Estaba claro que cuando J.D. Salinger muriera, cosa que ocurrió el pasado mes de Enero, iban a surgir un gran número de actuaciones de las que el propio autor renegaba. Y es que debido a la obsesión que sufría por su intimidad, no habría permitido muchas de las cosas que se están haciendo. Primero, llegaron unas cartas personales que se expusieron en la Biblioteca y Museo Morgan de Nueva York, y ahora los productores de Hollywood han vuelto a echarle el ojo a su obra más codiciada, El guardián entre el centeno. Y creen que este 2010 es un buen año para comprar sus derechos.

Vayamos por partes, evidentemente, debido a la repercusión de esta obra, Salinger recibió multitud de ofertas para llevarla al cine, pero todos sin distinción, se llevaron un rotundo no por respuesta. Entre los que llamaron a su puerta, se encuentran nombres tan importantes en esta industria como Jerry Lewis, Billy Wilder o Steven Spielberg. Incluso Elia Kazan lo intentó, para hacer una versión en Broadway, pero os imagináis la respuesta, ¿verdad?

Las razones que llevan a pensar a los productores que es el momento propicio para la compra se basan en dos razones. La primera de ellas es puramente económica, ya que el escritor ha fallecido este año, en el que el impuesto sobre patrimonio federal no es aplicable, y se espera que se tenga que pagar con carácter retroactivo. Con este panorama, la industria cinematográfica se está frotando las manos, porque si vendieran los derechos en este momento, no tendrían que pagar un impuesto que llega al 45% del valor de los propios derechos. Un pico vamos…

La otra razón es la existencia de una supuesta carta donde J.D. Salinger en 1957 daba vía libre a la venta de sus derechos una vez muerto. Esto es lo que escribía:

Es posible que los derechos se vendan algún día. Existe una posibilidad bastante factible de que no muera rico. Juego bastante con la posibilidad de dejar a mi esposa y a mi hija los derechos sin vender, como una especie de póliza de seguro.

Pues así las cosas, los editores afirman que no tienen ninguna intención de vender los derechos, tal y como ha explicado un portavoz. Esto significaría que habría que esperar casi un siglo hasta que la novela quedara libre de derechos y pudiese ser llevada al cine sin problemas. Como creo que a esas alturas no estaré por aquí, ojalá lleven razón los productores y consigan comprarlos. Aunque bien pensado, probablemente destrozarían la historia, así que mejor se quede la cosa como está, ¿no creéis?

Vía | abc.es
En Papel en Blanco | J.D. Salinger cada vez más al descubierto

Ha muerto J.D.Salinger. La noticia que se repite una y otra vez en todos los medios golpea haciéndome sentir un aura de irrealidad. ¿Es que acaso realmente el autor de El guardián entre el centeno alguna vez existió? Muchos pensarán que había muerto hacia muchos años y otros tantos en verdad dudaron de su existencia. Pero si, existió y ayer 27 de enero de 2010 murió sin apenas darse cuenta de que lo hacía. Tenía 91 años.

Es muy poco lo que se sabe de la vida de Jerome David Salinger salvo que tenía el mismo nombre de su padre, que nació el 1º de enero de 1919 y se crió en Manhattan. Su madre se llamó Marie Jillich y era de origen irlandés pero se convirtió al judaismo. Tuvo una hermana llamada Dorís que nació en 1911 y murió en 2001.

Jerome muy pronto comenzó a escribir textos que publicó en la revista New Yorker y que ya presagiaban sus habilidades con la palabra. En su adolescencia y ante la negativa de su padre de que hiciera teatro, se inscribió en la Academia Militar. Estuvo brevemente en Austria pero regresó a los Estados Unidos para estudiar en las universidades de Pennsilvania y Columbia. El teatro seguía siendo su principal pasión y paulatinamente se inicio en la narración breve hasta que dio con el impulso para escribir la que será su obra magna: El guardián entre el centeno que fue publicada en 1951 y que pronto se transformó en una novela de culto.

Su paso por la vida militar y su posterior pasión por el Budismo Zen, la admiración recíproca entre él y Hemingway, su desencanto de la adaptación cinematográfica de sus obras literarias marcaron mucho de su labor literaria y, sobre todo, su relación con los medios. Cuando llegó el éxito de su primera novela, comenzó un mito que no se detiene con la muerte de su autor. Salinger paulatinamente comenzó a alejarse más y más de los medios públicos hasta el punto de que, con el transcurrir del tiempo, no se supo si realmente existía.

En algún momento llegó a decir que estaba en el mundo pero no era parte de él. Su hija Margaret publicó en el año 2001 una biografía de su padre: El guardián de los sueños y en ella presenta a un hombre casi despiadado, más ocupado de si mismo que de los demás. En cuanto a su obra se completa con los libros Nueve cuentos (1953), Franny y Zooey (1961) y Levantad, carpinteros, la viga maestra y Seymour: una introducción (1963).

Salinger ha muerto pero ello creo que no cambia en mucho su lugar en la literatura ni la manera en la que su obra es manejada por el mercado. Cerca de 650 millones de ejemplares vendidos de una novela que se ha encontrado con frecuencia entre las favoritas de asesinos y convictos, pero que significa para cada adolescente que la lee un descubrimiento o un reencuentro con su propia imagen, con su propia alma. Larga vida al guardián.

Vía | RTVE (Gracias a MASP por el dato!)
Más información | New Yorker

Poco después de que se conociera la noticia de la denuncia, el que hasta entonces se hacía conocer como J. D. California desveló su verdadera identidad: no era otro que Fredrik Colting, el editor de la editorial sueca Nicotext que iba a publicar el libro. Colting afirma que el motivo por el que ahora se da a conocer no obedece a ninguna estrategia comercial, a pesar de que no sólo utilizó otro nombre, ¡sino que también distribuyó como suya una foto de otra persona! La imagen del rostro que acompañaba las entrevistas era la de un amigo actor, un tal Gustav Roth.

Quien hablaba era yo. Fue divertido, hacía una entrevista como J. D. California y al minuto siguiente me ponía al teléfono como editor.

Salinger considera que este libro atenta contra sus derechos de autor sobre la novela y sobre su protagonista, Holden Caulfield. Precisamente fue en las similitudes entre Caulfield y Mr. C, el protagonista del texto de Colting, en lo que se basó la juez Batts para frenar la publicación en Estados Unidos, prevista para el mes de septiembre.

No obstante, California/Colting asegura que la suya es una

novela seria sobre la vida ulterior de los personajes de ficción [...], una parodia crítica que tenía el efecto de transformar la obra original. [...] Al contrario que Salinger, yo no estoy interesado en crear demandas sino historias. Él no tiene copyright sobre la imaginación.

En ’60 Years Later: Coming Through the Rye’ (‘60 años después: llegando a través del centeno’), Mr. C recorre las calles de Nueva York tras haberse escapado de una residencia de ancianos. Salinger lo definió como un “simple y puro plagio” y aseguró que el derecho de escribir una secuela de su obra y de utilizar el nombre de su personaje sólo le compete a él. El escritor exigió que se destruyeran todos los ejemplares de la novela (pues sí ha sido publicada en Reino Unido), y que se repare el daño ocasionado sobre unos derechos de autor “valorados en una enorme cantidad de dinero”.

¿Estamos ante una provocadora campaña de marketing que aprovecha el tirón de una de las novelas más vendidas de la literatura estadounidense, o realmente se trata de una acción seria con toques humorísticos?

Vía | El País, Público
En Papel en blanco | Salinger presenta una demanda contra una secuela de ‘El guardián entre el centeno’

Según los datos aportados por Amazon, la obra será publicada el próximo mes de septiembre por la editorial sueca Nicotext. El título no esconde sus intenciones e identifica muy bien su punto de partida: 60 Years Later: Coming Through the Rye (‘60 años después: llegando a través del centeno’). Como es de imaginar, Salinger puso el grito en el cielo y el lunes pasado presentó una demanda contra el autor y la casa editora en la que se afirma que:

la secuela no es una parodia y no hace comentarios sobre el original o lo critica. Es pura y simplemente un plagio.

Hasta el momento Nicotext no ha hecho ningún comentario. La demanda deja claro que Salinger es “un guardián feroz de su propiedad intelectual” y que “no aprobará su uso por parte de los acusados”.

‘El guardián entre el centeno’ apareció en 1951, y desde 1965 su autor no ha vuelto a publicar ningún libro; concedió las últimas entrevistas en los años ochenta y ha jurado que no escribiría una segunda parte de la historia de Holden Caulfield que, a día de hoy, continúa vendiendo cerca de 250.000 ejemplares al año. Ni siquiera la noticia de la secuela no autorizada lo ha hecho reaparecer ante la opinión pública, pues han sido sus abogados los que se presentaron en el juzgado de Manhattan.

Para su gran obra, Salinger se inspiró en el título de un poema de Robert Burns, también balada infantil, ‘Coming Through The Rye’, precisamente el mismo que ahora utiliza J.D. California. En realidad, no es la primera vez que Salinger acude a los tribunales: hace años interpuso una querella contra un cineasta iraní que rindió tributo al personaje de Caulfied. Finalmente la película pudo emitirse en Irán, pero no en Estados Unidos.

En el momento de su publicación en la década de los cincuenta, ‘El guardián entre el centeno’ generó agrias polémicas debidas a su lenguaje provocador y a la claridad con la que Salinger presentaba la sexualidad y la rebeldía adolescentes. Sin embargo, pronto se convirtió en un clásico de la literatura y en un libro de culto para los jóvenes de varias generaciones.

Vía | El País