Pues bien, en la biblioteca del monasterio de Yuso, de San Millán de la Cogolla, se ha descubierto un manuscrito inédito del autor asturiano, en concreto una traducción teatral del francés Racine. El hallazgo fue dado a conocer ayer durante las segundas Jornadas Científicas de San Millán de la Cogolla por el archivero del monasterio, el clérigo Juan Bautista Olarte, que está elaborando un catálogo con las obras manuscritas que se encuentran en sus fondos.

La obra en cuestión lleva el título de Ifigenia y, se trata de una traducción casi literal en romance endecasílabo de la tragedia de 1674 del autor francés Jean Racine, inspirada a su vez en la obra del dramaturgo griego Eurípides, Ifigenia en Aulide. Una obra muy del gusto de la Ilustración española, que tomaba el teatro francés como modelo a seguir para la renovación del teatro nacional, muy en horas bajas durante la época.

Aunque el historiador Emilio Cotarelo ya hacía referencia a dos manuscritos de Jovellanos de esta traducción, localizados en la biblioteca Menéndez Pelayo (Santander) y en la de la casa de Medina Sidonia (Madrid), habría que comprobar su actual emplazamiento en dichos lugares.

Por otro lado, se cree que la localización del manuscrito de Jovellanos en San Millán de la Cogolla se debe a que un sobrino del autor estuvo en el monasterio como fraile entre 1785 y 1836.

Vía | CampusRed
En Papel en Blanco | Accede a las joyas de San Millán de la Cogolla