La iniciativa surgió en agosto pasado en Larache, durante un Congreso dedicado al escritor y en el que participaron investigadores y escritores de muchos lugares del mundo. La traducción la realizó Driss Jebrouni Mesmoudi, reconocido hispanista quien ha traducido en el pasado a otros escritores de la talla de Borges, por ejemplo. La edición va a cargo de Litograf de Tánger, quien también se encargará de la distribución.

Platero y yo tuvo, en su edición original, el subtítulo de ‘Elegia Andaluza’ y no se suponía escrito para niños, pero el mensaje del escritor en el prólogo: “Advertencia a los hombres que lean este libro para niños”, hizo que se pensara eso. La primera edición, abreviada, fue en 1917 bajo la forma de pequeños versos organizados en 138 capítulos.

Una edición ampliada de 190 capítulos fue publicada en la década del 20 y se sabe que Jiménez tenía planificada una segunda parte pero que nunca vió la luz. Al estar libre de derechos de autor, podemos descargarla del Proyecto Gutenberg, entre otros.

Vía | El Universal.mx
Más información | Book
En Papel en blanco | Juan Ramón Jiménez

Para empezar, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes abre las puertas a una sección dedicada al Nobel de Literatura que ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Onubenses y de Carmen Hernández-Pinzón Moreno en calidad de representante de los herederos del autor. Esta nueva página ha sido coordinada por dos profesores de la Universidad de Valladolid y, a través de ella, los usuarios podrán conocer con mayor profundidad la vida y obra de Juan Ramón Jiménez. La web ofrece abundantes datos biográficos, imágenes que recorren toda su trayectoria y un compendio de estudios sobre el poeta, así como un recopilatorio de enlaces electrónicos.

Es hora, a los cincuenta años de su muerte, de recuperar al poeta (perdido entre la hojarasca de un discurso perezoso, anclado en la anécdota y en la ignorancia) y de hacer justicia a un hombre que, más allá de las debilidades humanas consustanciales a cualquier vida, se sirvió de las palabras que le legó su época para poner en pie una obra de increíbles dimensiones, de gran altura estética y de firme compromiso moral. Su palabra, que guarda en su seno, además de incalculable valor estético e histórico-literario, un legado que se concreta en “el esmero de la intelijencia, la vida del sentimiento, el valor de la bondad y la realidad de la conciencia”, sigue siendo, en estos inicios del siglo XXI, obligado punto de referencia de la modernidad poética en lengua española.

Por su parte, la Casa Colón de Huelva, ciudad natal del poeta, ha organizado cuatro muestras que pueden visitarse desde el 28 de octubre al 8 de noviembre, dentro del ciclo del Otoño Cultural Iberoamericano:

‘Juan Ramón sobre la papel’ reúne la obra plástica que distintos autores (procedentes de Brasil, España, Francia, Argentina y Portugal) realizaron en torno al poema ‘Espacio’. Cada artista ha plasmado su visión personal de la poesía de Juan Ramón sobre un soporte común para todos: un papel exclusivo diseñado por el artesano Alejandro Gahona.

En ‘Juan Ramón Jiménez: aquel chopo de luz’ se ofrece un amplio recorrido por la biografía y la obra literaria del escritor, mediante la exposición de reproducciones fotográficas, textos y manuscritos de sus primeros años.

‘Juan Ramón en su tercero mar’, organizada por la Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez con motivo del 60 aniversario del viaje del poeta y su esposa a Argentina y Uruguay en 1948, exhibe una gran variedad de documentos sobre la estancia del matrimonio en estos países.

Para terminar, ‘A Juan Ramón Jiménez desde Iberoamérica’ presenta un conjunto de libros de escritores iberoamericanos con dedicatorias manuscritas a Juan Ramón.

Vía | Yahoo! Noticias
Más información | Juan Ramón Jiménez en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
En Papel en blanco | Juan Ramón Jiménez

Se trata de un poema perteneciente a Arias Tristes (1903), en la vertiente más modernista del poeta, conocida como etapa sensitiva. En ella encontramos, como señala el título del volumen, melancólicos cantos que revisan distintos aspectos espirituales y/o sensitivos por los que el autor se pasea con maestría en el verso.

‘Yo no volveré’ es un delicado poema donde el intimismo de origen becqueriano se expresa a través del ritmo sencillo de la lírica popular. El poeta logra transportarnos a esa noche plácida en la que escucha pensativo su piano y reflexiona sobre lo efímero de su ser. Tristes reflexiones plasmadas verso a verso en las que el paisaje se funde con el yo poético, haciéndose partícipe, personificado, de sus emociones.

Estamos ante un romance que habla melancólicamente del final del yo poético y en el que la existencia efímera del poeta se contrapone con elementos perdurables: las brisa, las estrellas, las flores, el piano.

También sentimientos que viven más allá del ser, y que se enlazan a través de un polisíndeton que los enfatiza y parece darles más energía si cabe: suspiros, esperanzas, amor. El autor no sabe si alguien le recordará o notará su ausencia, pero sí sabe que esos sentimientos son inmortales.

Desde luego, a través de sus palabras, él también lo es.

Yo no volveré. Y la noche
tibia, serena y callada,
dormirá el mundo, a los rayos
de su luna solitaria.
Mi cuerpo no estará allí,
y por la abierta ventana
entrará una brisa fresca,
preguntando por mi alma.
No sé si habrá quien me aguarde
de mi doble ausencia larga,
o quien bese mi recuerdo,
entre caricias y lágrimas.
Pero habrá estrellas y flores
y suspiros y esperanzas,
y amor en las avenidas,
a la sombra de las ramas.
Y sonará ese piano
como en esta noche plácida,
y no tendrá quien lo escuche
pensativo, en mi ventana.

Más información | Centro Virtual Cervantes
En Papel en Blanco | Noticias sobre Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1956, nació en Moguer (Huelva) en 1881 y murió tal día como hoy en San Juan (Puerto Rico), en 1958. La heredera del poeta, Carmen Hernández, señala que para una fecha tan especial la Diputación de Huelva, que creó el trienio juanramoniano para conmemorar diversas efemérides, no haya preparado nada especial.

Desde aquí, y como lectora complacida del poeta que nos muestra caras tan diversas a lo largo de su obra, desde la más modernista y simbolista a la más pura y metafísica, reivindico su figura en este día del 50 aniversario de su muerte, y rescato algunas actividades que la conmemoran.

La Fundación Zenobia y Juan Ramón Jiménez ha programado una serie de actividades para este aniversario, como exposiciones diversas o la presentación de un sello dedicado a Zenobia Camprubí.

También la Fundación Camilo José Cela acogerá desde hoy y hasta el 31 de julio una exposición dedicada a la figura de Juan Ramón Jiménez, en la que se muestra documentación diversa para ofrecer una visión completa de la vida y la obra del poeta. La muestra se denomina “Recuerdo de Juan Ramón Jiménez”, y además podemos recorrerla virtualmente.

Seguro que no es todo lo que se merece, pero también me consta que en algunos centros escolares y bibliotecas hoy se hará referencia especial al poeta. Nada mejor que leer un poema suyo, y recordar que aún queda mucho por descubrir y publicar de su amplia obra.

Vía | La Vanguardia
Más información | Fundación Juan Ramón Jiménez
Más información | Juan Ramón Jiménez
En Papel en Blanco | Artículos sobre Juan Ramón Jiménez

Vía | ABC

El volumen lleva como título La poesía cubana en 1936 y fue una recopilación hecha por el poeta español cuando vivía en la isla y recoge lo mejor de la poesía hecha en Cuba hasta ese momento. Los nombres que en ella aparecen señalan, leídos en la actualidad, de una gran visión por parte de Juan Ramón Jiménez.

Son casi 300 poemas escritos por 63 escritores entre finales del siglo XIX y comienzos del XX. Entre los nombres a resaltar se encuentran José Lezama Lima, uno de los escritores emblemáticos de Cuba y autor de la novela Paradiso y Dulce María Loynaz, a quien le fue concedido el Premio Cervantes en 1993, cuando cumplía 90 años.

Otros escritores que figuran en esta antología son Nicolás Guillén, Virgilio Piñera, Mirta Aguirre, Eugenio Florit y Ángel Gaztelu y en la nota que leo resaltan el numero de mujeres que la integran (23 de 63), bastante para el momento.

La edición original de este volumen fue hecha en La Habana por la Institución Hispanocubana de Cultura presidida por Fernando Ortíz. Las palabras dichas por Juan Ramón Jiménez en aquella oportunidad siguen teniendo igencia y podía permitirnos una discusión en torno a las literaturas nacionales:

Cuba ahora es Cuba [...] tiene ya plenitud, debe seguir teniendo acento propio, no debe sonar otra vez a España especialmente ni a ningún otro país de Hispanoamérica, aunque se escriba en español

Vía | Yahoo! Noticias

En este caso se trata de un volumen de poemas que su autor, Juan Ramón Jiménez, tituló Libros de Amor, y que incluso llevó a imprenta en el año 1913 pero que nunca vieron la luz pública.

Aparentemente se trata de 93 poemas, 25 de los cuales son totalmente inéditos y que fueron escritos entre 1911 y 1912 en el retiro de Moguer, e inspirados por las múltiples relaciones amorosas y meramente eróticas, que el Premio Nobel español, reconocido mundialmente por su obra Platero y yo, tuvo con varias mujeres, algunas de ellas casadas.

La edición del libro corrió a cargo de José Antonio Expósito quien ha investigado durante años la obra del autor español, tanto en Puerto Rico como en España. Fue publicado por la editorial Linteo y será presentado la semana próxima.

Según palabras de Expósito, esta compilación de poemas nos muestra a un Juan Ramón Jiménez:

nada platónico ni ensimismado, con un erotismo y una sexualidad muy explícitos, y con un atrevimiento y una osadía hasta ahora desconocidas

Distinto a éste, probablemente, que ya habla de una Ausencia:

Cuando el amor se va,
parece que se inmensa.

¡Cómo le aumenta el alma
a la carne la pena!

Cuando se pone el sol
lo ahondan las estrellas.

Vía | El Universal.mx

Esas apreciaciones “han hecho mucho daño a su obra” hasta el punto de que buena cantidad de lectores “ha dejado de acercarse a sus libros por su fama de distante, frío y pagado de sí mismo, cuando en realidad era bastante sencillo y accesible a cuantos le rodeaban, especialmente su familia, donde era el ser más querido”.

Es la primera vez que oigo decir que la opinión sobre el mal carácter de un autor perjudica a sus obras. En todo caso perjudicaría a sus ventas, y ni por esas. Grandes cascarrabias como Camilo José Cela o Fernando Fernán Gomez podrán haber espantado a lectores por sus salidas de tono, pero no por ello se deja de leer La familia de Pascual Duarte o Las bicicletas son para el verano. Si acaso, son obras menores las que salen perdiendo. La literatura se afirma a pesar del hombre, y perdura sobre él.

¿A quién le importa realmente que Juan Ramón fuera simpático o borde? ¿Qué le quita o qué le resta a su poesía su fama de gran misántropo, por otra parte espléndidamente cultivada por él mismo? Decir que su fama de huraño le resta lectores es como decir que Juan Ramón vale menos porque no puede firmar ejemplares a sus lectores en la Feria del Libro. Lo cual, por otra parte, no deja de ser verdad… si confundes valor con precio.

Vía | Yahoo! Noticias

Te lo he dicho con el viento
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como órgano impetuoso

Con estos versos arranca el popular poema de Cernuda, Te quiero, una de las cinco muestras de la lírica española que podrán apreciar los usuarios del transporte público en Washington DC en mayo. Además podrán leerse 4 poemas más de otros tantos autores españoles dentro de una iniciativa de la Unión Europea denominada European poetry in motion.

En el proyecto participan los 27 países de la Unión con 5 poemas cada uno, con el fin de promocionar la poesía y la lengua de las naciones europeas en EEUU. Lo que se conmemora es el 50 aniversario de la firma del Tratado de Roma, constitutivo de la CEE.

Para representar a España, el Ministerio de Cultura ha seleccionado cinco poemas cortos: Canción, de Juan Ramón Jiménez, Si mi voz muriera en tierra, de Rafael Alberti, Palabras para Julia, de José Agustín Goytisolo, Nada, de José Hierro y el citado de Cernuda.

El proyecto contará con un sitio web propio donde se podrá encontrar información adicional como biografías de los autores o datos sobre los países de la Unión. De momento la página no está operativa, simplemente anuncia un “coming soon”, con lo cual no he podido saber si los poemas se verán en las pantallas de los vehículos, en carteles o se repartirán entre los pasajeros.

Lo que sí se conoce es que los poemas estarán en su lengua original e irán acompañados de la traducción al inglés. Y lo seguro es que la poesía europea tendrá un hueco, aunque temporal, en una sociedad de la que se suele pensar, a rasgos generales, que no se interesa demasiado por lo existente más allá de sus fronteras.

Vía | Yahoo News
Sitio Oficial | European Poetry in motion

Por eso creo que Cuatro poetas en guerra no defraudará. La obra nos muestra a Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, Lorca y Antonio Machado desde la perspectiva de su lucha por la defensa de la democracia y la República. Cuatro de las mejores voces poéticas del siglo XX son analizadas así, deteniéndose en los matices ideológicos de cada una. Ian Gibson se ha valido para su documentación, entre otras, de la obra del periodista y dramaturgo argentino Pablo Suero, cuyo libro de crónicas desde finales de 1935 recogía entrevistas con los grandes autores del momento, entre ellos estos cuatro poetas.

En fin, una obra interesante desde muchos puntos de vista, pero, sobre todo, destacaría la importante labor que puede desarrollar en la función de memoria histórica, que cuando hace menos de cien años de estos acontecimientos, parece haberse disipado. Así ha concebido Gibson Cuatro poetas en guerra:

He pretendido hacer un libro divulgativo, porque siento que existe una gran curiosidad por el tema entre los nietos de la guerra, y he comprobado que hay mucha ignorancia entre los jóvenes, mucha confrontación y muy poca información.

Vía | Yahoo News
Sitio Oficial | Editorial Planeta