Tag: Italia

07 septiembre 2008

Las cinco poesías 'inciviles' de Andrea Camilleri

La última ocasión que tuvimos de ver en público al escritor Andrea Camilleri fue este verano en la Piazza Navona de Roma. Camilleri, militante comunista de larga trayectoria, participó en el evento ‘No Cav Day’ organizado por partidos y organizaciones de la izquierda italiana, con el aval de otros intelectuales como Umberto Eco. Allí recitó cinco poesías ‘inciviles’ apuntando contra algunas de las polémicas leyes aprobadas por el actual gobierno de Berlusconi (la inmunidad presidencial o el censo de gitanos) y el clásico demonio de la causa, el Vaticano.

La intervención de Camilleri nos sirve para ilustrar sus facetas menos conocidas fuera de Italia. El autor hace cierta la máxima de Juan Madrid de que “La literatura negra es la novela social de nuestro tiempo”, pero las siguientes poesías dan cuenta de su compromiso político a través de una sátira excitantamente corrosiva. Su domino nos escenario nos recuerda igualmente que el teatro es su ambiente natural, al que dedicó su vida antes de triunfar como escritor pasados los 60 años. Estas son las traducciones:

Continuar leyendo...

Más noticias sobre: Escritores
Tags: Andrea Camilleri, Berlusconi, Cinco poesía 'inciviles', Italia, No Cav Day, política, Vaticano
Comentarios (0) | Trackback

17 julio 2008

Expendedoras de libros en el metro de Milán

Paolo Fava

La norteña e industrial Milán es sobre todo conocida por sus líneas de tranvía pero también cuenta con una red de metro bastante desarrollada, la mejor de las escasas tres que hay en Italia. Este verano los milaneses se han encontrado una novedad en sus trayectos subterráneos, unas máquinas expendedoras de libros junto a las de refrescos y snacks, complementando la oferta de bienes de primera necesidad envasados para el hombre moderno.

Aunque el formato pueda provocar escepticismo al primer vistazo, encontramos una variedad bastante aceptable de títulos. Naturalmente los grandes éxitos como Ken Follet o John Grisham, que tienden a desaparecer de un plumazo. Pero también hay obras de no ficción, como Gomorra, el libro del periodista Roberto Saviano sobre la Camorra napolitana que ha revolucionado Italia, o la Carta a un niño no nacido de la vitriólica Orianna Fallaci. Para gustos más clásicos, la oferta que nunca falla: El Principito de Saint-Exupéry.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre: Librerías
Tags: El Principito, expendedoras de libros, Gomorra, Italia, John Grisham, Ken Follet, metro, Milán, Orianna Fallaci
Comentarios (1) | Trackback

18 junio 2008

Atxaga gana el Premio Grinzane Cavour de Narrativa Extranjera

Juliana Boersner

Bernardo Atxaga ha ganado el premio final Grinzane Cavour en su mención de Narrativa extranjera. Este es el segundo premio que el escritor vasco gana en Italia este año y por la misma novela: El hijo del acordeonista (2005).

El premio Grinzane Cavour se entrega desde 1991 y tiene un modelo interesante de selección de los ganadores, ya que consta de 7 menciones. Los finalistas son preseleccionados por un jurado calificado pero quienes eligen a los ganadores finales son estudiantes de secundaria.

El jurado de este año estuvo presidido por el escritor Tahar Ben Jellun y constó de 27 integrantes que se encargaron de seleccionar ganadores para las diferentes categorías: premio internacional, narrativa italiana, narrativa extranjera, Traducción, Ensayo, Jóvenes autores.

Atxaga ganó este premio con la novela Il libro di mio Fratelli. Por la literatura italiana, ganó el premio principal, el escritor Michel Mari con su libro Verderame. También ganaron menciones el alemán Ingo Schulze con Vite nuove y Ljudmila Ulickaja de Rusia con Sinceramente vostro, Šurik.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre: Novela, Escritores, Premios y concursos
Tags: Bernardo Atxaga, Italia, Narrativa Extranjera, Premio Grinzane cavour
Comentarios (0) | Trackback

03 junio 2008

Florencia rehabilitará a Dante 700 años después

Paolo Fava

Cuando vivía en Florencia oí muchas historias sobre Dante, de las cuáles la más curiosa es la siguiente. Un mercader recién llegado a la ciudad no paraba de escuchar loas y parabienes sobre Dante Alighieri, el poeta laureado de Florencia. Sus conciudadanos no dejaban de encarecer su sabiduría sobre todas las materias. Ante el escepticismo del extranjero, le conminaron a tratar con el propio Dante y ponerle a prueba. El poeta acudía todas las mañanas a la Piazza del Duomo a sumirse en profundos y graves pensamientos contemplando las obras de la catedral.

Allí le halló el mercader con aire absorto y, como era un tipo bastante guasón, le preguntó a bocajarro: - Misser Dante. ¿Cuál es el mejor almuerzo? – El huevo, respondió este sin un atisbo de duda y sin dignar una mirada a su interlocutor. Aplastado por la réplica, el mercader no dijo palabra y se marchó. Pasaron más de veinte años y al mercader le tocó en suerte regresar a Florencia. Por curiosidad se acercó a la Piazza del Duomo y cuál sería su sorpresa al ver a Dante en el mismo lugar en el que lo había dejado la primera vez. Desconcertado corrió a su encuentro.

– Misser Dante, pero, ¿cómo?
– Cocido – respondió este sin apartar la vista.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre: Escritores
Tags: Dante Alighieri, Divina Comedia, Florencia, Italia
Comentarios (0) | Trackback

21 mayo 2008

Pérez-Reverte ganó el premio Vallombrosa Gregor von Rezzori

Juliana Boersner

Arturo Pérez-Reverte ha ganado la segunda convocatoria del premio italiano Vallombrosa Gregor von Rezzori por su novela El pintor de batallas la cual fue designada como la mejor obra extranjera.

Este premio fue renombrado en homenaje al escritor Gregor von Rezzori y se otorga para promover la difusión en Italia de las obras más destacadas de la narrativa internacional y fue anunciado en el monasterio de Vallombrosa, localidad próxima a Florencia, en el centro de Italia.

Pérez-Reverte (Cartagena, 1951) es el conocido autor de ‘El capitán Alatriste’, ‘El caballero del jubón amarillo’, ‘El oro del rey’, ‘Limpieza de sangre’, ‘El club Dumas’, ‘La tabla de Flandes’, y ‘El maestro de esgrima’, entre otras novelas.

El Premio consiste en 15.000 euros y valora igualmente a las traducciones que se hacen al italiano de obras extranjeras y a las traducciones que se hacn de novelas italianas a otras lenguas. El ganador recibe también la oportunidad de una estadía de trabajo en la sede de la Santa Maddalena Foundation.

Los finalistas de este año fueron Peter Cameron (USA), con la obra ‘Algún día este dolor te será útil’, y Gary Shteyngart (USA), por “Absurdistan”; José Pablo Feinmann (Argentina), por ‘La sombra de Heidegger’; y Charles Lewinsky (Suiza), con ‘La fortuna de los Meijer’.

Vía | Literatúrame
Más información | El Universal.mx
Sitio oficial | Premio Vallombrosa

Más noticias sobre: Novela, Escritores, Premios y concursos
Tags: Arturo Pérz-Reverte, El pintor de batallas, Italia, novela, Premio Vallombrosa
Comentarios (1) | Trackback

09 diciembre 2007

Claudio Magris Premio Kythera

Juliana Boersner

Hoy se anunció la entrega del Premio Kythera al escritor Claudio Magris.

Este premio fue fundado en 2001 por el autor y artista Gabriele Henkel y será entregado en el Palacio de Lichtenstein el día 10 de diciembre. Busca reconocer el trabajo de artistas e intelectuales en pro del intercambio germano-italiano y consta de 25.000 euros.

En años anteriores le correspondió recibirlo a Claudio Abbado, Klaus Wagenbach, Patrice Chéreau y Renzo Piano, entre otros.

Claudio Magris nació en Trieste en 1939, estudió en Turin y es autor de los siguientes libros: Il mito asburgico nella letteratura austriaca moderna (1963), Wilhelm Heinse (1968), Dietro le parole (1978), Itaca y más allá (1982), El anillo de Clarisse (1984), Conjeturas sobre un sable (1986), Otro mar (1991), Utopía y desencanto (1996), Microcosmos (1997), ganadora del Premio Strega y La exposición (2002).

En España le fue concedido el Premio Príncipe de Asturias en el 2004, oportunidad en la cual se dijo que su obra representa: