Salí de Carlsbad á hurtadillas, á las tres de la mañana, porque antes no me lo habían permitido. Los amigos, que tan cordialmente celebraron mi cumpleaños, el 18 de Agosto, adquirieron, con tal motivo, el derecho de detenerme; pero no podía retrasarme más. Metíme en la silla de postas enteramente solo, con un lío de mantas y una maleta, y á las siete de apacible mañana nublada, llegué á Zwoda.

Así comienza Johann Wolfgang von Goethe el relato de su viaje a Italia que inició el 4 de septiembre de 1786, luego de una serie de desengaños que lo llevan a querer aislarse y conocer los orígenes de la cultura grecolatina. El viaje duraría dos años y quedaría registrado por el autor del Fausto en varios cuadernos que años después serían publicados como un volumen que se transformaría en uno de los principales en la obra del escritor más importante de la cultura germana.

Hoy, gracias a las herramientas que nos brinda internet, El viaje a Italia se une a la lista de diarios que están siendo publicados en Internet en forma de blog. Podemos leer la obra con el mismo ‘tempo’ en el que fue publicada pero 222 años después, como se encargan de recordar las personas que tuvieron la iniciativa. Comenzó a ser publicado el 4 de septiembre pasado, así que estamos a tiempo de seguir sus reflexiones.

La edición que toman como base para el blog es la traducción hecha por Fanny Garrido y publicada originalmente en 1891. Obviamente, se trata de una versión libre de derechos de autor, pero los editores anuncian también que esperan complementar la publicación regular de las entradas con referencias a Google Maps, de manera que los lectores puedan complementar la lectura con datos geográficos.

A mí estas iniciativas me gustan mucho ya que, por un lado, reactivan el interés por obras clásicas y, por otro, rescatan la esencia del género que, en este caso, es el del diario de viaje con registro cotidiano de las impresiones del viajero, así como de sus reflexiones filosóficas y poéticas. Un texto fundamental para comprender la época y, sobre todo, para comprender el alma del padre del Romanticismo Alemán.

La única observación que le haría es acerca de la calidad de la edición que, por los momentos es bastante plana ya que nos da el texto pero, por los momentos al menos, no nos brinda información adicional. De todas maneras invitan a los lectores a comunicarse con ellos via mail para hacer sugerencias. Serán dos años, así que podría ser interesante ver cómo va evolucionando.

Mil gracias a Pablo Lerma por el dato de este blog que hace perfecto honor a su significado original: bitácora de viaje.

Sitio oficial | Viaje a Italia
En Papel en blanco | Una visita virtual a la casa de Goethe el día de su aniversario
En Papel en blanco | El blog de George Orwell
En Papel en blanco | Los diarios de Pepys publicados en formato blog

Curiosa iniciativa, que une más que nunca Internet y la literatura. George Orwell, famoso escritor británico por sus dos obras maestras ‘1984’ y ‘Rebelión en la Granja’ (aunque su novela ‘Subir a por Aire’ también es muy estimable, y espero escribir pronto sobre ella), escribió un diario desde 1938 hasta 1942. Pues bien. Han tenido la genial idea de sincronizar las fechas de entrada en aquel diario con las fechas de los posts de un blog que será, digamos, el blog de George Orwell.

El diario comenzó el 9 de agosto de 1938, y el post respectivo justo 70 años después, así que de aquí a cuatro años vamos a poder ver a ese Orwell que aún estaba gestando la idea de 1984, obra magna de la ciencia-ficción, y que iba gestando ‘Homenaje a Cataluña’ o ‘Sin blanca por París y Londres’.

Es maravilloso que podamos contemplar su perspectiva del mundo de una manera cotidiana, fresca y natural. En los primeros días desde la creación del blog, podemos observar en las primeras entradas del diario una vida rutinaria, que reafirma el tópico de que para los británicos hablar del tiempo meteorológico siempre ha sido muy interesante, y nos cuenta que ha capturado una serpiente.

¿Harán lo mismo con los míticos diarios de Franz Kafka? Ojalá. He aquí un grandioso ejemplo del progresivo feedback que determina la relación entre Internet y la literatura. Una clara simbiosis que permite una lectura más dinámica, una vuelta de tuerca a la experiencia de leer.

Blog de George Orwell | The Orwell Prize

Lo mejor de la noticia es la historia del descubrimiento. Hace unos años un librero de la ciudad natal de Rimbaud, Charleville, compró unos libros y diarios viejos a una anciana. Entre los diarios había cuatro de Le Progrès des Ardennes, diario en el que se sabe Rimbaud trabajó. El librero no encontró nada que le interesara y los puso a la venta. En abril un cineasta que trabaja actualmente en un film sobre el poeta, Patrick Taliercio, los compró y poco después volvió a la librería para enseñarle su hallazgo al librero. Lo curioso es que el librero no se diera cuenta de lo que tenía porque ya se sabía que Jean Baudry era un seudónimo que Rimbaud usaba para escribir en ese diario.

Vía | Canarias7

Como género, los diarios se encuentran presentes en la literatura desde hace mucho tiempo, y marcan, como género literario, un precedente importante en la conformación de la modernidad. La pregunta por el Yo, independiente de Dios conforman en la escritura un yo autoreflexivo, capaz de verse y retratarse en la escritura desenfadada de un cuaderno.

Ya sabemos que eso no es totalmente así, ya que en los diarios cuando son publicados funciona una mayor o menor autocensura para mostrar, muchas veces, la parte más pública o heróica del personaje del que se trate. Pero, discusión aparte, hay diarios que resultan emblemáticos y que son piezas reconocidas de la literatura occidental.

Uno de los más importantes, probablemente, es el de Samuel Pepys (1633-1703), quien, sin ser esritor propiamente dicho sino administrador Naval inglés es hoy en día reconocido por su portentoso diario que escribió entre 1669 y 1669 y a través del cual pordemos conocer todo el proceso de la restauración inglesa. A lo largo de sus páginas se pueden leer episodios de la historia como la gran plaga de 1665, la guerra contra Holanda y el gran incendio de Londres de 1666.

Hoy en día ya sabemos que a través de varias vías podemos tener acceso a los textos originales de obras como ésta que, por supuesto, están ya libres de derecho de autor, sin embargo, hay una iniciativa en la red que me gusta mucho y es que están publicando los diarios cronológicamente tal y como fueron publicados, pero en formato de blog. Hoy 13 de Octubre, el diario va por el día anterior, es decir 12 de Octubre pero de 1664. Puras enumeraciones de eventos:

This morning all the morning at my office ordering things against my journey to-morrow. At noon to the Coffeehouse, where very good discourse.

Anuncia descanso por dos días en las entradas, así que recién el lunes sabremos qué más hizo este afamado personaje. Lo más interesante de todo es que los lectores dejan comentarios que, por supuesto, el propio escritor no puede responder. ¿Habrá un editor? No lo sé, no me queda claro, pero la idea me parece fascinante. Pueden hacerse anotaciones y tiene dos tipos de comunidades colaterales: el grupo de discusión, sobre tópicos específicos y el grupo social para chat general. Si les interesa este género literario o la Historia, no duden en pasarse por allí.

Sitio oficial | Pepys Diary
Más información | Samuel Pepys en la Wikipedia

La nota advierte que se trata de una escritura intermitente en la que los párrafos propiamente de diario íntimo se alternan con listas de libros, de música, asi como con apuntes para sus libros y novelas. Parece que escribía en todo tipo de cuadernillos y hasta en hojas sueltas.

Del 31 de diciembre de 1958, un par de párrafos:

Escribir un diario. Es superficial entender el diario íntimo apenas como receptáculo de los pensamientos privados, secretos, algo así como un confidente sordo, mudo y analfabeto. Escribiendo el diario no solamente me expreso más abiertamente que con cualquier persona, sino que me creo a mí misma.
El diario es un vehículo para mi sentido de personalidad. El me presenta como alguien emocional y espiritualmente independiente. Por lo tanto (¡ay de mí!) no se limita a registrar mi vida cotidiana, mi vida real. Me ofrece, en cambio —en muchos casos— una alternativa a esa vida.

No hay aún fecha de publicación exacta, ni en inglés ni en español, pero espero que sea pronto, muy pronto.

Vía | Clarín
Página oficial | Susan Sontag