Aunque en este momento Japón esté en el pensamiento de todos y no gracias a buenas noticias precisamente, confieso que empecé a leer Sombras bastante antes. Lo cierto es que apenas conozco nada de la cultura japonesa, aunque tengo amigos que son auténticos apasionados, por lo que cuando he tenido lo oportunidad de acercarme a un libro de Lafcadio Hearn sobre la cultura nipona, pues lo he aprovechado. Y tengo que decir que he quedado bastante satisfecha.
‘Sombras’ es un libro atípico. A medio camino entre la narración, la meditación y el estudio, ‘Sombras’ nos ofrece una mezcla única que va desde relatos tradicionales de fantasmas hasta ensoñaciones propias del autor, pasando por un listado de nombres japoneses femeninos o un estudio sobre el canto de las cigarras. Ahí es nada. Un batiburrillo un tanto especial que, sorprendentemente, se lee con pasión gracias a la habilidad de Hearn de traducir los sentimientos japoneses, pero sin desvelar completamente el misterio. Un libro muy especial con el que podremos echar un vistazo a la lejana cultura japonesa.
El libro se abre con Historias de libros extraños, una recopilación de seis cuentos tradicionales japoneses. Tengo que decir que ha sido la parte que más he disfrutado, pues en sus historias cortas nos encontramos con fantasmas, muertos que vuelven a la vida, hermosas doncellas que viven en cuadros e incluso un monstruo marino de lo más afable. Hearn recopiló muchísimos cuentos tradicionales japoneses y no es ninguna barbaridad afirmar que muchos nos han llegado gracias a este estudioso incansable.
