Bajo ese título aparentemente imposible encontramos el primer relato de Charles Bukowski, Aftermath of a Lengthy Rejection Slip, escrito a los 24 años. La editorial Nórdica Libros publica una edición ilustrada por Thomas M. Müller de la que da un avance en este excelente booktrailer. Si os gusta la iniciativa podéis consultar su canal de Youtube, en dónde se pueden ver trailers similares de más obras ilustradas, destacando El Proceso de Kafka, Las flores del mal de Charles Baudelaire y Bartleby el escribiente de Herman Melville, de la que ya habló Manuel.

Vía |meneame
Sitio Oficial | Nórdica Libros – Ilustrados

Ahora toca hablar del último número de la colección estrella de la editorial, Panorama de Narrativas, que nos trae la última novela que le quedaba por publicar de John Fante: Llenos de vida. Nunca había leído nada suyo pese a que Charles Bukowski lo pone por las nubes, ya que le sirvió de inspiración en innumerables ocasiones y consiguió que no tirara la toalla. Bukowski considera a Fante “como un Dios”, en palabras literales suyas. Por algo será.

Llenos de vida narra en la América de los años 50-60 la historia de John Fante, un escritor ateo que pasa por una racha de bonanza económica por los guiones que escribe para Hollywood. Su mujer, Joyce, está embarazada, y desde que se ha quedado en estado no para de leer; pero no cualquier cosa, sino sobre todo libros religiosos. Dice que “ha encontrado a Dios” y conmina una y otra vez a su marido a casarse; ya lo están, pero por lo civil, y eso “no cuenta”. Antes de dar a luz quiere bautizarse y casarse en la iglesia.

Un día el suelo de la cocina se hunde (es lo que tiene el efecto de las termitas sobre la madera) y al protagonista se le ocurre la genial idea (eso piensa él en ese momento) de ir a buscar a su padre Nick para que le ayude a repararlo. A partir de aquí comienza lo mejor del libro: la descripción de esos personajes de la América profunda, los ritos religiosos, la defensa a ultranza de la familia por encima de todo (“tú dame nietos y cállate”, le dice Nick a su hijo).

Un inolvidable viaje en tren, una tensión descontrolada por el ritmo al que sube el taxímetro, una cocina que no se puede reparar y una chimenea nueva serán el trasfondo de un relato familiar, de las diferencias entre clases y épocas, de la religión frente al ateísmo, la fe frente a la ciencia, frente a los libros.

Un relato lleno de emoción, de ternura. Lleno de vida.

Sitio Oficial | Editorial Anagrama

Añade Irurzun que Bukowski ha sido una lectura importante para él y para los que han escrito el libro porque les dio “el impulso para escribir sin tapujos” y de divertirse haciéndolo. Además, al ser un autor controvertido, pensaron que era una buena idea reivindicarlo con gente que empieza a despuntar. De este modo no solo se aviva la memoria de Bukowski sino que se ofrece una muestra de la narrativa y poesía en castellano de la actualidad, “desde la generación Nocilla a los poetas realistas”.

Vía | Diario Vasco

Publicada en 1975, relata la cotidianeidad de Henry Chinaski, trasunto del propio escritor, es un escritor que vive con resignación y hastío tras haberse librado de ir a la guerra, y acepta todo tipo de trabajos basura para subsistir, y poder limpiar su conciencia mientras se centra en dedicarse a lo que realmente le llena: escribir. Su comportamiento visceral y autodestructivo parece responder a una especie de necesidad instintiva, en un universo de declive pero carente de autocompasión. Chinaski es demasiado consciente de su maldición: está destinado a vivir una existencia difícil, en la que la gente le parece predecible o, simplemente “no le gusta”. Asimismo, el tratamiento del sexo está tomado desde una perspectiva radical, que recuerda al tratamiento directo de Henry Miller en sus trópicos, y notable descripción de ambientes sórdidos y denigrantes.

Como me dijo un poeta de mi ciudad, Bukowski representa el último atisbo de esperanza antes de la decadencia total. Con un estilo directo y dotado de una singular elegancia dentro de lo vulgar de su contenido, el autor propone una historia que conecta el pasado y el presente del personaje, y se aprecia tanto en el tono narrativo como en la idiosincrasia de Chinaski. El ritmo no es lento, pero sí relajado, con efectivas elipsis que no convierten a Factotum en una obra pausada, pero sí clara y esquemática, sin ningún tipo de trampas u ornamentaciones literarias.

El principio es muy bueno, y turbará al lector al que no se le haya avisado sobre el estilo y temática habitual de Bukowski. Luego Factotum cae en una especie de círculo vicioso en el que la reiteración o, mejor dicho, la recurrencia se hacen omnipresentes. No obstante, la influencia de Bukowski es inconmensurable dentro del contexto de la narrativa posterior: son muchos los que han intentado emularle, aunque sea inconscientemente. Dentro de esto, se me viene a la cabeza Bret Easton Ellis, que con su obra Menos que Cero traslada a la juventud el mundo de Bukowski. Personalmente me gusta más Cartero (1971), en cuanto al tratamiento de personajes, ritmo y verosimilitud. Pero con todo, Factotum es una obra estimable, curiosa, interesante y hasta adelantada a su tiempo. Bien por Bukowski.

Por cierto, que Factotum está adaptada al cine en 2005, en una producción independiente que, con sus limitaciones, resulta satisfactoria, con Matt Dillon como Henry Chinaski.

En Papel en Blanco | Charles Bukowski

Si hablamos de Charles Bukowski, uno de los países que directamente no nos viene a la cabeza es Irán, donde hace poco recogíamos la noticia de la prohibición de Memoria de mis putas tristes de García-Márquez. Y es que desde la revolución islámica de 1979, hay ciertos temas tabú, como podría ser la prostitución o el alcohol.

Entonces, si son temas tabú, ¿cómo es posible hablar de Bukowski sin mencionar sus tormentosas relaciones sexuales o las contínuas borracheras? Si bien es cierto que no sólo se centraba en estos temas, la mayor parte de su producción gira en torno al sexo y al alcohol. Un prestigioso traductor iraní, Ahmad Pouri, ya ha comenzado a seleccionar los poemas que serán traducidos, los cuales, dicen, serán los más “suaves” del poeta.

Pero todavía no hay nada totalmente claro, y es que el Ministerio de Cultura iraní no se ha pronunciado al respecto. ¿Apostamos algo?

Vía | El Mundo