La editorial andaluza Espuela de Plata, perteneciente al grupo Renacimiento, nos trae en este comienzo de 2010, las fábulas del escritor alavés Felix María de Samaniego, acompañadas además de las ilustraciones de Granville que fueron encontradas en 1881 en la casa parisina de Garnier.

Todas estas composiciones fueron publicadas en la época que le daría mayor renombre, entre 1791 y 1794. Además Samaniego, en ningún momento ocultaba que se inspiraba en los grandes maestros del género, como Esopo, La Fontaine y Fedro. Cabe señalar que si bien es la parte más conocida de su obra, podemos encontrar todo tipo de escritos en el autor, de hecho el mismo sello editorial recogerá unos cuentos picantes en verso en una obra llamada El jardín de Venus.

Por su parte en la editorial, tienen un claro concepto de lo que significó Samaniego:

Fue uno de los más destacados escritores de la literatura española de la Ilustración y junto con Tomás de Iriarte es el más acusado representante de la Fábula como género literario.

Curiosa es por otra parte la relación que mantuvieron Samaniego e Iriarte a lo largo de sus vidas, de manera que aunque los unió una amistad durante algún tiempo, llegaron a tener grandes peleas literarias, llegando a burlarse el uno del otro en verso y teniendo su punto culminante en un panfleto escrito por Samaniego, en el que acusaba a Iriarte de presentar sus fábulas un año después de las suyas y calificarlas como “la primera colección de fábulas enteramente originales”. ¡Vaya lío que se traían!

Felix María de Samaniego constituía la viva imagen del espíritu de la Ilustración, en él se encontraba el político, el literato y educador que defendía los valores reformistas y la estética neoclásica. Si queréis más información de este hombre, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nos ofrecen todo tipo de datos y obras que nos harán acercarnos a él.

La verdad, es que siempre es agradable conocer la noticia de publicaciones de este tipo, y teniendo en cuenta que la fábula como género literario está casi desaparecida, no viene mal que de vez en cuando nos refresquen la memoria con clásicos como éste. ¡A disfrutarlo!

Vía | Europa Press
Más información | Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Gracias al acuerdo al que ha llegado la web Todoebook (primera librería electrónica fundada por Publidisa allá por el año 2000) con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, podremos disfrutar de treinta y cinco grandes clásicos de la literatura española en formato electrónico. Dicho acuerdo supone un gran avance, ya que se pensaba que la digitalización de obras clásicas era algo que se iba a demorar bastante.

Os cito sólo algunos de los títulos que incluye este acuerdo: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha; El Lazarillo de Tormes; Rimas y Leyendas, de Bécquer, Fortunata y Jacinta, de Galdós; La vida es sueño, de Calderón de la Barca; El sí de las niñas, de Moratín o La Celestina de Clarín. Y así hasta completar todas estas obras de sobra conocidas por todos.

Esta selección será precargada gratuitamente en los dispositivos de lectura y en las tarjetas prepago. Igualmente, se podrá descargar también gratis desde cualquier librería afiliada a Publidisa. El director ejecutivo de dicha compañía parece tener muy claro el objetivo de este acuerdo:

Con este proyecto, se fomenta por una parte la lectura digital y por otra, la lectura de obras de un reconocido valor literario tanto en España como a escala universal.

Desde la Biblioteca Cervantes subrayan el mismo objetivo además de mostrar la inquietud por adaptarse a las nuevas tecnologías. Hay que recordar no obstante, que la razón principal de existencia de esta Biblioteca es la difusión de la literatura hispanoamericana en todo el mundo y que ya ofrecen libremente a través de la red más de 115.000 títulos. Esto unido a que Todoebook es la mayor empresa de distribución de libros electrónicos hacen que este proyecto suene lógico y como algo que era cuestión de tiempo.

Por lo que se ve, el libro electrónico sigue avanzando, y cada día nos despertamos con nuevas noticias sobre él, ¿hasta dónde será capaz de llegar? Con esta iniciativa desde luego, no parece que nadie salga perdiendo, así que enhorabuena a las partes.

Vía | ABC.es
Más información | Yahoo! Noticias
En Papel en Blanco | Google no va a monopolizar el mercado de libros electrónicos, según su portavoz , El galimatías terminológico del libro electrónico

Hasta ahora la preservación y difusión de este tesoro común se limitaba a obras que han perdurado en el soporte tradicional del libro de papel. La literatura electrónica es mucho más efímera, no queda grabada en una materia física que puede durar siglos. Por tanto, esta Biblioteca se hace auténticamente virtual proponiéndose también albergar y difundir obras que sólo tienen existencia en el ciberespacio.

Por lo tanto, queda claro que el nuevo portal no está destinado a almacenar los recién nacidos libros digitales o ebooks, sino aquellas expresiones literarias que sólo existen en la red: hipernovelas, novelas multimedia, webnovelas, blognovelas, novelas colectivas, wikinovelas, etc. Las tres características que las diferencian de la literatura convencional son el hipertexto, los recursos multimedia y la interactividad. Estas narraciones, nacidas en y para el espacio virtual son “los auténticos libros electrónicos, los ciberlibros o libros virtuales”, como indica Juan José Díez, director del proyecto.

El portal se organiza en diferentes secciones de fácil navegación. En Artículos encontramos textos donde se debate precisamente sobre el tema del libro digital y la ciberliteratura; Obras contiene contiene formas literarias tradicionales que han sido trasladadas al lenguaje electrónico como hipernovelas (lectura no lineal a través de enlaces), hipermedia (con el añadido de imágenes, audio y vídeo), webnovela (hipermedia con conexión directa a la red), blognovela (textos cercanos al género epistolar o a la novela-diario) y novela colectiva o wikinovela. Por supuesto, existe también un apartado destinado a los principales autores y otro con enlaces a tener cuenta. Para finalizar, el portal también cuenta con su propio blog, en el que se comentan todas las novedades referentes a esta nueva literatura y que, además, sirve de complemento a las reflexiones planteadas en los artículos.

Sitio oficial | Literatura Electrónica Hispánica
En Papel en blanco | El creador de CSI inventa la ‘diginovela’

Se trata de un proyecto dirigido por el profesor de la Universidad de Alicante, Ramón F. Llorens, que ha contado con la participación de un grupo de profesores de Enseñanza Primaria y Secundaria para la redacción de contenidos. La iniciativa busca potenciar la lectura de los clásicos entre los más pequeños mediante el uso de las nuevas teconologías, al tiempo que promueve la interacción entre profesores, alumnos y bibliotecas.

Lo más destacado de la iniciativa no es el catálogo de obras de referencia, que se nutre de las ya existentes en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, sino las aplicaciones didácticas que refuerzan la lectura. Por tanto, junto a la selección de poemas, cuentos o fragmentos de novelas se encuentra una serie de propuestas basadas en la búsqueda de información, en la comprensión y en la interpretación de los textos. Las actividades y lecturas están distribuidas según el nivel de enseñanza (los tres ciclos de Primaria y los dos de Secundaria) y se complementan con recursos tales como datos sobre la obra y el autor, imágenes, páginas web de referencia o, incluso, material audiovisual.

Para la realización de las actividades didácticas el portal ha creado un perfil para el profesor y otro para el alumno, de modo que en algunos casos los ejercicios pueden ser autocorregidos por el estudiante y, en otros, éste puede imprimir o enviar las respuestas al profesor por correo electrónico.

Entre las obras que, de momento, cuentan con propuestas para el aula destacan ‘El hombrecito vestido de gris’ de Fernando Alonso, ‘La oca loca’ de Gloria Fuertes, ‘El coco azul’ de Julia de Asensi o ‘La casa pintada’ de Montserrat del Amo.

Página oficial | Clásicos de Literatura Infantil y Juvenil

Con motivo de este aniversario se ha presentado este nuevo portal, en el que destaca la digitalización prácticamente completa de los manuscritos del escritor (de momento, 11 de los 13 conservados).

Ediciones antiguas, listados de traducciones, estudios científicos sobre su obra y hasta 17 canciones cedidas por Raimon del disco que el cantautor dedicó en el año 2000 al poeta completan este espacio, en catalán, que nos acerca a la obra de Ausiàs March.

En cuanto a las traducciones digitalizadas, entre las más valiosas está una de Baltasar Romaní (1539) y otra de Jorge de Montemayor (1579). Sin duda, una oportunidad para descubrir o redescubrir las contradicciones y el sufrimiento amoroso de una poesía compleja y exquisita.

Tan dentro está en amor mi pensamiento,
que en esto solo piensa y se reposa;
sólo él me agrada y da muy gran contento,
qualquiera otra passión m’es enojosa:
thesoros, honrra y fama, todo es viento.

Vía | El País
Sitio Oficial | Cervantes Virtual
En Papel en Blanco | Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Las lenguas peninsulares distintas al castellano también tienen su espacio en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ha desarrollado, en colaboración con el Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades, el portal de internet Biblioteca das Letras Galegas.

Este nuevo espacio tiene como objetivo poner a disposición del público el patrimonio literario gallego, desde sus primeras manifestaciones medievales hasta la actualidad, sin duda una herramienta muy útil para los amantes y estudiosos de la literatura gallega.

La Biblioteca das Letras Galegas ofrece acceso a la “Biblioteca de autores”, una sección que se detiene con exhaustividad en autores gallegos, de momento en el trovador Martin Codax (siglos XIII-XIV) y Rosalía de Castro, cuyas obras son las más consultadas en la Biblioteca.

Además se incorporarán otros contenidos sonoros y audiovisuales. Se pueden consultar las obras en catálogos por títulos, autores o por materias, y aunque aún encontramos algunos vacíos significativos, seguro que poco a poco irán completando sus fondos hasta crear un corpus completo.

Vía | Atlántico
Sitio Oficial | Letras Galegas

La web ha sido creada con la colaboración del Banco Santander y en ella han participado diversos estudiosos como Christopher Maurer (Universidad de Boston) o Andrés Soria (Universidad de Granada). Las novedades más relevantes sobre la obra del poeta granadino se incorporarán a la página durante los próximos meses. La más destacable será la publicación de algunos poemas de Poeta en Nueva York que, si bien ya estaban publicados, se habían perdido o, como es el caso de ‘Crucifixión’ únicamente se conservaba una copia que Lorca había regalado a un amigo. Los contenidos de la web también se han incluido en la biblioteca de autor del Centro Virtual Miguel de Cervantes, en aras de darle una difusión mayor.

Por su parte, Edad de Plata es un portal creado por la Residencia de Estudiantes cuyo objetivo es dar a conocer los testimonios de la vida intelectual española durante el periodo 1868-1936. En palabras de Juan Carlos Pérez, responsable del portal, es un espejo en el que mirarnos.

A partir de ahora también cuenta con el Archivo Federico García Lorca: cerca de 2.500 documentos digitalizados, entre manuscritos, correspondencia privada, dibujos, carteles y programas. En el momento de su apertura, pueden consultarse unos 700 manuscritos de distintas etapas de su actividad literaria y 200 cartas.

Con este triple proyecto se pretende aunar en la red todo lo relativo al poeta e impulsar su difusión internacional. En una segunda fase, ya en 2009 y aprovechando las ventajas de la web 2.0, los usuarios podrán formar parte de una red social sobre García Lorca para compartir visiones sobre su obra.

Por último, para 2010 se prevee la inauguración del Centro García Lorca de Granada, compuesto por un teatro, un archivo, una biblioteca y diversas salas de exposiciones. Según sus impulsores se tratará de un centro vivo, no de un museo, instalado en pleno centro de la ciudad. Sus objetivos serán: la conservación de los fondos actualmente depositados en la Residencia de Estudiantes, el estudio de la obra del poeta mediante la creación de un Instituto de Estudios Lorquianos y la organización de variadas actividades culturales en el ámbito de la literatura, la música, el cine, el teatro y las artes audiovisuales, incluidos talleres para niños y jóvenes.

Vía | Revista Ñ
Más información | Fundación Federico García Lorca
En Papel en blanco | Federico García Lorca

En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes encontramos un interesante apartado dedicado a las adaptaciones de la literatura española en el cine español, donde se recogen las películas españolas (o las realizadas en coproducción con otros países) que son resultado de adaptaciones de obras de la literatura españolan de cualquier género: teatro, cuentos y novelas.

El punto de partida para esta interesante recopilación de referencias y bibliografía han sido los escritores, y en cada uno de ellos figuran los títulos de sus obras llevadas al cine, el año y el director, así como las publicaciones sobre las adaptaciones cinematográficas de su trabajo en general.

También podemos buscar las adaptaciones por el título de la obra literaria, por las películas o por los directores, así como utilizar el buscador específico introduciendo el término que nos interese.

En las películas se incluyen las fichas técnicas-artísticas con referencias a dirección, producción, argumento, fotografía, montaje, decorados, música, intérpretes, y los datos de distribución, estreno y bibliografía.

En esta base de datos no sólo se incluyen las adaptaciones más fieles, sino también películas influenciadas en menor grado por la obra literaria en cuestión.

En definitiva, se ofrece una información bastante completa y en la que descubriremos muchas curiosidades sólo con pasear un poco por estas páginas, al tiempo que redescubrimos la enorme influencia e intertextualidad entre estos géneros artísticos.

Sitio Oficial | Cervantes Virtual
En Papel en Blanco | Adaptaciones

Para empezar, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes abre las puertas a una sección dedicada al Nobel de Literatura que ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Onubenses y de Carmen Hernández-Pinzón Moreno en calidad de representante de los herederos del autor. Esta nueva página ha sido coordinada por dos profesores de la Universidad de Valladolid y, a través de ella, los usuarios podrán conocer con mayor profundidad la vida y obra de Juan Ramón Jiménez. La web ofrece abundantes datos biográficos, imágenes que recorren toda su trayectoria y un compendio de estudios sobre el poeta, así como un recopilatorio de enlaces electrónicos.

Es hora, a los cincuenta años de su muerte, de recuperar al poeta (perdido entre la hojarasca de un discurso perezoso, anclado en la anécdota y en la ignorancia) y de hacer justicia a un hombre que, más allá de las debilidades humanas consustanciales a cualquier vida, se sirvió de las palabras que le legó su época para poner en pie una obra de increíbles dimensiones, de gran altura estética y de firme compromiso moral. Su palabra, que guarda en su seno, además de incalculable valor estético e histórico-literario, un legado que se concreta en “el esmero de la intelijencia, la vida del sentimiento, el valor de la bondad y la realidad de la conciencia”, sigue siendo, en estos inicios del siglo XXI, obligado punto de referencia de la modernidad poética en lengua española.

Por su parte, la Casa Colón de Huelva, ciudad natal del poeta, ha organizado cuatro muestras que pueden visitarse desde el 28 de octubre al 8 de noviembre, dentro del ciclo del Otoño Cultural Iberoamericano:

‘Juan Ramón sobre la papel’ reúne la obra plástica que distintos autores (procedentes de Brasil, España, Francia, Argentina y Portugal) realizaron en torno al poema ‘Espacio’. Cada artista ha plasmado su visión personal de la poesía de Juan Ramón sobre un soporte común para todos: un papel exclusivo diseñado por el artesano Alejandro Gahona.

En ‘Juan Ramón Jiménez: aquel chopo de luz’ se ofrece un amplio recorrido por la biografía y la obra literaria del escritor, mediante la exposición de reproducciones fotográficas, textos y manuscritos de sus primeros años.

‘Juan Ramón en su tercero mar’, organizada por la Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez con motivo del 60 aniversario del viaje del poeta y su esposa a Argentina y Uruguay en 1948, exhibe una gran variedad de documentos sobre la estancia del matrimonio en estos países.

Para terminar, ‘A Juan Ramón Jiménez desde Iberoamérica’ presenta un conjunto de libros de escritores iberoamericanos con dedicatorias manuscritas a Juan Ramón.

Vía | Yahoo! Noticias
Más información | Juan Ramón Jiménez en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
En Papel en blanco | Juan Ramón Jiménez

Ayer tuvo lugar en Almendralejo (Badajoz) la presentación de la nueva página web del Bicentenario del nacimiento de José de Espronceda. La página pretende difundir la vida y obra del autor extremeño, aunque para ello deberán ampliar sus contenidos, algo escuetos de momento.

En josedeespronceda.es podemos encontrar algunos textos del autor, la mayoría enlazando a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Aparece también una breve biografía, fotografías de documentos y de la tumba del autor, así como el programa de actos del bicentenario de Espronceda.

El punto que más destaca sea quizá, por ahora, la selección bibliográfica que se realiza de los artículos y estudios varios sobre Espronceda y el Romanticismo. Esperemos que efectivamente se vayan agregando contenidos de cara al futuro.

Y si bien la web necesita ampliarse, la oferta cultural que hay prevista para celebrar el bicentenario me ha parecido bastante variada e interesante. Desde aquí podemos consultar la programación de actividades que tendrán lugar durante todo el año para homenajear al poeta.

Vía | El Periódico Extremadura
Sitio Oficial | José de Espronceda