Cid

Hace unos días Javier Marías hacía una reflexión sobre la figura del Cid Campeador. Más bien sobre la obra que narra sus hazañas, el Cantar de Mio Cid, a raíz de su reencuentro con el poema épico de mano de la nueva edición de la que os hablaba mi compañero Paolo.

Me ha interesado mucho el artículo, ya que hace referencia a varios aspectos que suelo plantear a mis alumnos antes de enfrentarnos al estudio de la obra, y además en este caso coincido plenamente con sus reflexiones.

El texto, titulado “Ochocientos o más años”, haciendo referencia a la datación del Cantar, habla de las dificultades que puede entrañar enfrentarse a un texto tan antiguo, cuando el castellano daba sus primeros pasos. Es esta dificultad y la consiguiente pereza lo que ha llevado a Javier Marías a retrasar su relectura de la obra. Sin embargo, el acudir constantemente a las anotaciones a pie de página al final merece la pena…

Leer más

A partir de hoy el Cantar del Mio Cid es más grande que nunca. La nueva edición presentada por el profesor y poeta Alberto Montaner contiene fragmentos de texto que hasta ahora se habían considerado ilegibles. Montaner ha conseguido descifrarlos aplicando una técnica de microscopio y vídeo al único manuscrito que se conserva, el de Per Abbat de 1207. Un trabajo que describe el catedrático y académico Francisco Rico como tan minucioso y exhaustivo como quijotesco y disparatado.

La nueva edición parte de una revisión sistemática de la bibliografía anterior sobre el Cantar y sobre las soluciones que la crítica ha planteado a su traducción e interpretación. A partir de ahí Montaner elabora un texto poético que en palabras del poeta Luis García Mateo “corta la respiración”. Finalmente, la obra incluye un arsenal de notas a pie de página que facilitan la comprensión filológica e histórica de la obra. Según Rico, estamos ante la edición más exhaustiva jamás hecha de un clásico de la literatura.

Dice Montaner: El Cid es diferente de los héroes épicos de su época. Su figura es la de un hombre leal, padre de familia, que supo mantener el tipo en las situaciones más adversas y capaz de rendirse si era necesario. Por todo ello, el Cantar de Mio Cid sirve de puente entre la literatura de la Edad Media y nuestros días.

Via | Yahoo! Noticias
En Papel en Blanco | El Cid

El Consorcio Camino del Cid, integrado por ocho provincias, ha lanzado al mercado 10.000 unidades de un juego interactivo para todos los públicos que, además de promocionar la ruta cidiana, servirá para un concurso en el que participarán escolares de secundaria.

Se trata del Concurso Escolar Camino del Cid, que tiene como finalidad impulsar el conocimiento del Cantar de mío Cid en el VIII Centenario del poema, así como la figura del Cid y la época medieval en general.

No pensemos que sólo se trata de ir eliminando enemigos… El videojuego se basa en la estrategia y el azar, pero también en los conocimientos históricos y literarios que se tengan de la figura cidiana y de su leyenda plasmada en el Cantar. Estos conocimientos serán fundamentales para finalizar con éxito las distintas fases, ocho en total, una por cada provincia perteneciente al Camino del Cid.

En el concurso podrán participar equipos de alumnos de enseñanza secundaria de dichas provincias (Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castellón, Valencia y Alicante), que tendrán que estar dirigidos por un profesor. El juego incluye también una guía turística y su objetivo, aparte de impulsar un mejor conocimiento del personaje, es la promoción turística de la Ruta Cidiana.

Vía | 20 minutos
Sitio Oficial | Camino del Cid

El Cid Campeador, que fue protagonista de las ondas radiofónicas hace unos meses, vuelve a cabalgar, esta vez al alcance de todos por internet. La radionovela que se emitió en 20 capítulos dramatizados por más de 40 actores ya se puede escuchar desde la página web de la Cadena Ser.

La adaptación ha sido realizada con motivo del VIII centenario de este cantar de gesta anónimo que relata las hazañas del inmortal caballero Rodrigo Díaz de Vivar. De momento aparecen los 4 primeros capítulos, y pronto se añadirá el resto de la obra para poder disfrutarla al completo.

He podido escuchar el primer capítulo, dedicado a la salida del Cid de su casa, en Vivar, y la entrada a Burgos, y me ha parecido de una estupenda calidad, muy fiel al texto original. La voz de los actores, la música y los efectos sonoros hacen del documento una estupenda forma de complementar la lectura del clásico o, por qué no, de recordar la leyenda del héroe castellano.

Sitio Oficial | Cadena Ser: Mio Cid
En Papel en Blanco | El Cid cabalga de nuevo, en la radio
Más información | Cervantes Virtual: Cantar de Mio Cid

Aquella noche todos los telediarios del universo abrieron con la noticia de la victoria del Cid. Emitieron imágenes. Se los veía agotados, rodeados de marcianos muertos cuyos cuerpos flotaban en el espacio

Así comienza la versión del Cantar de Mío Cid perpetrada por los escritores Antonio Orejudo, Luisgé Martín y Rafael Reig, que servirá como primer título de la nueva editorial 451 Editores. ¿Qué tiene de especial? Pues que su colección estará compuesta enteramente de actualizaciones o parodias de clásicos de la literatura española, la nueva colección más vieja del mundo según su director. Escritores como Lorenzo Silva o Juan Manuel de Prada ya se han apuntado.

Así, veremos transformadas las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer en una historia de “zombis radioactivos” o el Lazarillo de Tormes en una especie de talk-show. También amenazan con una versión de la Medea de Eurípides en la que se eliminaría el asesinato de sus hijos porque, según la escritora Lola Beccaria, es una trama machista.

Leer más

Paseando por la red me he topado con una página que contiene enlaces a más de 1.000 lugares vinculados a las vidas y las obras de literatos famosos. En cada uno de ellos encontraremos, no sólo fotografías, sino también una explicación histórica y literaria del lugar en cuestión. Las casas en que nacieron los autores, lugares en que vivieron o escribieron sus obras, rincones que recorrieron sus personajes, itinerarios de obras literarias, museos dedicados a ellos… Todo un paseo por el mundo de las letras volcado en la realidad.

Desde Ugarit, lugar de nacimiento del supuesto primer alfabeto (en la costa mediterránea de Siria) al Washington de Walt Whitman, podremos pasear por Eresos (lugar de nacimiento de Safo), el Cabo Sounion, que contiene joyas como el santuario (mencionado por primera vez en la Odisea), los lugares relacionados con el Corán, con la isla de Robinson Crusoe, con los mitos artúricos y otros héroes como Roldán o, cómo no, nuestro Cid Campeador.

Leer más

Si hace poco comentábamos que el Cid cabalga de nuevo en la radio, ahora debemos avisar de que también vuelve… en papel. Si los estudios de Hollywood reciclan sus grandes éxitos ¿por qué no hacer lo mismo con los clásicos de la literatura?

Esto es lo que han pensado 451 Editores (el nombre es un homenaje a Bradbury y su Farenheit 451, de ahí su eslogan Arden los libros), un nuevo sello dedicado a la narrativa, al ensayo y al libro ilustrado, que arranca con cuatro colecciones. En 451.http:// publican novelas, cuentos y ensayos. 451.ZIP está dedicada a las antologías de fragmentos de la literatura universal. En 451.JPG editarán ensayos ilustrados con cuidado artesanal. Por último, en 451.RE lanzarán su propuesta más atractiva: versiones de los clásicos escritas por los mejores autores de hoy. Los primeros títulos resultan muy atractivos:

¡Mio Cid!, en versiones de Antonio Orejudo, Luisgé Martín y Rafael Reig

El Lazarillo de Tormes, a cargo de Martín Casariego, Nicolás Casariego, Marcos Giralt Torrente y Francisco Casavella

Leyendas de Bécquer, recreadas por Lorenzo Silva, Elia Barceló, Fernando Marías, Mercedes Abad, Juan Bonilla, Juan Bas, Marta Sanz y Carlos Castán

No puedo ni imaginar lo que habrá hecho la corrosiva prosa de Rafael Reig con nuestro héroe más castizo, pero estoy deseando averiguarlo.

Sitio Oficial | 451 Editores

El protagonista del más importante poema épico en castellano vuelve a la actualidad, esta vez no de mano del séptimo arte sino de las ondas radiofónicas. La cadena Ser Guadalajara está emitiendo una radionovela, adaptación libre del Cantar de Mio Cid, realizada y dirigida por Juan Solo, que consta de 20 capítulos de hasta 5 minutos de duración dramatizados por más de 40 actores.

Aunque se trata de una producción de ámbito geográfico reducido, me parece una estupenda manera de acercarse a la figura del Cid, o de recordar sus aventuras, y más si de algún modo se empuja a cierto público a bucear en los orígenes literarios de la adaptación. Mediante la dramatización sonora de las escenas nuestra imaginación vuela entre los versos del gran poema del honor, como sucedía en sus orígenes, cuando corría de pueblo en pueblo gracias a la voz de los juglares.

El estudio de diversas fuentes para elaborar el guión final promete una recreación fidedigna de la leyenda protagonizada por el héroe castellano. El Cantar de Mio Cid, la Cronica Roderici, la Crónica de veinte Reyes, así como los diversos romances del ciclo cidiano han servido de base a esta adaptación que se emite domingos y lunes a las 13 horas desde Ser Guadalajara. Y aunque la repercusión de las radionovelas tuvo su apogeo hace unas décadas, deseamos a este cuidado proyecto mucho éxito para que se sigan creando iniciativas similares que acerquen los clásicos al gran público.

Más información | Cervantes Virtual: Cantar de Mio Cid