Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Gracias al acuerdo al que ha llegado la web Todoebook (primera librería electrónica fundada por Publidisa allá por el año 2000) con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, podremos disfrutar de treinta y cinco grandes clásicos de la literatura española en formato electrónico. Dicho acuerdo supone un gran avance, ya que se pensaba que la digitalización de obras clásicas era algo que se iba a demorar bastante.

Os cito sólo algunos de los títulos que incluye este acuerdo: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha; El Lazarillo de Tormes; Rimas y Leyendas, de Bécquer, Fortunata y Jacinta, de Galdós; La vida es sueño, de Calderón de la Barca; El sí de las niñas, de Moratín o La Celestina de Clarín. Y así hasta completar todas estas obras de sobra conocidas por todos.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes continúa con su labor de digitalizar el patrimonio literario hispánico y facilitar su libre acceso a través de internet. Si hace unos meses os hablábamos del proyecto sobre los Clásicos de la Literatura Infantil y Juvenil, ahora, y para celebrar su décimo aniversario, Cervantes Virtual inaugura un portal dedicado a la Literatura Electrónica Hispánica.

Hasta ahora la preservación y difusión de este tesoro común se limitaba a obras que han perdurado en el soporte tradicional del libro de papel. La literatura electrónica es mucho más efímera, no queda grabada en una materia física que puede durar siglos. Por tanto, esta Biblioteca se hace auténticamente virtual proponiéndose también albergar y difundir obras que sólo tienen existencia en el ciberespacio.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, en colaboración con el Ministerio de Educación, ha puesto en marcha el proyecto Clásicos de Literatura Infantil y Juvenil con el objetivo de potenciar en los colegios de primaria y secundaria las obras fundamentales de la literatura española para niños y jóvenes.

Se trata de un proyecto dirigido por el profesor de la Universidad de Alicante, Ramón F. Llorens, que ha contado con la participación de un grupo de profesores de Enseñanza Primaria y Secundaria para la redacción de contenidos. La iniciativa busca potenciar la lectura de los clásicos entre los más pequeños mediante el uso de las nuevas teconologías, al tiempo que promueve la interacción entre profesores, alumnos y bibliotecas.

Uno de los poetas más intensos en lengua catalana y, personalmente, uno de los escritores catalanes en dicha lengua que más me atraen, acaba de inaugurar espacio propio en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Se trata de Ausiàs March, poeta valenciano que murió hace 550 años.

Con motivo de este aniversario se ha presentado este nuevo portal, en el que destaca la digitalización prácticamente completa de los manuscritos del escritor (de momento, 11 de los 13 conservados).

Ediciones antiguas, listados de traducciones, estudios científicos sobre su obra y hasta 17 canciones cedidas por Raimon del disco que el cantautor dedicó en el año 2000 al poeta completan este espacio, en catalán, que nos acerca a la obra de Ausiàs March.

En cuanto a las traducciones digitalizadas, entre las más valiosas está una de Baltasar Romaní (1539) y otra de Jorge de Montemayor (1579). Sin duda, una oportunidad para descubrir o redescubrir las contradicciones y el sufrimiento amoroso de una poesía compleja y exquisita.

Tan dentro está en amor mi pensamiento,
que en esto solo piensa y se reposa;
sólo él me agrada y da muy gran contento,
qualquiera otra passión m’es enojosa:
thesoros, honrra y fama, todo es viento.

Vía | El País
Sitio Oficial | Cervantes Virtual
En Papel en Blanco | Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Las lenguas peninsulares distintas al castellano también tienen su espacio en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ha desarrollado, en colaboración con el Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades, el portal de internet Biblioteca das Letras Galegas.

Este nuevo espacio tiene como objetivo poner a disposición del público el patrimonio literario gallego, desde sus primeras manifestaciones medievales hasta la actualidad, sin duda una herramienta muy útil para los amantes y estudiosos de la literatura gallega.

La Biblioteca das Letras Galegas ofrece acceso a la “Biblioteca de autores”, una sección que se detiene con exhaustividad en autores gallegos, de momento en el trovador Martin Codax (siglos XIII-XIV) y Rosalía de Castro, cuyas obras son las más consultadas en la Biblioteca.

La Residencia de Estudiantes ha presentado hoy un triple proyecto centrado en la digitalización de documentos de García Lorca: la nueva web corporativa de la Fundación García Lorca, la apertura de la biblioteca de autor creada por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y el estreno de un archivo en el portal Edad de Plata.

La web ha sido creada con la colaboración del Banco Santander y en ella han participado diversos estudiosos como Christopher Maurer (Universidad de Boston) o Andrés Soria (Universidad de Granada). Las novedades más relevantes sobre la obra del poeta granadino se incorporarán a la página durante los próximos meses. La más destacable será la publicación de algunos poemas de Poeta en Nueva York que, si bien ya estaban publicados, se habían perdido o, como es el caso de ‘Crucifixión’ únicamente se conservaba una copia que Lorca había regalado a un amigo. Los contenidos de la web también se han incluido en la biblioteca de autor del Centro Virtual Miguel de Cervantes, en aras de darle una difusión mayor.

En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes encontramos un interesante apartado dedicado a las adaptaciones de la literatura española en el cine español, donde se recogen las películas españolas (o las realizadas en coproducción con otros países) que son resultado de adaptaciones de obras de la literatura españolan de cualquier género: teatro, cuentos y novelas.

El punto de partida para esta interesante recopilación de referencias y bibliografía han sido los escritores, y en cada uno de ellos figuran los títulos de sus obras llevadas al cine, el año y el director, así como las publicaciones sobre las adaptaciones cinematográficas de su trabajo en general.

También podemos buscar las adaptaciones por el título de la obra literaria, por las películas o por los directores, así como utilizar el buscador específico introduciendo el término que nos interese.

En las películas se incluyen las fichas técnicas-artísticas con referencias a dirección, producción, argumento, fotografía, montaje, decorados, música, intérpretes, y los datos de distribución, estreno y bibliografía.

Como ya sabréis, este año se cumple el 50 aniversario de la muerte de Juan Ramón Jiménez y cada vez son más los eventos en homenaje al poeta.

Para empezar, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes abre las puertas a una sección dedicada al Nobel de Literatura que ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Onubenses y de Carmen Hernández-Pinzón Moreno en calidad de representante de los herederos del autor. Esta nueva página ha sido coordinada por dos profesores de la Universidad de Valladolid y, a través de ella, los usuarios podrán conocer con mayor profundidad la vida y obra de Juan Ramón Jiménez. La web ofrece abundantes datos biográficos, imágenes que recorren toda su trayectoria y un compendio de estudios sobre el poeta, así como un recopilatorio de enlaces electrónicos.

Ayer tuvo lugar en Almendralejo (Badajoz) la presentación de la nueva página web del Bicentenario del nacimiento de José de Espronceda. La página pretende difundir la vida y obra del autor extremeño, aunque para ello deberán ampliar sus contenidos, algo escuetos de momento.

En josedeespronceda.es podemos encontrar algunos textos del autor, la mayoría enlazando a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Aparece también una breve biografía, fotografías de documentos y de la tumba del autor, así como el programa de actos del bicentenario de Espronceda.

El punto que más destaca sea quizá, por ahora, la selección bibliográfica que se realiza de los artículos y estudios varios sobre Espronceda y el Romanticismo. Esperemos que efectivamente se vayan agregando contenidos de cara al futuro.

Y si bien la web necesita ampliarse, la oferta cultural que hay prevista para celebrar el bicentenario me ha parecido bastante variada e interesante. Desde aquí podemos consultar la programación de actividades que tendrán lugar durante todo el año para homenajear al poeta.

Vía | El Periódico Extremadura
Sitio Oficial | José de Espronceda