edición

Luego de la primera entrada que hicimos para comentar el Alertbox de Nielsen sobre el Kindle2 y la usabilidad, vamos con el comentario sobre la segunda entrega del gurú de la usabilidad sobre el, por los momentos, rey de los lectores de libros electrónicos. Queremos partir de ellas y extendernos un poco más en las características de los contenidos y el mundo digital, que es un tema sobre el cual habría que reflexionar más allá del alarmismo de la muerte del libro.

1) Linealidad e hipertextualidad: Normalmente se equipara a las ediciones en papel con las ediciones digitales, sin entender que el paso de una a otra amerita muchos más que un escaneo. Es decir, un libro virtual no es exactamente igual que un libro digital, y su edición tiene ciertas características que difieren de las del libro de papel.

Nielsen recuerda lo que ya había afirmado con anterioridad, y es que el Kindle es adecuado para textos lineales más que para hipertextos. A ello añade que la dificultad de navegar (ir atrás y adelante) hace que se dificulte la lectura de libros con muchas ilustraciones, como las de él mismo, que incluyen muchos gráficos explicativos. En este sentido menciona uno de los elementos que resultan más clarificantes de la ventaja de los lectores digitales, en general, y del Kindle en particular: la posibilidad de ver avances del libro para saber si de verdad lo queremos o no. El reto que ello plantea es que, de ahora en adelante, cada vez que alguien escriba un libro debe poner lo más interesante en el primer capítulo, ya que es el que normalmente se publica como avance.

Así como en algunos sectores la actual crisis económica está teniendo contundentes efectos negativos, el mundo editorial parece no tener claro todavía con qué fuerza se verá azotado. Mientras algunas casas editoriales afirman sentir ya un descenso en las ventas (de momento, dejamos al margen los obstáculos económicos derivados de otros factores), otras se muestran esperanzadas de que el libro sufra menos que otros productos. Como más vale prevenir que curar y la situación presente no es para tirar cohetes, ya se están apuntando algunos recortes en la producción de los próximos meses (contención en la cantidad de novedades, tiradas más ajustadas, ediciones más baratas, etc.). Pero el que parece más claro, lógico y seguro es la apuesta por el libro de bolsillo.

Según el Ministerio de Cultura:

Uno de los pilares básicos de la edición de bolsillo es el ser más accesible, económicamente hablando; sin embargo, se trata de algo más que lectura a buen precio. Por otro lado, en el pequeño libro de bolsillo cabe de todo, o casi de todo; se le resisten, lógicamente, las obras muy ilustradas. Podría hablarse, entonces, de libros baratos, pequeños y sobre cualquier tema.

Comienza el 2009 y abundan los balances de cierre del año pasado y de comienzos del éste. El 2008 fue un año interesante en el que vimos crecer paulatinamente el mercado de la edición digital, tanto a través de la venta de los lectores como de la producción de libros digitales y de la apuesta cada vez más franca de los grupos editoriales por el mundo de la web y, sobre todo su entrada en las redes sociales. En este sentido, parece que el medio escuchó las recomendaciones y entendió que si se quedaba fuera de Internet iba a perder mucho.

En el portal cultural Dosdoce, Javier Celaya adelanta 12 tendencias que cree predominarán en el año que comienza. Todas ellas podrían englobarse y resumirse en la profundización de la tendencia expresada arriba: una disminución de un 15% en la producción de libros de papel favoreciendo la edición de bolsillo y un incremento del mercado digital de libros, bien sea con la distribución y venta de soportes de lectura (e-readers), con la producción de ediciones digitales o con el uso cada vez más focalizado de internet y las redes sociales como herramientas de mercadeo editorial.

A lo largo de cuatro sesiones, entre el 23 de octubre y el 6 de noviembre, se celebrará en el CaixaForum de Barcelona el ciclo de diálogos ‘La edición se reinventa. Los editores, la globalización y la cultura’. El evento surge como parte del debate sobre las transformaciones derivadas de la revolución tecnológica y de la globalización cultural. En este ámbito se refuerza, cada vez más, la figura del editor como mediador entre el autor y su público.

Coordinado por Sergio Vila-Sanjuán (redactor en jefe del suplemento Cultura/s de La Vanguardia) las conferencias reflexionarán sobre cuestiones tales como si es conveniente que Europa diseñe una estrategia editorial diferenciada de la de Estados Unidos, cuáles son las posibles vías de actuación de los editores independientes o si es posible conservar la especificidad de la edición cultural ante la hegemonía del marketing.

Lo dijimos hace un tiempo, las enciclopedias mutan de formatos, del papel a lo virtual, de lo digital a lo analógico. Larousse lanzaba su primera enciclopedia contributiva en Internet. Y ahora la reina de las enciclopedias online ya está en papel.

Ayer comenzó a comercializarse en Alemania la primera versión en papel de la popular Wikipedia al precio de 19.95 €. Una creación colectiva que nace y vive en Internet parece querer pervivir también en un libro. Personalmente no la compraría, a no ser que no tuviera acceso a Internet, claro. Pero en estos momentos me cuesta imaginarme eso…

En cualquier caso, es un dato más que augura una larga convivencia de soportes .

La edición de Wikipedia ha sido realizada por la gran editora alemana Bertelsmann, que ha realizado una selección de 50.000 entradas entre todas las que componen la versión alemana de la enciclopedia virtual, basándose en las estadísticas que reflejan las voces más solicitadas durante los 2 últimos años.

Ya hablamos en otra entrada de la exposición que está teniendo lugar en Nueva York de tres versiones distintas de las Biblias impresas por Gutenberg. Pero ahora me entero que no hay que moverse hasta allá para poder hacer una comparativa detallada de al menos dos de ellas, ya que la Biblioteca Británica nos permite explorar y comparar las versiones digitales de un ejemplar en papiro y otro de papel.

¿Por qué son importantes estos volúmenes? Porque justamente fue La Biblia el libro que Gutenberg escogió para hacer sus primeras impresiones. Por lo tanto, cada ejemplar se transforma en una muestra de experimentaciones de la técnica de impresión en su momento naciente.

En ese sentido, la exposición virtual de estos dos ejemplares viene acompañada por una breve pero interesante historia tanto de los antecedentes a Gutenberg que incluyen una historia de la impresión, una reseña biográfica, una selección de los textos que imprimió (que, además de la Biblia, incluyeron la Gramática latina de Donatus y Las Indulgencias) y una descripción de sus técnicas de impresión.

Dimitri, el hijo y heredero de Vladimir Nabokov (1899-1977), es la única persona que tiene en sus manos la decisión en torno al destino final de un manuscrito que su padre dejó y que le pidió destruir a su muerte. Se trata de Laura, una obra “técnicamente perfecta” pero inconclusa, en la que trabajaba el escrito ruso en los días previos a su muerte.

Al no saber cuántos días le quedaban de vida, dejó instrucciones para que el manuscrito fuera destruído si él no era capaz de terminarlo, ya que el escritor, según palabras de su hijo, “no deseaba que algún libro inconcluso perturbara su memoria”.

Son ya muchas las voces que se han manifestado en esta historia, que por cierto no es reciente, ya que Nabokov, quien se nacionalizó estadounidense, murió hace ya más de 30 años y todo este tiempo ha esperado su hijo para ejecutar la sentencia.

El miércoles 17 de octubre será el 87 cumpleaños de Miguel Delibes y esto es algo que hay que celebrar. Así, ese mismo día se presenta una edición especial por parte de Destino y Círculo de Lectores de su obra completa y también se va a realizar un congreso internacional dedicado a analizar las claves de la universalidad de su obra.

Delibes ha reconocido lo fundamental que ha sido en su literatura el periodismo en la economía de palabras y en los temas tratados. De toda su obra su libro favorito es Viejas historias de Castilla la Vieja ya que

por su prosa, su paisaje, sus personajes, su movimiento y su sentido del humor, lo considero el más representativo de cuanto he escrito.

Respecto al hecho de que toda la obra de Delibes haya sido escrita en prosa es porque, como reconoce el propio novelista, no se ve capacitado para la poesía.

“Nunca me atreví: veía a la poesía como un género superior o, al menos, fuera de mi alcance. Tenía el convencimiento de que una sola palabra podía hacer descarrilar un poema. ¿Tenía yo el suficiente dominio del idioma para elegir la palabra justa? Siempre desconfié de ello”.

Menos mal que pensó que su dominio de la lengua era suficiente para escribir novelas.

VÍA | Diario de Cádiz

Bajo el título de Memorias de un señor bajito, la editorial Pepitas de calabaza ha publicado un recopilatorio de relatos de Rafael Azcona que en su momento aparecieron en la revista La Codorniz. El libro fue presentado en el Café Bretón en la ciudad natal de Azcona, Logroño, por los poetas Manuel de las Rivas y José Ignacio Foronda.

Para esta edición, ya existía otra publicada por Ediciones G.P., Azcona ha querido hacer una revisión estilística y también ha añadido textos que en su momento fueron censurados. En el libro se narra la vida de un hombre “normal”, Juliano Fernández, al que le ocurren cosas “normales”, pero al que se le cruzan “fenómenos paranormales”. Narra entre otras cosas cómo cuidaba a su abuelo, cómo consiguió la Cruz del Mérito Agrícola o cuál era su labor como Inspector de Tontos del Pueblo. Además, como el propio Azcona, su personaje se tuvo que ir de la ciudad de provincias a Madrid porque era un lugar del que tenía que huir.

La figura de Azcona es fundamental para comprender la España de los años cincuenta y sesenta. Guionista de películas como “El pisito” y “El cochecito”, dirigidas por Marco Ferreri o “Plácido” y “El verdugo”, estas dirigidas por Berlanga. Conseguía reflejar en ellas un mundo de personas sencillas con sus problemas habituales, añadiendo un toque irónico inconfundible, sobre todo en las películas que hizo con Berlanga.

Vía | Actualidad Terra