La decisión generó una acalorada discusión con reacciones airadas de los escaños de izquierda del congreso chileno quienes argumentaron, entre otras cosas, que una dictadura es una dictadura y que no acepta apellidos. Tan acalorada fue y tantas críticas recibió la propuesta que debieron retractarse y dejarla sin efecto.

Vale la pena recordar que Chile fue gobernado férreamente por Augusto Pinochet desde el año 1973, luego del sangriento derrocamiento del Presidente Salvador Allende en septiembre de ese año, hasta 1990. Fue uno de los períodos más oscuros de la vida de ese país latinoamericano con un saldo aún desconocido de torturados y desaparecidos. Pero yendo a lo que nos atañe, ese intento de borrar o cambiar la memoria histórica a través de la manipulación del lenguaje usado en los textos no es nueva.

Muy conocida y discutida fue hace más de un año atrás la reedición depurada de los libros de Mark Twain para eliminar de ellos la palabra Nigger que usan los personajes de las ‘Aventuras de Tom Sawyer’ y ‘Huckelberry Finn’ para referirse despectivamente a la población negra de ese momento (finales del siglo XIX) en los Estados Unidos.

Otros casos similares, aunque menos obvios si se quiere, atañen a las traducciones de libros que al hacer versiones en nuevas lenguas se ocupan de “maquillar” algunos términos o, incluso, eliminar de las publicaciones algunos pasajes incómodos al status quo. Tal fue el caso justamente de clásicos publicados durante la dictadura franquista y que han ameritado nuevas ediciones completas.

Enfin, se trata de un tema que bien merece estudios más profundos y acerca de los cuales, por fortuna, hoy en día y en la mayoría de los paises, todos pueden opinar. En cuanto a la memoria histórica, la modernidad líquida que predica Bauman crea la ilusión de que todo se está generando de nuevo perpetuamente y que lo válido es lo presente, pero hay cosas que es importante no olvidar y alli el respeto por las fuentes originales y el “llamar las cosas como son” es fundamental.

El lenguaje sirve para crear realidades pero también para tergiversarlas, manipularlas. Sin embargo, la memoria va más allá de ellas y sobrevive buscando a través de nuevas palabras que rescatan el poder originario de la denuncia: la dictadura oculta la tortura y el sometimiento, pero la escritura es, por naturaleza, instrumento de recreación y de denuncia. La polémica sigue abierta.

Vía | lanacion.com.ar, Gobierno de Piñera deja sin efecto proyecto que niega “dictadura”
Más información | Mark Twain, ¿demasiado políticamente incorrecto para el nuevo EEUU?, ¿Censura o régimen militar?
En Papel en Blanco | Publican ensayo inédito de Mark Twain sobre la censura

Ya se va aproximando la fecha para ver por primera vez una adaptación cinematográfica de una obra de Roberto Bolaño. Se trata de Una novelita lumpen, que nos llegará bajo el nombre de El futuro, de la que se está encargando la directora chilena Alicia Scherson, que cree posible su estreno para aproximadamente abril del próximo año 2012, ya que según sus propias palabras está “parcialmente filmada y montada”.

Recordemos que ‘Una novelita lumpen’ fue la última novela publicada por el autor chileno en vida, y que narra el descenso a los infiernos de Bianca, que junto con su hermano y dos amigos se adentrará en el universo adulto a través de todas las facetas de la sexualidad y el engaño, después de un trágico accidente en el que mueren sus padres. Alicia define la obra como “muy bonita, muy pequeña y muy extraña”, y recuerda que ella se hizo con los derechos de esta novela antes de que Bolaño se conviertiera en un fenómeno literario mundial y de su muerte en el año 2003.

La expectación es muchísima, y la directora espera que ‘El futuro’ sea considerada por sus méritos cinematográficos y no por todo lo que el nombre de Roberto Bolaño conlleva. Desde luego, se le seguirá con lupa y habrá todo tipo de comparaciones como es lógico, pero Alicia Scherson ya se encuentra entre los cineastas con mayor proyección de Latinoamérica, gracias a sus anteriores títulos, Play y Turistas.

Por mi parte, debo reconocer que no he leído ‘Una novelita lumpen’, y es más, así a priori no me seduce especialmente, pero siempre es una buena noticia para los muchos seguidores de Bolaño poder ver una adaptación cinematográfica de uno de sus títulos. Sí me atrae sin embargo alguna que otra obra del escritor chileno, en especial sus cuentos. Habrá que esperar pues al año próximo año para ver qué ha conseguido finalmente Alicia. Veremos…

Vía | abc.es
En Papel en Blanco | ‘El Tercer Reich’, una novela inédita de Roberto Bolaño

Hace pocos minutos se ha sabido: el poeta chileno Nicanor Parra es el nuevo ganador del Premio Cervantes de Literatura . El anuncio hecho por la Ministra de la Cultura Ángeles González-Sinde dilucida una de las grande incógnitas que año a año nos mantiene expectantes, ya que el Cervantes es uno de los premios literarios más importantes en lengua castellana, sino el más importante de ellos.

Parra, de 97 años de edad era uno de los favoritos para hacerse con la presea y su nombre se repetia constantemente en la lista de candidatos. Es una de las voces poéticas más importantes de Chile y una de las más irreverentes y contestatarias de América Latina.

Nacido en San Fabián en 1914 publicó su primer poemario, Cancionero sin nombre, en 1935, a la edad de 21 años. Estudió mecanica avanzada en la Universidad de Brown y ejerció como docente en la Universidad de Chile y pronto viaja a Inglaterra a estudiar cosmología.

En 1945 publica Poemas y antipoemas, como una consolidación de una postura poética antagónica a la de Pablo Neruda, el más importante de los escritores de su pais y ganador del Premio Nobel. El movimiento de la antipoesía habia nacido para quedarse y profundizarse en la escritura de Parra y ejerciendo una influencia importante en algunos de los intelectuales y escritores de su pais.

Habia recibido en el año 2000 el Premio Reina Sofía de Poesía Hispanoamericana y hoy el Premio Cervantes. Quizás antes de su centenario le podamos ver recibiendo el Nobel. ¡Enhorabuena!

Vía | ABC
En Papel en Blanco | ‘Pentagrama poético: de la poesía chilena y sus cantores

Hoy mismo se ha sabido que la escritora chilena Isabel Allende, archiconocida por todos nosotros, ha sido la galardonada con el Premio Hans Christian Andersen de Literatura, según ha informado la propia fundación del genial autor danés de cuentos. Pero ojo, porque hay mucha confusión con esto, este galardón se entrega por segunda vez, y su primera ganadora fue J.K. Rowling, no confundir con otro premio que lleva el nombre también de Andersen, pero que se entrega cada dos años a autores de literatura infantil y que tiene una gran repercusión y prestigio.

En cualquier caso, no están nada mal las 500.000 coronas danesas (unos 66.500 euros) que se va a llevar a casa la buena de Isabel. Este premio pretende reconocer la trayectoria de autores que de alguna manera tienen su obra vinculada a la de Andersen. Así, para otorgárselo a Isabel Allende, se han basado en sus grandes cualidades como narradora mágica y su enorme talento para hechizar al público. Hay que destacar también que la autora fue una de las embajadoras del Año Internacional Hans Christian Andersen, que se celebró en 2005 para celebrar el bicentenario de su nacimiento.

Pues ya tiene Isabel un nuevo premio que añadir a sus pobladas vitrinas, este Hans Christian Andersen de Literatura, que se entrega en la ciudad danesa de Odense. Reconozco que no he leído nada de esta señora, por ningún motivo en especial, pero en mi propia familia se encuentran auténticos fanáticos de la chilena. Seguro que se ponen muy contentos con esta noticia, aunque ella con esos eurillos lo estará más aún…

Vía | Yahoo! News
En Papel en Blanco | ‘El cuaderno de Maya’, vuelve Isabel Allende con más fuerza que nunca

Después del considerable tocho de El asedio, me apetecía leerme una historia cortita sin muchas complicaciones y que simplemente me entretuviera un rato, y en esas me topé con lo nuevo del chileno Antonio Skármeta, una brevísima historia titulada Un padre de película. Como no he leído nada de este señor y en vistas de que su lectura no me iba a llevar más de una hora, me lo llevé a casa sin pensármelo mucho. Y sinceramente, el resultado me deja un sabor agridulce, sobre todo por el precio.

La edición está bastante bien cuidada, pero 16,50 euros por un librito no sólo de pocas páginas, si no con letra más que grande, unos márgenes amplísimos y alguna que otra hoja en blanco entre los capítulos, me parece una barbaridad. Evidentemente, Skármeta poco tiene que ver en esto, y me parece muy bien que escriba la historia que le dé la gana, ¡faltaría más! Pero durante su breve lectura y días después no dejas de acordarte de los otros títulos que podrías haber adquirido por ese precio.

En cuanto a ‘Un padre de película’ en cuestión, que es lo más importante, hay que decir que la historia es muy sencillita (que no facilona), y que cumple con su cometido, que es el que os comentaba, ofrecernos un ratito de entretenimiento. En él nos encontramos como protagonista a Jacques, un joven profesor de un pequeño pueblo chileno cuyo padre los abandonó para irse a París. Un alumno suyo, Augusto Gutiérrez, pronto cumplirá quince años y le pide que le acompañe al burdel del pueblo de al lado para perder la virginidad. Será entonces cuando el propio profesor se da cuenta que incluso sus alumnos tienen más experiencia que él (o la misma) y decidirá acudir por su cuenta con su amigo el molinero. Sobra decir que en el pueblo vecino se encontrará con una sorpresa muy inesperada.

A partir de aquí, os podéis imaginar. Porque por supuesto hay mujeres de por medio, las hermanas del aventajado alumno, y muchos sucesos imprevisibles en un primer momento. Hay que reconocer que es un poco culebrón la historia, pero es muy amena, entretenida y está bien escrita. No puedes evitar sonreír en más de una ocasión, cuando no sueltas la carcajada directamente.

Personalmente, al ser mi primer acercamiento al escritor chileno, me quedé con ganas de más y me hubiera gustado verle en una historia con mucha más enjundia, ya que si aquí se desenvuelve bien, estoy deseando verle en obras mayores. Eso sí, hay que darle un pequeño tironcillo de orejas, porque te quedas con la sensación de que podía haberle dado un poco más a esta historia, ya que lo pide a ratos. Y sinceramente, el final me parece demasiado precipitado y de forma brusca. Casi que parece que tenía prisa por acabarla.

Antonio Skármeta nació en Chile en 1940 y es descendiente de croatas. Estudió filosofía, para después realizar el posgrado en Nueva York. Por razones políticas vivió alejado de su país natal durante dieciséis años, convirtiéndose Alemania en su país adoptivo. Aunque sus comienzos en la literatura fueron a través de cuentos, alcanzó la fama con alguna de sus novelas, entre las que destacan por encima del resto Ardiente Paciencia, retitulada posteriormente como El cartero y Pablo Neruda, o El baile de la victoria, con la que consiguió el Premio Planeta en el año 2003.

En definitiva ‘Un padre de película’ está especialmente recomendada para todos aquellos que seáis auténticos seguidores del autor, porque el resto, entre los que me incluyo, no dejaremos de pensar a cada página en el precio que hemos pagado por él. Sí, sé que soy pesado, pero un cuentecito a precio de novela como que no es lo más adecuado. Si aún así te atreves, pasarás una horita de lo más entretenida y que te dejará con la sensación de que Antonio Skármeta da para mucho más, aunque viéndo el libro ya te puedes hacer una idea de lo que te espera. En fin, avisados quedáis, vosotros mismos…

Cuando Pierre decidió partir, yo estaba graduándome en Santiago.
Una semana antes de que yo llegará con mi título de profesor primario a Contulmo le dijo a la mami que lo esperaba un barco en Valparaíso y que el frío del sur chileno le rajaba los huesos.
Yo me bajé del tren y él se subió al mismo vagón.
En el sur de Chile, los trenes echan humo.
Mi padre no debió haberse marchado la misma noche de mi llegada. Ni siquiera alcancé a abrir la maleta para enseñarle mi diploma. Mi madre y yo lloramos.

Planeta
152 páginas
ISBN: 978-84-08-09540-8
16,50 euros

Más información | Ficha en Planeta
En Papel en Blanco | Reseñas

Cuando hablamos de literatura latinoamericana, sobre todo si lo hacemos desde Europa, uno de los principales nombres que salen a relucir es el de Isabel Allende. Y es que desde que publicó su primera novela, La casa de los espíritus, los títulos de sus novelas no han dejado de ocupar los primero sitiales en ventas a nivel mundial. Hoy nuevamente ocupa los titulares por haber sido nombrada Premio Nacional de Literatura de Chile.

Como se pueden imaginar, no ha sido una elección exenta de polémicas ya que si bien nadie puede desconocer su figura y la importancia de su obra, tiene tantos admiradores como detractores. Los primeros que la consideran una de las mejores escritoras en lengua hispana, a la altura de su inspirador Gabriel García Márquez, mientras que los segundos la critican por considerar que se trata meramente de una reproductora de la fórmula del realismo mágico del Premio Nobel colombiano.

Lo cierto es que hoy ha dicho que se encuentra muy emocionada por el recibimiento de este honor, que “lloró hasta el perro” y que pensaba que “uno no es profeta en su tierra”. Dedicó parte de su mensaje a los 33 mineros chilenos atrapados en una mina a 700 metros bajo tierra y reconoció que no habia sido fácil que la eligieran a ella para este premio, ya que en otras oportunidades ya había sido postulada pero que no había sido elegida.

El anuncio fue hecho por el ministro de educación de Chile, Joaquín Lavin, quien expresó que el jurado la había elegido a ella por:

la excelencia y el aporte de su obra a la literatura, la que no sólo ha concitado recepción tanto en Chile como en el extranjero, sino que ha sido reconocida con múltiples distinciones y ha revalorizado el papel del lector.

Para algunos, esta es una decisión política que coloca injustamente a Allende por encima de autores vivos de larga trayectoria y valor literario como Antonio Skármeta, Poli Délano, Fernando Emmerich, Jorge Guzmán, Enrique Lafourcade, Francisco Rivas, Germán Marín, Diamela Eltit y Hernán Rivera Letelier. Allende espera, por su parte, que esta elección “le abra las puertas a otras mujeres”. Anteriormente lo habían recibido Gabriela Mistral (1951), Marta Brunet (1961) y Marcela Paz (1982).

Vía | La segunda online (Gracias @Libreros)
Más información | Moleskine Literario
En Papel en Blanco | Isabel Allende

Para nadie es un secreto que ya comenzó el período de celebración del Bicentenario, varias fechas que conmemoran como una sola las distintas gestas libertadoras de América Latina y que significaron un cambio radical en lo que hoy en día podemos llamar la geopolítica de las relaciones internacionales, pero que hace 200 años significaba, para los países de América la independencia de los centros de poder europeos:España, Francia, Portugal, Inglaterra.

Es así como cada país, e Iberoamérica entera, se han movilizado para celebrar el Bicentenario y en estas celebraciones parte del reto está siendo la conservación y rescate de los archivos hasta ahora resguardados e inaccesibles de los siglos XVIII y XIX, e incluso anteriores. La revisión y resguardo de la memoria documental de la historia de los pueblos y las culturas en su permanente relación e interinfluencia. El Bicentenario es celebrado como una gran fiesta Iberoamericana pero en cada uno de los paises hay iniciativas específicas.

En el caso de Chile, la Biblioteca Virtual del Bicentenario está compuesta, en un primer momento, por 30 títulos que fueron seleccionados a través de una consulta hecha a los usuarios y visitantes de la Biblioteca Nacional Chilena a través de lo que llamaron el Cuestionario Bicentenario. Se trata de publicaciones que el público consideró emblemáticas de la historia cultural y política del país latinoamericano y que hoy integran esta biblioteca celebratoria.

Bajo el lema de “Construyendo juntos la biblioteca de nuestra memoria” se dio inicio a este proyecto que se plantea como una continuidad del iniciado en 1908 y que llevó por nombre Biblioteca de Escritores de Chile y que estuvo integrada por 11 libros de autores como José Joaquín Vallejo, Vicente Pérez Rosales y Julio Vicuña Cifuentes. Esta biblioteca está digitalizada y puede disfrutarse bajo el nombre de Biblioteca del Centenario.

La Biblioteca Bicentenaria incluye textos emblemáticos como La Araucana de Alonso de Ercilla y Zúñiga, Altazor de Vicente Huidobro y El Paseo Ahumada de Enrique Lihn. También están alli Tala de Gabriela Mistral y Artefactos de Nicanor Parra, todos ellos en sus ediciones originales, digitalizadas.

Un verdadero lujo que, de otra manera, difícilmente podríamos disfrutar.

Vía | Explora
Sitio oficial | Biblioteca Digital del Bicentenario

El escritor chileno Hernán Rivera Letelier se ha hecho con el Premio Alfagura de Novela 2010, uno de los más significativos y mejor dotados de los que existen en nuestro panorama actualmente, concretamente está dotado con 175.000 dólares y una escultura de Martín Chirino (suponemos que la alegría del ganador se debe a la escultura, jeje). La obra con la que lo ha conseguido lleva por título El arte de la resurrección.

El fallo lo ha hecho público el presidente del jurado, Manuel Vicent, en el salón de actos que el grupo Santillana tiene en Madrid. El resto de miembros del jurado han sido: Soledad Puértolas, Gerardo Herrero, Juan Miguel Salvador, Juan Gabriel Vázquez y Juan González, quienes han visto en esta obra el “aliento y la fuerza narrativa”, valorando especialmente “la creación de una geografía personal a través del humor, el surrealismo y la tragedia”.

En cuanto a la obra ganadora en cuestión, ‘El arte de la resurrección’, nos cuenta la historia de Domingo Zárate Vera, más conocido por todos como El Cristo de Elqui , una especie de iluminado que se cree la reencarnación de Cristo. Lleva diez años predicando por las tierras chilenas y se entera de que en unas oficinas salitreras vive una prostituta que él cree que le puede ayudar en su sagrada misión de advertir a la gente de que el fin del mundo es inminente.

La novela está ambientada en el desierto chileno, en las primeras décadas del siglo XX y parece ser que mezcla con gran maestría y habilidad la crónica histórica y social con poderosos elementos del realismo mágico. Ya hay quien dice por ahí que este personajes del Cristo se parece a otros de Garcia Márquez o Vargas Llosa (lo que en mi caso no le hace desde luego ningún favor).

En cuanto a Hernán Rivera Letelier, que ha presentado la novela bajo el seudónimo de Manuel Madero, nació en Talca, allá por el año 1950 y es poeta, cuentista y novelista. De joven fue minero y dice que empezó en esto de la escritura por pura necesidad, por hambre, aunque era el único minero que utilizaba la biblioteca de su pueblo. Entre sus novelas caben destacar títulos como La Reina Isabel cantaba rancheras, Canción para caminar sobre las aguas, Romance del duende que me escribe las novelas o La contadora de películas (que se publicó el pasado mes de Noviembre aquí en España). También como uno siempre tira para lo mismo, hay que citar Donde mueren los valientes, un libro de relatos del año 1999. Sus obras han sido traducidas a muchísimos idiomas y son reeditadas continuamente en Chile, España o Argentina. Entre sus muchos premios y condecoraciones, destaca por encima del resto el nombramiento de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministerio de Cultura de Francia.

A la XIII edición de este premio se habían presentado un total de 539 obras, de las que la mayoría procedía de España con 194, aunque todos los países de latinoamérica se encontraban en mayor o menor medida representados. En el caso de Chile, eran tan sólo 14 las obras presentadas a concurso.

Siendo sincero, la verdad es que no me atrae en absoluto ‘El arte de la resurrección’, si bien es cierto que en más de una ocasión he estado a punto de llevarme a casa ‘La contadora de películas’. Así, que no me extrañaría nada que este premio le sirva para que, al menos, me haga definitivamente con esta última para leerla. De eso trata muchas veces los premios, ¿no? De darse a conocer…

Vía | Editorial Alfaguara
En Papel en Blanco | Andrés Neuman gana el Premio Alfaguara de Novela 2009

José Jesús Manuel Martínez (Asturias, 1942) dirigió la productora Chile Films y trabajó para la editorial Quimantú durante el gobierno de Allende, por lo que tuvo la ocasión de conocer al entonces presidente de Chile y a diversas personalidades del ámbito político del momento. Licenciado en Filosofía y Teología, impartía clases en la Universidad Católica cuando se vio obligado a abandonar el país tras el golpe de Estado de Pinochet. Desde entonces reside en Madrid, donde ha sido jefe de traductores de España en la Unión Europea.

El ensayo analiza las distintas etapas de la vida personal y política de Salvador Allende, y se abre precisamente con el último discurso que éste pronunció por radio el 11 de septiembre de 1973 desde el Palacio de la Moneda, justo antes de morir.

El jurado, presidido por el ex presidente del Principado de Asturias, Pedro de Silva, ha destacado la “excelente expresión literaria y alto contenido testimonial” de un texto donde se narran “pasajes cruciales de la historia de Chile que poseen a su vez resonancia internacional”.

El Premio Jovellanos se creó en 1994, dentro de los actos conmemorativos del 250 aniversario del nacimiento de Gaspar Melchor de Jovellanos, con el objetivo de premiar

creaciones originales e inéditas que supongan una aportación relevante en los campos del pensamiento, las humanidades y las ciencias sociales y de la naturaleza, escritas por autores de cualquier país del mundo.

Dotado con 21.000 euros y la publicación de la obra por la editorial Nobel, a esta XV edición del premio se presentaron más de cien textos procedentes de 15 países. En 2008 la galardonada fue la filósofa Rosa María Rodríguez Magda con la obra ‘Inexistente Al-Andalus. De cómo los intelectuales reinventan el Islam’.

Vía | Yahoo! Noticias
Más información | Premio Internacional de Ensayo Jovellanos

Neftalí Ricardo Reyes Basoalto había nacido en 1904 en la comunidad de Parral, en Chile y murió en Santiago, el 23 de septiembre de 1973, pocos días después del golpe de estado de Pinochet contra el gobierno de Salvador Allende.

La Fundación Pablo Neruda organizó varias actividades para el aniversario de uno de los 10 chilenos más admirados. En La Chascona se llevó a cabo un recital, en Isla Negra se inauguró una exposición “Una mirada a Residencia en la Tierra”, organizada por la Dirección de Bibliotecas y Museos (DIBAM), y en la Casa Museo La Sebastiana en Valparaíso se realizó el recital poético de los participantes en el taller anual de poesía que dictan Sergio Muñoz e Ismael Gavilán.

El Partido Comunista de Chile también se pronunció con un breve comunicado en el que recordaron el compromiso político de Neruda. Pero las grandes celebraciones parecen estarse guardando para el bicentenario de la Nación suramericana, que se preparan para el 2010. Alli, tanto Neruda como Gabriela Mistral, tendrán un lugar muy especial como padres de la gran poesía nacional.

Vía | Yahoo! Noticias
En Papel en blanco | Pablo Neruda