado la palabra pausa. Y es que la pausa tiene nombre y apellido y lo que Boris quiere realmente es una pausa en su matrimonio de más de treinta años. Después de este ataque de locura repentina, Mia decide ir a pasar el verano a su pueblo natal, donde aún vive su madre en una residencia para ancianas independientes. Las amigas octogenarias de su madre, que se hacen llamar Los cisnes, un joven matrimonio que despierta en Mia la duda del maltrato y las adolescentes integrantes del curso de poesía que pone en marcha, harán que ese verano, sin hombres, sea uno de los más importantes de su vida.

Siri Hustvedt nació en Minnesota en 1955. Hija de padres noruegos, muchas veces es más conocida por ser la mujer de Paul Auster, aunque a ella esto no le haga ninguna gracia. Autora de numerosos ensayos y novelas, sufre de temblores de los que desconoce su origen médico, tal y como relata en La mujer temblorosa, un ensayo sobre su enfermedad. Su obra más conocida en nuestro país es Elegía para un americano, publicada en Anagrama, aunque en la editorial Circe tiene publicada Todo cuanto amé, su tercera novela y la que supuso su despegue internacional.

Lo cierto es que la trama de este libro me ha despertado mucha curiosidad y aunque no he leído nada de Siri Hustvedt, siempre me ha llamado mucho la atención. Creo que ya os comenté que me regalaron ‘Elegía para un americano’ cuando salió a la venta y aunque tengo ganas de leerlo siempre, por una razón o por otra, se va quedando rezagado en la estantería. Es lo que ocurre cuando se tiene tan poco tiempo libre. Necesitaría un año sabático para dedicarme sólo a leer. Y he dicho sólo a leer, de cocinar, poner la lavadora y limpiar el polvo que se ocupen otros…

Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | Siri Hustvedt es ‘La mujer temblorosa’

¡Ya estamos en septiembre! O casi, más dentro que fuera. Y con septiembre llegan las novedades literarias y las apuestas más importantes de las casas editoriales. Una de las primeras en dar el pistoletazo de salida es Anagrama, y tira la casa por la ventana con una apuesta más que fuerte, y es que estrena la nueva temporada con el siempre polémico Michel Houellebecq y su polémico El mapa y el territorio. Para empezar con fuerza, oigan.

Con la particular prosa de Houellebecq nos encontramos en ‘El mapa y el territorio’ con la vida de Jed Martin. Desde su infancia, con las relaciones con su padre, con sus compañeros de universidad, el éxito como fotógrafo, la cima de su vida, su declive humano. Francia como paraíso turístico, la infancia aburguesada y el mundo feroz de las galerías de arte, la incomunicación personal, el desasosiego personal, la sexualidad bizarra, la pobreza intelectual… Todo esto y más, envuelto primorosamente en unos modales provocadores y con ganas de polémica. Y de esto último no le falta…

Hace ya un año (por favor, como pasa el tiempo), salía a la venta esta novela en Francia, y como es habitual con este autor, salía rodeada por la polémica. Se le acusaba, en concreto, de haber plagiado artículos de la wikipedia, sobre todo en ciertas descripciones. Por otro lado, Michel Lévy, cuya hermana fue la fundadora de la Asociación de Amigos de Michel Houellebecq, le acusó de plagiar el propio título, ‘El mapa y el territorio’, aduciendo que él mismo había escrito una novela con ese mismo nombre en 1999 y que Houellebecq tenía conocimiento de ello. Por supuesto, las acusaciones no prosperaron, y tal y como suele ocurrir en estos casos, la polémica sirvió para vender aún más libros.

Hay que destacar que ‘El mapa y el territorio’ ganó el Premio Goncourt el año pasado y está considerada como una de sus mejores novelas. Ya sabéis lo que opino de Michel Houellebecq y sus ganas de polemizar, me aburre enormemente. Sinceramente, no creo que me veáis con este libro entre las manos, y todo esto lo digo sin desmerecer su literatura, pero es que me da tanta pereza su misoginia, su racismo y su sexualidad perturbadora…

Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | Michel Houellebecq descubre la Wikipedia

Si hay un escritor especialmente dotado para llevarnos a los excesos del ser humano, ese es Irvine Welsh, del que basta leer una de sus muchas novelas para darse cuenta de ello. No he leído uno de sus títulos más famosos, Trainspotting, pero sí que disfruté con la adaptación que Danny Boyle hizo para la gran pantalla, que me pareció bastante acertada. Y es que es de cine de lo que va esta noticia, ya que ahora, quizás con la idea de repetir ese éxito, se llevará otra de sus novelas al cine, en este caso se trata de Escoria, publicada en nuestro país por Anagrama.

Ya de entrada, el genial Boyle no se encargará de su dirección, por lo que mal empezamos. Lo hará Jon S. Baird, que no sé vosotros, pero yo no le conozco en absoluto. En el reparto, sí nos encontramos con algún nombre conocido como James McAvoy, Jamie Bell o Brendan Gleeson. El estreno de esta película, titulada Filth en su título original, está prevista para el próximo 2012.

Para que veáis hasta que punto busca Welsh las mayores bajezas del ser humano, basta con que os cuente de qué trata ‘Escoria’. Narra la historia del corrupto sargento Robertson, que es una joyita: violento, racista, sexista, consumidor compulsivo de alcohol y cocaína, y capaz de inducir a una menor a una felación. Su alocada vida, le lleva a la aparición de un sarpullido en sus genitales y de un parásito en el intestino, que actuarán como su conciencia.

Bonita historia, ¿eh? No dudo que haya mucha gente le pueda parecer interesante, pero yo, así de entrada, como que no me llama mucho la atención y no me veo en el cine viéndola, así como no leí la novela. En cualquier caso, el tiempo dirá si veremos con esta nueva adaptación un éxito similar al conseguido con la ya comentada ‘Trainspotting’. Eso sí, le daré un poquito de tregua, a ver qué tal se ve el tráiler…

Vía | películas.info
Más información | Ficha del libro en Anagrama

Ha sido ver este libro y enamorarme. El para mí desconocido Adam Soboczynski publica por primera vez en España y lo hace con el irresistible título El arte de no decir la verdad. No es que yo sea una mentirosa compulsiva, pero lo que pretende Soboczynski (¡qué apellido más difícil!) es mostrarnos un amplio catálogo de mentiras universales. Lo publica Anagrama y el precio es 18 euros por la tradicional edición en rústica.

‘El arte de no decir la verdad’ supone un moderno y elegante manual sobre el arte del fingimiento. A través de treinta y tres historias nos asomamos al complejo arte del fingimiento y nos topamos con situaciones que si no hemos vivido ya, lo haremos a lo largo de nuestra vida. Supone este libro una pequeña ayuda para salir airoso de estas situaciones, todo ello con mucho humor y, por supuesto, sin tomárselo muy en serio. Desde el tipo casado que liga en una fiesta hasta el empleado que casi pierde su empleo por contestar a un mail de manera brusca sin pensárselo dos veces, que tire la primera piedra quién no se vea reflejado en algunas de estas historias…

Aunque Adam Soboczynski nació en Polonia en 1971, vive en la preciosa ciudad de Berlín desde hace unos años. Colaborador en el semanario Die Zeit, está considerado uno de los más brillantes autores de su generación, ganando incluso en 2005 el premio de periodismo Axel Springer. Con su primer libro, Polsky tango cosecharía un gran éxito, pero nada comparado con su siguiente libro, ‘El arte de no decir la verdad’, que ya ha sido traducido a diferentes idiomas, entre ellos el español.

Si de por si el libro llama bastante la atención, cuando leéis las dos primeras historias se hace simplemente irresistible. Este cae seguro, sí o sí. Me encanta esa mezcla de tono frívolo y elegante con situaciones en las que nos podemos ver reflejados. La segunda historia es sencillamente impagable y me hace recordar alguna situación similar en la que todo acaba siendo surrealista. Para mí ha sido toda una revelación, espero que el resto de historias estén a la altura de estas dos. Eso sí, después no os asombréis si me convierto en toda una maestra del engaño sutil…

Más información | Ficha en Anagrama

Ayer mismo saltaba la noticia de que el ganador del prestigioso Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos en su edición de 2011 se otorgaba al argentino Ricardo Piglia por su novela Blanco nocturno. Toda una alegría para el autor, suponemos, ya que además del honor de recibirlo, el premio está dotado con 70.000 euros, una cantidad nada despreciable, desde luego…

Se trata de la XVII edición del premio creado por el Gobierno venezolano en 1964 en honor al escritor Rómulo Gallegos. Se otorgó desde 1967 y lo han recibido de manera bianual autores como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Javier Marías o Enrique Vila-Matas. El jurado ha destacado de esta novela el valor estético, el compromiso literario, la universalidad y la fuerte personalidad como razones para hacerla mercedora del galardón. ‘Blanco Nocturno, publicada en nuestro país por Anagrama, ya recibió hace unos meses el Premio de la Crítica, además de cosechar un gran éxito entre los lectores.

Piglia, que actualmente trabaja como profesor de Literatura Latinoamericana en Estados Unidos, nació en Adrogué en 1940 y es el autor de cuatro novelas. El capitalismo salvaje se mezcla con personajes excéntricos en una particular novela negra donde, como no, hay asesinatos, culpables, inocentes y una percepción muy personal del mundo contemporáneo. Os dejo una de las declaraciones del autor tras saber que ha sido premiado:

Estoy muy contento y agradecido a la generosidad del jurado, es un reconocimiento al trabajo. Me alegra mucho que el premio sea generado en América Latina, creo que eso es algo que todos valoramos. Es un premio con una gran tradición.

Tan sólo nos queda decir: ¡felicidades Ricardo! Ahora, a disfrutarlo con mucha salud…

Vía | El País.com
En Papel en Blanco | William Ospina gana el Premio Rómulo Gallegos 2009

Antes de empezar a leer tengo que advertiros de una cosa, y es que mi compañero Sergio Parra ya le hizo una reseña a Una lectora nada común allá por el año 2008. Lo cierto es que yo lo he descubierto tras haberla leído, mientras buscaba información sobre el autor que ya se hubiera publicado en el blog. Aún así, no me resisto a compartir mis impresiones de este libro con vosotros, porque lo cierto es que lo he disfrutado muchísimo.

‘Una lectora nada común’ tiene por protagonista a una persona muy especial, nada más y nada menos que la Reina Isabel II de Inglaterra. Una reina que, a través de sus traviesos perritos, descubrirá la biblioteca ambulante que llega todos los miércoles a palacio. Y, bueno, ya que está allí e impelida por algun tipo de culpabilidad, se decide a llevarse un libro. Y este, señores y señoras, será el principio del fin.

Asesorada por Norman, un joven que trabaja en las cocinas y que elige sus lecturas en función de la orientación sexual del autor, la reina se convertirá en una lectora voraz e insaciable. Tan voraz que comenzará a descuidar sus obligaciones cada vez más, perderá esa puntualidad de la que siempre hacía gala e importunará a los demás con continuas preguntas sobre literatura. Todo ello, por supuesto, para desesperación de sus familiares y trabajadores. Descubierto el mundo de la lectura, el resto de cosas comenzarán a ser más relativas…

Alan Bennett escribe una fábula con personajes reales (y nunca mejor dicho) tratados con el más fino humor inglés. Hay en todo momento respeto hacia la figura de la reina, y la fabulación nos lleva por derroteros como la pasión por la lectura o la utilidad de la literatura. La reina se convierte así en un personaje cercano, con sus dudas, sus gustos y sus fobias. Curiosamente, la reina encuentra en la lectura una razón de ser más allá de las obligaciones de estado. Un cuento maravilloso sobre la capacidad que tiene la literatura de cambiarnos como personas, un alegato a favor del placer de leer.

Alan Bennett nació en Leeds en 1934 y a lo largo de su vida ha trabajado como actor, guionista y dramaturgo. La literatura, pues, no le pillaba muy lejos, y goza de gran prestigio como autor, tanto de novelas como de obras de teatro. Es autor del guión de la famosa película La locura del rey Jorge III, en el que ya trataba a la familia real inglesa. Su último trabajo publicado en España es La dama de la furgoneta, en el que mantiene ese humor inglés que le resulta tan característico.

Una de las cosas que más me han gustado de la novela es el recorrido que la reina hace por la literatura. Resulta gracioso reconocer obras leídas o incluso compartir gustos (según este libro, las dos somos fan de Nancy Mitford). La reina despierta simpatía e incluso, en algunos casos, compasión, como cuando compara su vida con la de Lauren Bacall. Un libro, en suma, para alegrarse la tarde, para reírse y también, como no, para pensar en lo mucho que nos cambia la literatura tanto por los autores elegidos como por el mero acto de leer.

Como os decía, lo he disfrutado muchísimo, y si tengo que ponerle alguna pega me uno a la queja que hacía mi compañero Sergio. ‘Una lectora nada común’ no es una novela. Es un relato un poco largo, se lee con demasiada rapidez y sabe a poco. Podría el autor haberle puesto más chicha, pero tampoco lo he echado de menos, la verdad. Una fábula para leer con una sonrisa permanente en la cara, para disfrutar de la lectura plenamente. Ah, y con sorpresa final incluida. Una delicia.

El atractivo, pensó, estaba en su indiferencia: había algo inaplazable en la literatura. A los libros no les importaba quién los leía o si alguien los leía o no. Todos los lectores eran iguales, ella incluida. La literatura, pensó, es una mancomunidad, las letras, una república. En realidad había oído usar esta expresión, la república de las letras, en ceremonias de graduación, títulos honorarios y demás, pero sin saber muy bien qué significaba. Entonces, que hablaran de cualquier clase de república le había parecido un poco insultante y hacerlo en su presencia una falta de tacto, como mínimo. Sólo ahora comprendía su significado. Los libros no se sometían. Todos los lectores eran iguales y esto le remontaba a los comienzos de su vida.

Anagrama
128 páginas
Traducción: Jaime Zulaika
ISBN: 9788433974754
13 euros

Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | ‘Una lectora nada común’, de Alan Bennett