Me ha interesado mucho el artículo, ya que hace referencia a varios aspectos que suelo plantear a mis alumnos antes de enfrentarnos al estudio de la obra, y además en este caso coincido plenamente con sus reflexiones.

El texto, titulado “Ochocientos o más años”, haciendo referencia a la datación del Cantar, habla de las dificultades que puede entrañar enfrentarse a un texto tan antiguo, cuando el castellano daba sus primeros pasos. Es esta dificultad y la consiguiente pereza lo que ha llevado a Javier Marías a retrasar su relectura de la obra. Sin embargo, el acudir constantemente a las anotaciones a pie de página al final merece la pena…

También reflexiona el autor acerca de lo diferente que resulta la imagen popular del personaje a lo que podemos encontrar en el texto. Nada de el Cid matando moros desde el caballo una vez muerto… Y también nos habla sobre la faceta más humana de Rodrigo Díaz de Vivar que nos enseñan los versos. Es un héroe, sí, pero un hombre de carne y hueso al fin y al cabo, padre, esposo, amigo, soldado.

Finalmente, Javier Marías elogia la belleza literaria del Cantar de Mio Cid. Eso es lo que lo ha traído hasta nuestros días con fuerza. Se puede leer el artículo entero en el blog del autor.

Sitio Oficial | Javier Marías
En Papel en Blanco | El Cantar de Mio Cid crece | La obsesión por leer el manuscrito del ‘Cantar de Mio Cid’

La nueva edición parte de una revisión sistemática de la bibliografía anterior sobre el Cantar y sobre las soluciones que la crítica ha planteado a su traducción e interpretación. A partir de ahí Montaner elabora un texto poético que en palabras del poeta Luis García Mateo “corta la respiración”. Finalmente, la obra incluye un arsenal de notas a pie de página que facilitan la comprensión filológica e histórica de la obra. Según Rico, estamos ante la edición más exhaustiva jamás hecha de un clásico de la literatura.

Dice Montaner: El Cid es diferente de los héroes épicos de su época. Su figura es la de un hombre leal, padre de familia, que supo mantener el tipo en las situaciones más adversas y capaz de rendirse si era necesario. Por todo ello, el Cantar de Mio Cid sirve de puente entre la literatura de la Edad Media y nuestros días.

Via | Yahoo! Noticias
En Papel en Blanco | El Cid

Se trata del Concurso Escolar Camino del Cid, que tiene como finalidad impulsar el conocimiento del Cantar de mío Cid en el VIII Centenario del poema, así como la figura del Cid y la época medieval en general.

No pensemos que sólo se trata de ir eliminando enemigos… El videojuego se basa en la estrategia y el azar, pero también en los conocimientos históricos y literarios que se tengan de la figura cidiana y de su leyenda plasmada en el Cantar. Estos conocimientos serán fundamentales para finalizar con éxito las distintas fases, ocho en total, una por cada provincia perteneciente al Camino del Cid.

En el concurso podrán participar equipos de alumnos de enseñanza secundaria de dichas provincias (Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castellón, Valencia y Alicante), que tendrán que estar dirigidos por un profesor. El juego incluye también una guía turística y su objetivo, aparte de impulsar un mejor conocimiento del personaje, es la promoción turística de la Ruta Cidiana.

Vía | 20 minutos
Sitio Oficial | Camino del Cid

La adaptación ha sido realizada con motivo del VIII centenario de este cantar de gesta anónimo que relata las hazañas del inmortal caballero Rodrigo Díaz de Vivar. De momento aparecen los 4 primeros capítulos, y pronto se añadirá el resto de la obra para poder disfrutarla al completo.

He podido escuchar el primer capítulo, dedicado a la salida del Cid de su casa, en Vivar, y la entrada a Burgos, y me ha parecido de una estupenda calidad, muy fiel al texto original. La voz de los actores, la música y los efectos sonoros hacen del documento una estupenda forma de complementar la lectura del clásico o, por qué no, de recordar la leyenda del héroe castellano.

Sitio Oficial | Cadena Ser: Mio Cid
En Papel en Blanco | El Cid cabalga de nuevo, en la radio
Más información | Cervantes Virtual: Cantar de Mio Cid

Aquella noche todos los telediarios del universo abrieron con la noticia de la victoria del Cid. Emitieron imágenes. Se los veía agotados, rodeados de marcianos muertos cuyos cuerpos flotaban en el espacio

Así comienza la versión del Cantar de Mío Cid perpetrada por los escritores Antonio Orejudo, Luisgé Martín y Rafael Reig, que servirá como primer título de la nueva editorial 451 Editores. ¿Qué tiene de especial? Pues que su colección estará compuesta enteramente de actualizaciones o parodias de clásicos de la literatura española, la nueva colección más vieja del mundo según su director. Escritores como Lorenzo Silva o Juan Manuel de Prada ya se han apuntado.

Así, veremos transformadas las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer en una historia de “zombis radioactivos” o el Lazarillo de Tormes en una especie de talk-show. También amenazan con una versión de la Medea de Eurípides en la que se eliminaría el asesinato de sus hijos porque, según la escritora Lola Beccaria, es una trama machista.

La actualización paródica de los clásicos es un procedimiento viejo como el mundo. El esperpento de Valle-Inclán (“los héroes clásicos han ido a pasearse al calejón del gato”) no era otra cosa. Puede proceder de una intención estética o simbólica: viejos mitos para nuevos tiempos. O se puede hacer la gracia por la gracia.

Si es esa la intención, en mi opinión se quedan cortos con el Cid Matamarcianos. Yo querría ver al Cid matando orcos. O zombis. Orcos-zombis a montones. Con una motosierra, en plan El ejército de las tinieblas. Y con banda sonora de Heavy Metal (podrían regalar un CD con el libro). Y al último orco le gritaría “¡ESTO! ¡ES! ¡SPAÑA!” y le despeñaría de un patadoncio.

Me he emocionado tanto que, si no lo escriben ellos, lo escribo yo. Es el clásico por el que han clamado silenciosamente millones de estudiantes de secundaria aburridos.

Vía | Yahoo! Noticias

Desde Ugarit, lugar de nacimiento del supuesto primer alfabeto (en la costa mediterránea de Siria) al Washington de Walt Whitman, podremos pasear por Eresos (lugar de nacimiento de Safo), el Cabo Sounion, que contiene joyas como el santuario (mencionado por primera vez en la Odisea), los lugares relacionados con el Corán, con la isla de Robinson Crusoe, con los mitos artúricos y otros héroes como Roldán o, cómo no, nuestro Cid Campeador.

También aparecen otras figuras literarias hispanas y los lugares en que vivieron o en los que se desarrollan sus obras: la villa de Hita, relacionada con el Arcipreste Juan Ruiz (LIbro de Buen Amor), el poeta Ibn Zamrak en la Alhambra, Alvar Nuñez Cabeza De Vaca, Santa Teresa de Jesús, El Lazarillo de Tormes, Tirso de Molina, Unamuno e incluso Juan Goytisolo, Borges o Pablo Neruda. Curioso que no aparezcan Cervantes y sus quijotescos molinos…

Grandes personalidades de la filosofía y la literatura de todas las épocas completan un listado casi inacabable: Platón, Aristóteles, Hesiodo, Polibio, Horacio, Juvenal, San Agustín, Dante, Petrarca, Boccaccio, Rabelais, Chaucer, Shakespeare y muchas de sus obras, John Milton, Molière, Voltaire, Goethe, Schiller, Stendhal, los hermanos Grim, Walter Scott, Byron, Jane Austen, Washington Irving, Balzac, Alejandro Dumas, Charles Dickens… Y, más cercanos a nuestros días, Asimov, Gerald Durrell, Daniel Stelle o J. K. Rowling también tienen su lugar en este curioso recorrido por la literatura.

Sitio Oficial |  Literary Locales 

Esto es lo que han pensado 451 Editores (el nombre es un homenaje a Bradbury y su Farenheit 451, de ahí su eslogan Arden los libros), un nuevo sello dedicado a la narrativa, al ensayo y al libro ilustrado, que arranca con cuatro colecciones. En 451.http:// publican novelas, cuentos y ensayos. 451.ZIP está dedicada a las antologías de fragmentos de la literatura universal. En 451.JPG editarán ensayos ilustrados con cuidado artesanal. Por último, en 451.RE lanzarán su propuesta más atractiva: versiones de los clásicos escritas por los mejores autores de hoy. Los primeros títulos resultan muy atractivos:

¡Mio Cid!, en versiones de Antonio Orejudo, Luisgé Martín y Rafael Reig

El Lazarillo de Tormes, a cargo de Martín Casariego, Nicolás Casariego, Marcos Giralt Torrente y Francisco Casavella

Leyendas de Bécquer, recreadas por Lorenzo Silva, Elia Barceló, Fernando Marías, Mercedes Abad, Juan Bonilla, Juan Bas, Marta Sanz y Carlos Castán

No puedo ni imaginar lo que habrá hecho la corrosiva prosa de Rafael Reig con nuestro héroe más castizo, pero estoy deseando averiguarlo.

Sitio Oficial | 451 Editores

Aunque se trata de una producción de ámbito geográfico reducido, me parece una estupenda manera de acercarse a la figura del Cid, o de recordar sus aventuras, y más si de algún modo se empuja a cierto público a bucear en los orígenes literarios de la adaptación. Mediante la dramatización sonora de las escenas nuestra imaginación vuela entre los versos del gran poema del honor, como sucedía en sus orígenes, cuando corría de pueblo en pueblo gracias a la voz de los juglares.

El estudio de diversas fuentes para elaborar el guión final promete una recreación fidedigna de la leyenda protagonizada por el héroe castellano. El Cantar de Mio Cid, la Cronica Roderici, la Crónica de veinte Reyes, así como los diversos romances del ciclo cidiano han servido de base a esta adaptación que se emite domingos y lunes a las 13 horas desde Ser Guadalajara. Y aunque la repercusión de las radionovelas tuvo su apogeo hace unas décadas, deseamos a este cuidado proyecto mucho éxito para que se sigan creando iniciativas similares que acerquen los clásicos al gran público.

Más información | Cervantes Virtual: Cantar de Mio Cid