El escritor y periodista gallego Manuel Rivas, a través de uno de sus cuentos más conocidos, La lengua de las mariposas, está implicado en un proyecto de cooperación con Timor Oriental, que lleva por nombre Borboleta, que significa mariposa en portugués, una de las lenguas oficiales del país junto con el tetun.
En un país donde el cincuenta por ciento de la población adulta es analfabeta y que cuenta con uno de los niveles educativos más bajos del mundo, conseguirá con dicho proyecto que más de la mitad de la población menor de quince años (que representan el 48% del total), tengan por primera vez un proyecto educativo y un libro de texto. Para dicho fin se cuenta con una primera edición de diez mil ejemplares bilingües, en portugués y tetun, que incorporan una guía didáctica para escolares realizada por profesores timorenses.
