Te lo he dicho con el viento
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como órgano impetuoso

Con estos versos arranca el popular poema de Cernuda, Te quiero, una de las cinco muestras de la lírica española que podrán apreciar los usuarios del transporte público en Washington DC en mayo. Además podrán leerse 4 poemas más de otros tantos autores españoles dentro de una iniciativa de la Unión Europea denominada European poetry in motion.

En el proyecto participan los 27 países de la Unión con 5 poemas cada uno, con el fin de promocionar la poesía y la lengua de las naciones europeas en EEUU. Lo que se conmemora es el 50 aniversario de la firma del Tratado de Roma, constitutivo de la CEE.

Para representar a España, el Ministerio de Cultura ha seleccionado cinco poemas cortos: Canción, de Juan Ramón Jiménez, Si mi voz muriera en tierra, de Rafael Alberti, Palabras para Julia, de José Agustín Goytisolo, Nada, de José Hierro y el citado de Cernuda.

El proyecto contará con un sitio web propio donde se podrá encontrar información adicional como biografías de los autores o datos sobre los países de la Unión. De momento la página no está operativa, simplemente anuncia un “coming soon”, con lo cual no he podido saber si los poemas se verán en las pantallas de los vehículos, en carteles o se repartirán entre los pasajeros.

Lo que sí se conoce es que los poemas estarán en su lengua original e irán acompañados de la traducción al inglés. Y lo seguro es que la poesía europea tendrá un hueco, aunque temporal, en una sociedad de la que se suele pensar, a rasgos generales, que no se interesa demasiado por lo existente más allá de sus fronteras.

Vía | Yahoo News
Sitio Oficial | European Poetry in motion