Si hay algo tonto que puede hacerme empezar el día con una sonrisa eso es abrir Google y encontrarme un doodle literario. Eso ha sido precisamente lo que me ha pasado hoy, que he encendido el ordenador con cara de sueño (inevitable por las mañanas) y me he encontrado este doodle dedicado al aniversario del nacimiento de Jorge Luis Borges. Toda una alegría, simple y gratis, que más puedo pedir…

Tal día como hoy, en 1899 nacía Jorge Luis Borges en Buenos Aires y el resto ya es historia… Personaje complejo, sus escritos forman parte del legado literario de toda la humanidad. La fantasía, los mitos, y las metáforas envuelven sus relatos, y ya sabéis lo mucho que me gustan los relatos… El Aleph, La biblioteca de Babel, Funes el memorioso o Pierre Menard, autor del Quijote son algunos de sus cuentos que nos vienen a todos a la memoria cuando hablamos del genial autor.

El propio doodle nos incita a asomarnos, tal y como hace el propio Borges, a este mundo fantástico y futurista, a que nos dejemos llevar por lo extraño de sus relatos. Ya os hablamos en su momento de una edición preciosa con los cuentos completos del autor que editaba Lumen o incluso de los relatos favoritos del propio Borges, por lo que si estábais esperando una señal para releer algo suyo, creo que ha llegado el momento…

Vía | Google
En Papel en Blanco | Los diez mejores logos de Google dedicados a la literatura

¡Vaya casualidad! Después de contaros el otro día cuáles eran los relatos favoritos de Jorge Luis Borges, me entero que este mes se edita sus Cuentos completos reunidos en un solo volumen. Lo publica la editorial Lumen en una edición la mar de cuidada, como siempre, con su tapa dura y su sobrecubierta. Eso sí, 32’90 euros cuesta el capricho…

Como os decía, aquí podremos encontrar reunidos todos los relatos que escribió el genial Borges, como El jardín de los senderos que se bifurcan, Funes el memorioso o el mítico El Aleph. Su universo literario está plagado de misterios y ensoñaciones, de realidad y fantasía. Convertido en una de las figuras primordiales de la literatura del siglo XX, Jorge Luis Borges nos sigue impresionando con sus relatos poblados de mitos y metáforas. Un imprescindible en cualquier biblioteca, tanto en esta como en cualquier otra edición.

Además, la editorial Lumen también publica este mismo mes la Poesía completa de Borges, también a un precio de 32,90 euros, y un diseño de portada bastante parecido al de los ‘Cuentos completos’, para que tengamos la biblioteca conjuntada. Para los que andamos regular de presupuesto, la editorial DeBolsillo inaugura la biblioteca Borges y podremos encontrar títulos como Ficciones, El Aleph o El libro de arena a un precio más reducido y, claro está, en edición de bolsillo. Opciones para todos los gustos, pero el caso es leer a Borges.

Ya os decía el otro día que leí algunos relatos de este autor hace muchísimo y recuerdo que me gustaron mucho. Eso sí, con tanto libro recién editado sobre sus cuentos, me está picando la curiosidad por volver a leer algo suyo. Si os soy sincera me gustaría las dos ediciones completas, bonitas y, por supuesto, caras, pero claro, la economía manda… Igualmente, no os extrañéis mucho si en breve me veis leyendo algunos de sus relatos…

Más información | Ficha en Lumen
En Papel en Blanco | Borges nos dice cuales son sus ‘Cuentos memorables’

Estrenamos mayo con sus novedades y os aseguro que el libro que os traigo hoy me ha enamorado. Se trata, ni más ni menos, que de una selección de Cuentos memorables según Jorge Luis Borges. Una selección de doce cuentos que para el autor merecen estar en lo más alto, unos cuentos memorables en los que hace un recorrido particular por la historia de la literatura. Lo publica Alfaguara y su precio es 17,50 euros. Eso sí, hay que aclarar que se trata de una reedición, aunque yo no tenía ni idea de su existencia.

De Mary Sinclair a Maupassant, pasando por Chesterton, Kipling, Poe o Conrad, y sin olvidar a Las mil y una noches o sorpresas como el cuento De lo que aconteció a un deán de Santiago con don Illán, el gran mago que vivía en Toledo del Infante don Juan Manuel. Doce relatos que el autor citó en 1935 en la sección Un cuento, joya de la literatura de la revista argentina El Hogar, donde explicaba por qué el cuento de Mary Sinclair Donde su fuego nunca se apaga era el más memorable que había leído nunca. Ahora nosotros podemos acercarnos a sus cuentos favoritos, descubrir sus gustos personales y compartirlos… o no.

Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899 y está considerado no sólo uno de los mejores escritores argentinos de todos los tiempos, sino también uno de los mayores exponentes de la literatura internacional. Escritor de poesía, ensayos y cuentos, evitó deliberadamente la novela, y tanto su estilo como su temática lo encumbraron como uno de los mas grandes autores de la literatura contemporánea. Entre sus creaciones más célebres podemos citar Ficciones o El Aleph, que seguro que os suenan aunque sea un poco… Moriría en Ginebra en 1986, consagrado ya como grande entre los grandes.

Lo cierto es que me ha sorprendido mucho este libro. Leí algunos relatos de Borges cuando era adolescente y aunque me gustaron mucho, no he vuelto a leer nada de él. Me resulta especialmente curioso este libro, porque aunque Borges no sea el autor, creo que sus lecturas dicen mucho de si mismo.. A primera vista, la selección parece irreprochable aunque tengo que confesar que no he leído todos los que cita. Lo que sí me parece extremadamente difícil es elegir tus doce cuentos favoritos. Yo tendría que pensármelos mucho, mucho… Y vosotros, ¿lo tendríais claro?

Más información | Ficha en Alfaguara
En Papel en Blanco | Las obsesiones de Borges: de la A a la Z

Una de las cosas que más caracteriza a la ciudad de Buenos Aires es la presencia de los bares y cafés y ellos, al igual que ocurre en la gran mayoría de las metrópolis modernas, han jugado un papel importante en el desarrollo de la intelectualidad local. Igualmente, son espacios permanentemente poblados de gente que se toma una pausa en el transitar para refrescarse o que queda en encontrarse con amigos y amigas para la tertulia nocturna.

Justamente por la efervescencia que alli se vive, no debería sorprendernos que sea éste el espacio elegido por el Gobierno de la ciudad para llevar adelante una creativa campaña para la promoción de la lectura y que han llamado Leo en los bares.

Lo interesante de esta propuesta, sin embargo, no es solamente el lugar en el cual están teniendo lugar sino también el escritor protagonista de esta primera avanzada: Jorge Luis Borges. Raro no, dirán algunos, al fin y al cabo el escritor nacido en 1899 es el ícono literario por excelencia de la lieratura argentina. Lo que ocurre es que donde aparece la mención al autor de Ficciones e Historia Universal de la infamia, entre otros, aparece la Fundación que lleva su nombre y la figura de su viuda, Maria Kodama, personaje polémico para muchos representantes de la intelectualidad y la cultura bonaerense. Es justamente gracias a esta fundación y al permiso que han brindado, que se han podido editar los libros seleccionados para la promoción.

Los títulos publicados por editorial Planeta y que los visitantes podán disfrutar durante su estadía en los bares son los siguientes: ‘Atlas’, ‘Borges de Buenos Aires’, ‘Crónicas de Bustos Domecq’, ‘El Aleph’, ‘El Compadrito’, ‘El libro de arena’, ‘El Libro de los seres imaginarios’, ‘Fervor de Buenos Aires’, ‘Literaturas germánicas medievales’, ‘Los mejores cuentos policiales’, ‘Luna de enfrente’, ‘Obras Completas I, II, III y IV,’ ‘Prólogos’, ‘Seis problemas para Don Isidro Parodi’, ‘Textos recobrados (1919-1929)’ y ‘Textos Recobrados II (1931-1955)’.

Los locales seleccionados para formar parte de este circuito lector son los más emblemáticos y tradicionales de la ciudad, así que los visitantes podrán hacer un doble recorrido: por los bares y por los libros. Si no alcanzan a terminar uno en uno de los bares podrá continuar su lectura en el siguiente. Chistes aparte (aunque puede que a varios les ocurra eso), los bares seleccionados para esta campaña son los siguientes:

TORTONI, Av. De Mayo 825, 4342-4328

EL GATO NEGRO, Av. Corrientes 1669, 4371-6942

EL PROGRESO, Av. Montes de Oca 1700, 4301-0671

MAR AZUL, Tucumán 1700, 4374-0307

CONFITERIA SAINT MORITZ, Esmeralda 894, 4311-7311

MARGOT, Boedo 857, 4957-0001

36 BILLARES, Av. De Mayo 1048, 4381-5696

BAR HOTEL CASTELAR, Av. de Mayo, 1152, 4383-5001/9

BARoBAR, Tres Sargentos 415, 4311-6856

LA GIRALDA, Av. Corrientes 1453, 4371-3846

LOS LAURELES, Av. Iriarte 2290, 4303-3393

LA POESÍA Chile 502, 4300-7340

IBERIA Av. de Mayo 1196, 4381 6300

EL FEDERAL, Carlos Calvo 395 / 99, 4300 4313

EL QUERANDI, Perú 302, 4345-1770

Es gracias a iniciativas como ésta, unida a otras ya mencionadas en Papel en Blanco, que Buenos Aires ha sido elegida como Capital del Libro para el año 2011.

Vía | Letralia
Más información | Gobierno de la ciudad de Buenos Aires
En Papel en Blanco | Buenos Aires se inunda de rayuelas de colores | ¿A quién le pertenece Borges?

Pero parece que eso del destino de los cadáveres de las figuras públicas es todo un punto de honor para los argentinos. ¿O quizás deberíamos decir que es un punto patológico de conflicto? Basta con recordar la historia y recorrido de los cadáveres de Juan Domingo peróan y de su esposa Evita para saber hasta dónde pueden llegar estas historias.

Pero volvamos a Borges, ya que la polémica acrecentada en los últimos tiempos, hizo que saliera de nuevo a la luz pública una carta escrita por él a la agencia Efe una semana antes de su muerte y en la que esgrime las razones por las cuales no queria ser enterrado en Buenos Aires sino en Ginebra. Dice Borges:

Soy un hombre libre. He resuelto quedarme en Ginebra, porque Ginebra corresponde a los años más felices de mi vida.

Parecían bastar esas razones y el testimonio final de un hombre que eligió para su posteridad “ser invisible en Ginebra”. Buenos Aires era la ciudad de la memoria, la que ya no existía, casi un fantasma, Ginebra la de la felicidad y la literatura:

Mi Buenos Aires sigue siendo el de las guitarras, el de las milongas, el de los aljibes, el de los patios. Nada de eso existe ahora. Es una gran ciudad como tantas otras.

Pero la polémica está encendida en Argentina luego de que la diputada peronista María Beatriz Lenz preparara una petición para repatriar los restos de Borges y sepultarlo en Buenos Ares. Ante esto fue que Maria Kodama sacó a relucir la carta anterior y comenzó a propagar su versión de la historia y a denunciar “acoso físico y moral” por parte de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).

Esta última, tratando, probablemente, de buscar una salida de consenso, propone la realización de una consulta pública en la Argentina para determinar qué es lo que quieren los argentinos. Alejandro Vaccaro, presidente de la institución explicó que se trataría de abrir una discusión sobre la obra de escritor mediante mesas redondas integradas por especialistas.

De lo que se trata, dijo, es de establecer “qué hacemos con nuestros escritores muertos en el exterior”. Él mismo no conoció a Borges pero afirma estar convencido de que éste habria preferido descansar al lado de sus ancestros en el cementerio de La Recoleta que estar lejos de su patria natal.

Kodama, indignada y carta en mano, pide respeto. Estamos presenciando una novela mediática que no sabemos bien hasta donde llegará pero que ilustra dos posturas que parecen marcar la vida cultural y literaria argentina. Por un lado, la de ignorar a sus escritores (o, por lo menos hablar poco de ellos) y, por otro, la de tener comportamientos casi fetichistas con ellos, sobre todo cuando han muerto.

Vía | Yahoo! Noticias
Más información | ‘Me torturan física y moralmente’

Dice Bioy Casares en el prólogo de este libro que pueden distinguirse tres corrientes principales dentro del género fantástico: la que procura el terror (castillos, vampiros y cadáveres), la de la utopía y la que se manifiesta en construcciones lógicas, prodigiosas o imposibles, que suelen ser aventuras de la imaginación filosófica; la novela de Vlady Kociancich se inscribiría en esta última línea:

una aventura de la imaginación filosófica, una historia de amor, de amistad, de traiciones, una busca infinita.

Lo cierto es que me resultaría imposible enmarcarla en alguna categoría, ni tan siquiera definirla o reseñarla desmenuzando el argumento. La historia narrada es la de Alberto Paradella, abogado, periodista y escritor argentino, que emprende un vertiginoso viaje a Berlín con la pretensión de reconstruir su vida. Pero decir esto es poco y nada. Paradella se sumerge en una busca/huida en donde no somos capaces de delimitar con claridad el espacio y el tiempo. Una fiebre delirante en la que se mezclan recuerdos y deseos, sueños y vivencias.

A juzgar por lo apuntado en el prólogo, esperaba encontrar más elementos fantásticos en la novela, mejor dicho, esperaba toparme ante elementos más convencionales. No es defecto del prologuista, por supuesto, sino de una deducción equivocada por mi parte que pretendía canalizar con tópicos algo que escapaba a todos ellos. Vista en la distancia he llegado a la conclusión de que los elementos fantásticos en ‘La octava maravilla’ la inundan por completo de forma sutil y silenciosa. Como un delirio febril, o como la resaca de un sueño que no alcanzamos a entender, quizás ni siquiera a recordar con claridad, pero que hemos sentido con mayor realidad que otras cosas cotidianas.

Como Cortázar, como Bioy, como Borges (pero sin ser ellos, con estilo propio) Kociancich describe la vida con una naturalidad, con una espontaneidad pocas veces encontrada. La memoria y los sueños, las impresiones, los ínfimos detalles… todo circunda alrededor de un viaje sin punto de partida ni llegada, y son todas estas menudencias las que conforman una historia, las que hacen de ‘La octava maravilla’ una novela excelente, recomendable, fresca, divertida, de una autora que merece leerse y conocerse.

Pero lo que me atrapa de Kociancich, por encima de todo, es su forma de escribir, su manejo extraordinario del lenguaje. Cuanto más leo más cuenta me doy de dónde encuentro mi lugar en los libros. Hay ciertas obras que leo y me siento en casa, las absorbo en un tránsito suave, imperceptible, en donde deja de existir la frontera entre el afuera y el adentro. Leo sin saber que leo. Abro esos libros y siento calor, como cuando llegas a casa tras un largo viaje en muchas partes. Ahí te encuentras. Hay una literatura que me hace sentir así.

Nos dice Bioy:

Algunos lectores recuerdan tal vez una época de su vida en que deslumbrados por sucesivas revelaciones, descubrieron la literatura. Es curioso: la experiencia ulterior de quienes tuvieron esa suerte prueba que las revelaciones y los hallazgos nunca se acaban. Para mí, el más extraordinario hallazgo de los últimos años ha sido ‘La octava maravilla’ de Vlady Kociancich.

Y sí, para mí también lo ha sido.

Más información | Prólogo de Adolfo Bioy Casares a ‘La octava maravilla’

Se sabe que una de las grandes pasiones de Borges era la literatura y la cultura germánica y no fueron pocos los libros que escribió al respecto como tampoco fueron pocas las charlas que dió. Su amor por el idioma alemán lo llevó a aprenderlo de manera autodidacta. No en balde escribió en un poema titulado Al idioma alemán (1972), lo siguiente:

Mi destino es la lengua castellana,
el bronce de Francisco de Quevedo,
pero en la lenta noche caminada,
me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
otras por el azar, que es dadivoso,
pero a ti, dulce lengua de Alemania,
te he elegido y buscado, solitario.

Volviendo a la noticia, entonces, debo referirme a uno más de los litigios legales que se han tejido por, o alrededor de (como quiera que se vea o el partido que se tome), la viuda de Jorge Luis Borges, Maria Kodama, a quien la coautora del libro, María Esther Vázquez acusó de querer impedir la reedición del libro argumentando que se trataba de la misma obra que Borges habia escrito años antes con Delia Ingenieros. Luego de haber sido desmentida la demanda por el abogado de Kodama, pero sobre todo luego de una decisión judicial, el libro será reeditado en poco tiempo con el nombre de ambos coautores en la solapa.

Al respecto, Vázquez relató a Clarín cómo habia sido el proceso de escritura del libro que, ciertamente sí se basó en Antiguas literaturas germánicas, manual y antología de la poesía anglosajona escrito por Borges y Delia Ingenieros en 1951, pero que se trata de una obra distinta a aquella:

Después de esas audiencias me citó el juez y yo le expliqué cómo hicimos el libro. Yo entonces sabía muy bien alemán, que tiene muchas palabras similares al anglosajón. Con Borges releímos toda la poesía anglosajona desde el siglo V hasta el siglo X. Revisamos el libro que había hecho con Delia Ingenieros pero faltaba muchísimo, así que lo tuvimos que ampliar y corregimos muchos errores. El libro lo publicó Falbo Editor en 1966 y después los derechos los compró Emecé, que cada tanto lo reedita. Es un libro simpático sobre una literatura que muestra una forma de pensar diferente, metáforas encantadoras, un sentido épico que a Borges le llenaba el corazón de alegría.

Polémicas judiciales aparte, los autores y seguidores del escritor argentino agradecerán tener nuevamente en los anaqueles de las librerías este libro que tradicionalmente ha formado parte de sus Obras en colaboración.

Vía | Yahoo! Noticias
Más información | Revista Ñ

La lista de obras y autores (seudónimos, en su mayoría) en orden aleatorio, es: Resumen de la eternidad, de Daniel Muxica; Expreso Sobibor, Ruta Calchaquí, de Tobías Pedriel; El juego de los espejos o los asesinatos de las Invasiones Inglesas, de Piñata; Vida interior, de Carlos Aguilera; El verdugo y la pitonisa, de Palomelo; En relación con Mardás, de Pablo Livre; Dementiae Laus (Elogio por la Demencia), de Carlos María Sánchez Granel; Una vida con sombrero, de Pepeluis; La furia de la langosta, de Ana P.;Lo que la primavera hace con los cerezos, de Sebastián Dozo Moreno y El desarraigo, de Valparaíso.

El Premio Emecé de novela es el premio literario privado más antiguo de Argentina. Fue creado en 1954, oportunidad en la cual se lo ganó la escritora argentina Beatriz Guido con la obra La Casa del Ángel. Hoy día cuenta con el apoyo del Grupo Editorial Planeta. La Editorial Emecé, por otro lado, es también una de las más tradicionales del país latinoamericano y en su fondo se conocieron por primera vez los libros de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Abelardo Castillo, entre otros.

Vía | Revista Ñ
Sitio oficial | Premio Emecé 2008

Los que nunca hemos visitado Islandia tenemos que conformarnos con dejar que nos lleguen sus mayores curiosidades y, por qué no, tópicos sobre esta isla de hielo. Que si en verano hay 24 horas de luz, que si no tiene ejército desde el siglo XIII, que si fue un islandés el que realmente descubrió América, Bobby Fischer, Björk, Gudjohnsen, Sigur Ros… pero lo que nos interesa en Papel en Blanco es su faceta cultural, y en esto Islandia tiene muchas cosas que decir.

Gracias a mi amigo Jaimixx me enteré de que uno de cada diez islandeses publicará un libro a lo largo de su vida. Para comprobar la veracidad de esta insólita estadística, me dispuse a investigar en libros e Internet todo lo que pudiera estar relacionado con la cultura islandesa. Los epígrafes que voy a desarrollar ahora son parte del fruto de mi búsqueda:

· Como he dicho, uno de cada diez islandeses publicará un libro a lo largo de su vida. Esto convierte a Islandia en la mayor generadora de escritores del mundo. Si tenemos en cuenta que Islandia cuenta con 100.000 habitantes sólo en la capital (Reykjavik), nos haremos a la idea de que la ciudad tiene 10.000 autores entre su población, con libros publicados todos al cien por cien en islandés como defensa del idioma, que llevan a rajatabla.

· Los islandeses leen unos 40 libros al año. Evidentemente, esto los convierte en los más lectores del mundo con diferencia sobre el resto de países (de España, mejor ni hablar…).

· Islandia cuenta con un premio Nobel, llamado Halldór Laxness (1902-1998), que recibió el galardón en 1955. Laxness empezó escribiendo artículos periodísticos. Dejó un legado de una ingente cantidad de poemas, decenas de novelas, obras de teatro y un intento frustrado de integrarse en Hollywood para hacer películas. La única novela suya traducida al español de la que tengo constancia es Gente Independiente (1935), aunque al parecer también son notables La Campana de Islandia (1946), Estación Atómica (1948) y En el Recinto de la Casa (1975). Otros escritores destacados de la isla son Hallgrímur Helgason (1959- ), con su novela Hella (1990) y su novela gráfica 101 Reykjavik (1996); Ólafur Jóhann Ólafsson (1962- ), premiado autor y articulista que vive en EEUU; o el joven poeta y escritor para niños Andri Snær Magnason (1973- ).

· Probablemente le debemos a Islandia el concepto de novela. Las Sagas Islandesas son una colección anónima de textos prosaicos escritos alrededor del siglo XIII. Cientos de años después, estas Sagas han despertado interés en el ámbito internacional, sobretodo en el Reino Unido, pero en Islandia constituye su mayor orgullo cultural y reconocen que es su influencia predominante en su literatura actual. Jorge Luis Borges admitió la importancia de estas Sagas e incluso fue invitado a Islandia por la sociedad de escritores islandeses. Asimismo, podemos decir que las Sagas fueron las pioneras en el uso del narrador omnisciente (narrador en tercera persona, objetivo y dotado de sabiduría absoluta sobre lo que se cuenta). Un conjunto de historias de épica medieval que ríanse ustedes de El Señor de los Anillos, y que progresivamente se está convirtiendo en objeto de análisis por parte de los literatos occidentales.

Página Oficial de la Literatura Islandesa | Literature.is

Más Información | Fragmentos de ‘Gente Independiente’

Textos Consultados (entre otros) | Artículo sobre ‘Las Sagas’, de Jean Yévenes, Las Sagas Nórdicas, por Enríque Bernárdez, ‘Gente Independiente’ de Halldor Laxness, en FNAC, Blog de una Erasmus en Islandia, Editorial Turner (Laxness en español), Islandia en MasdeViajes

El convenio será una realidad después del verano, cuando la biblioteca cambie de nombre para recibir el del autor argentino. Además de alojar un depósito bibliográfico sobre la obra de Borges y otros escritores argentinos del siglo XX, la sede organizará exposiciones, conferencias y actividades de fomento de la lectura.

Según Santiago Fisas, consejero de Madrid, la sede de la Fundación Borges contará además con una amplia sala semicircular de dos pisos para que todo el mundo pueda profundizar en la obra de Borges sin tener que viajar a Buenos Aires.

María Kodama ha anunciado también su intención de publicar una antología crítica de las obras completas de Borges, una edición que considera muy necesaria. También expresó su satisfacción porque el legado de Borges repose en una ciudad tan ligada a él, que visitó en numerosas ocasiones, la primera a los 18 años, y en la que compartió terulia con Rafael Cansinos Assens.

Es un sueño cumplido porque, como decía Borges en un lindo poema, su destino era la lengua castellana.

Vía | Yahoo! Noticias
En Papel en Blanco | Jorge Luis Borges