El pasado día siete de Octubre se pusieron a la venta los Cuentos completos de tres de los considerados grandes de la literatura universal. Es un relanzamiento de la editorial Alfaguara de dicha colección. Para comenzar tenemos a: William Faulkner, Vladimir Nabokov y Juan Carlos Onetti. ¡Casi nada! Como verán estos tres señores dan para mucho, así que vamos por partes.

Los Cuentos reunidos de Faulkner es la primera vez que se publican en español. Se trata de una recopilación de cuarenta y dos relatos seleccionados por el propio autor. Estos relatos se publicaron en Agosto de 1950, dos meses antes de ser galardonado con el Nobel. En ellos nos encontramos historias que luego se convertirían en destacadas novelas, así como cuentos que evocan distintos territorios, tales como: Beverly Hills, la Francia de la Primera Guerra Mundial y el mítico Yoknapatawpha.

Faulkner está considerado uno de los maestros de la llamada literatura moderna norteamericana, y nos encontraremos con su genialidad habitual retratando la crudeza, crueldad, brutalidad y ternura que habita en la especie humana. Sin duda, uno de los escritores más prolíficos y envidiados de su época.

En los cuentos de Nabokov nos encontramos con la totalidad de los escritos por el autor de Lolita. Un total de sesenta y cinco relatos. Todos estos están revisados por el propio hijo del autor, que también se encarga del prólogo. Están escritos en muy distintas épocas, algunos escritos en ruso, aunque ya se publicaron en inglés en cuatro grandes volúmenes. Muy personal la visión que tenía del arte de la literatura, en la que decía que el lector no sólo debía empatizar con los personajes sino buscar la belleza en los detalles de estilo y escritura.

Por último, nos presentan los ‘Cuentos completos’ de Juan Carlos Onetti (aprovechando el centenario de su nacimiento) en los que se deja ver su extraño pesimismo, dándonos la oportunidad de introducirnos en mundos sugestivos, acercarnos a la fantasía y descubrir a sus personajes, siempre tan bien creados. Sin duda, Onetti es uno de los más grandes de la literatura latinoamericana. Por cierto, casualidades de la vida, Onetti se autodeclaraba un plagiario de Faulkner. Era uno de los escritores que más le influyeron.

Como viene siendo habitual en las editoriales, Alfaguara nos da la oportunidad de empezar a leer. En este caso, podemos ver la introducción y uno de los relatos de Nabokov y de Onetti. De Faulkner se han olvidado en esta ocasión.

No puedo dejar de reconocer que me resulta muy difícil decir que no a un libro de cuentos (¡me encantan!). De los presentados el más interesante para mí es el de Faulkner, aunque sin dejar de lado a los otros dos. Confesaré que Nabokov me resulta un poco antipático aunque tiene una forma muy buena de escribir y dotar de belleza a descripciones de cosas simples. En fin, creo que queda claro el orden que seguiré con estos cuentos. ¿Ustedes por cúal empezarían?

Página oficial | Colección ‘Cuentos completos’ de Alfaguara
En Papel en Blanco | Listo el tercer tomo de las obras completas de Onetti | Playboy publicará adelanto de la novela inédita de Nabokov

El jurado afirmó del trabajo presentado por el escritor peruano que éste

recrea, casi como si de una narración se tratara, el complejo, inquietante y a veces perturbador mundo de Onetti con un ejercicio literario de gran intensidad crítica.

Para Vargas Llosa, que sólo se reunió dos veces con el creador de ‘Juntacadáveres’, Onetti es

el primer novelista moderno de nuestra lengua, un escritor que se abría las entrañas y se las dejaba en la escritura.

De tal modo, afirma, que su literatura nunca defrauda, pues fue concebida de modo indisociable al propio lenguaje. La belleza que sorprendía al uruguayo era la que yacía en “la penunbra, en lo oscuro, en el amor, el dolor y la infamia”. Onetti se valía de la ficción literaria como alternativa al mundo cotidiano.

A la actual edición del premio se presentaron más de 80 ensayos procedentes de España y de América, la mayoría de ellos dentro de la temática histórica. El galardón, dotado con 30.000 euros, es convocado por la Fundación Caballero Bonald y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Su objetivo es promover la difusión del género ensayístico y de sus autores. En 2008 el premio recayó en el historiador Ricardo García Cárcel por su obra “El sueño de la nación indomable’.

Vía | Yahoo! Noticias
Más información | El viaje a la ficción (ficha editorial en Alfaguara)

Hortensia Campanella, estudiosa del escritor uruguayo y directora del Centro Cultural de España en Montevideo, explicó la dificultad de preparar el volumen, que estará disponible entre mayo y junio:

Fue mucho más complicado de elaborar dado el carácter de los textos. En los anteriores tomos, que reúnen las novelas, solo ha sido necesario comparar textos, fijarlos y poco más. En cambio, en el tercer tomo se han recogido textos que nunca habían estado en libros e incluso algunos inéditos.

Por ejemplo, muchos de los artículos para prensa presentan problemas de datación: al ser escritos para la agencia Efe, eran distribuidos por toda una red de periódicos que después los publicaban en distintos lugares y modificando los títulos. El trabajo estuvo en comparar, uno a uno, cada título hasta llegar al texto original y en otras ocasiones no aparecían siquiera firmados.

La publicación coincidirá con la celebración, a partir del 1 de julio, del primer centenario del nacimiento de Onetti (1909-1994). España se sumará a los festejos a través de la coordinación de eventos con instituciones locales uruguayas, como la Intendencia, la Academia Nacional de Letras o la Facultad de Humanidades. El Centro Cultural Español comenzará en junio con una serie de charlas “sobre aspectos transversales” de la relación de Onetti con la cultura de su época, y el día 24 del mismo mes se presentará un disco compacto con grabaciones del escritor, en su mayoría entrevistas.

También en la Feria del Libro de Buenos Aires diversos escritores y especialistas en la obra de Onetti lo recordaron en una mesa redonda dentro del espacio destinado al ‘Día de Uruguay’. El ensayista y coautor de ‘Construcción de la noche: vida de Juan Carlos Onetti’, Carlos María Domínguez destacó del autor de ‘El astillero’ la idea de la experiencia:

A él le importaba poco describir el mundo o las cosas, lo que le interesaba era mostrar lo que el mundo le hacía a los hombres, qué les pasa cuando abandonan una convicción, cuáles son sus costos.

Vía | Revista Ñ

El manuscrito en cuestión se titula El último viernes, y fue escrito durante la estancia de Onetti en Buenos Aires, entre los años 40 y 50. Se trata de un relato inacabado, tal vez el inicio de un cuento o de una novela, en siete folios, donde se hacen esbozos de posibles intrigas, explica Helena Corbellini, asesora cultural de la Biblioteca. El texto estuvo guardado durante años por la hija del escritor que relata así su procedencia:

Utilicé ese cuaderno como mi diario íntimo, a los 15 y 16 años [...] supongo que aprendí a escribir sobre esas notas. Cuando me deshice de ese diario, conservé, por supuesto, las hojas que correspondían al manuscrito y lo guardé durante muchos años. [... ] Está escrito a lápiz y se está diluyendo, se está deshaciendo mientras hablamos; por eso, qué bueno que tenga su refugio en esta casa.

El archivo de Onetti atesorado en la Biblioteca Nacional de Uruguay cuenta con 3.687 documentos que ya han sido digitalizados y que se encuentran al alcance de cualquier estudioso. Para María Simón, la Ministra de Eduación y Cultura que estuvo presente en la ceremonia de entrega, Onetti es un escritor universal, pero profundamente latinoamericano, que influyó decisivamente sobre nuestras vidas, sobre nuestra apreciación del mundo.

Quizás la conmemoración durante este año sirva no sólo para recordar, sino sobre todo para conocer, como se merece, a uno de los grandes de la literatura latinoamericana.

Así comienza ‘El último viernes’:

En cuanto lo hicieron pasar, Carmen comprendió que aquel viernes iba a ser distinto. Creyó recordar tímidas premoniciones…

Vía | Revista Ñ
En Papel en blanco | Juan Carlos Onetti

Básicamente, lo que yo hago es investigar la manera en que él utilizó la ficción como un mundo alternativo, en el que se refugian los seres humanos que encuentran esta vida intolerable, asfixiante, frustrante y cómo su manera de defenderse frente a la infelicidad. La respuesta a la derrota cotidiana es la imaginación: huir hacia un mundo de fantasía. Es decir, aquella operación de donde nació la literatura, por la que existe literatura y por eso el título del ensayo.

Alguna vez he oído la teoría de que las obras del escritor recientemente fallecido deben pasar por el “purgatorio”: una época en la que pasan a segundo plano, como si el sujeto desaparecido las arrastrara consigo. Si las obras consiguen atravesar el pugatorio, permanecer y seguir siendo referencias una vez que el autor ya forma parte de la historia, entonces sí se transforman en clásicos.

Recuerdo esto porque, en el momento de su muerte, Onetti ya pasaba por ser un clásico latinoamericano instantáneo. Pero el purgatorio se le vino encima y en estos catorce años apenas se ha tenido un recuerdo para quién fuera una de las voces más personales y escuchadas de la literatura hispanoamericana. Esperemos que el interés de Vargas Llosa por él, con el inevitable revuelo mediático que traiga tras de sí, sea una señal de que ya le toca el Olimpo.

Vía | Yahoo! Noticias
Más Información | Página oficial de Juan Carlos Onetti