Charles Bukowski

Sé que últimamente ando algo pesado con Anagrama (que si Socorro, perdón, que si Saber perder...), pero hacía tiempo que no leía tantas novelas de una misma editorial (hacia la cual tengo un gran cariño) y cuando acabo de hacerlo me pregunto el porqué, aunque esto entraría en otra categoría y no es el momento ni el lugar para ello.

Ahora toca hablar del último número de la colección estrella de la editorial, Panorama de Narrativas, que nos trae la última novela que le quedaba por publicar de John Fante: Llenos de vida. Nunca había leído nada suyo pese a que Charles Bukowski lo pone por las nubes, ya que le sirvió de inspiración en innumerables ocasiones y consiguió que no tirara la toalla. Bukowski considera a Fante “como un Dios”, en palabras literales suyas. Por algo será.

La editorial Mondadori, en la colección Caballo de Troya, acaba de publicar Resaca, un libro dedicado a Charles Bukowski. La idea surgió de un fancine que publicaba en Internet Patxi Irurzun en el que se le ocurrió hacer un concurso de relatos “bestias y salvajes” que decidió dedicar a Bukowski. Cuenta Patxi Irurzun que hablando con su gente pensó que estaría bien convertir todo aquello en un libro aunque no con los relatos que llegaron porque la mayoría no tenía calidad suficiente. Así que sólo con el relato ganador de Josu Arteaga y otros de gente del mundillo literario se haría el libro.

Añade Irurzun que Bukowski ha sido una lectura importante para él y para los que han escrito el libro porque les dio “el impulso para escribir sin tapujos” y de divertirse haciéndolo. Además, al ser un autor controvertido, pensaron que era una buena idea reivindicarlo con gente que empieza a despuntar. De este modo no solo se aviva la memoria de Bukowski sino que se ofrece una muestra de la narrativa y poesía en castellano de la actualidad, “desde la generación Nocilla a los poetas realistas”.

Vía | Diario Vasco

Factotum es seguramente la novela insignia en la obra del controvertido autor alemán Charles Bukowski (1920-1994), que a tráves de sus decenas de relatos, poemas y novelas abrió un prisma profundamente autobiográfico que trasciende lo particular para convertirse en peculiares tratados sobre la condición humana.

Publicada en 1975, relata la cotidianeidad de Henry Chinaski, trasunto del propio escritor, es un escritor que vive con resignación y hastío tras haberse librado de ir a la guerra, y acepta todo tipo de trabajos basura para subsistir, y poder limpiar su conciencia mientras se centra en dedicarse a lo que realmente le llena: escribir. Su comportamiento visceral y autodestructivo parece responder a una especie de necesidad instintiva, en un universo de declive pero carente de autocompasión. Chinaski es demasiado consciente de su maldición: está destinado a vivir una existencia difícil, en la que la gente le parece predecible o, simplemente “no le gusta”. Asimismo, el tratamiento del sexo está tomado desde una perspectiva radical, que recuerda al tratamiento directo de Henry Miller en sus trópicos, y notable descripción de ambientes sórdidos y denigrantes.

Si hablamos de Charles Bukowski, uno de los países que directamente no nos viene a la cabeza es Irán, donde hace poco recogíamos la noticia de la prohibición de Memoria de mis putas tristes de García-Márquez. Y es que desde la revolución islámica de 1979, hay ciertos temas tabú, como podría ser la prostitución o el alcohol.

Entonces, si son temas tabú, ¿cómo es posible hablar de Bukowski sin mencionar sus tormentosas relaciones sexuales o las contínuas borracheras? Si bien es cierto que no sólo se centraba en estos temas, la mayor parte de su producción gira en torno al sexo y al alcohol. Un prestigioso traductor iraní, Ahmad Pouri, ya ha comenzado a seleccionar los poemas que serán traducidos, los cuales, dicen, serán los más “suaves” del poeta.

Pero todavía no hay nada totalmente claro, y es que el Ministerio de Cultura iraní no se ha pronunciado al respecto. ¿Apostamos algo?

Vía | El Mundo