feed

Madame Bovary

El manuscrito de la novela más famosa de Gustave Flaubert, Madame Bovary, ya está disponible en internet tras dos años de trabajo. El equipo dirigido por el profesor Yvan Lecrerc surgió de la colaboración entre la Universidad de Rouen (ciudad natal de Flaubert) y la Biblioteca Municipal de dicha localidad. Pero fue especialmente la participación de 130 transcriptores voluntarios la que ha hecho posible la accesibilidad a estas más de 4.500 hojas manuscritas.

Hace dos años los profesores de la universidad lanzaron una invitación a través de internet a la que respondieron más de un centenar de voluntarios de 17 países distintos que, a partir de ese momento, se unieron al resto de estudiantes e investigadores del proyecto. Se calcula que, en total, han colaborado cerca de 600 personas.

La necesidad de las transcripciones se debe a la dificultad para descifrar los manuscritos de Flaubert, conocido por las numerosas correcciones y revisiones a las que sometía cada obra. El trabajo se realizó entre marzo de 2003 y septiembre de 2005, y ha sido actualizado con regularidad desde entonces.

En la página web puede observarse, de forma simultánea, la reproducción original de la página y el texto transcripto, que conserva los tachones y correcciones.

Los artífices de esta iniciativa afirman que el trabajo está destinado tanto a especialistas como al público general, por lo que han optado por una imagen simple y clara de los manuscritos.

La idea no es dar respuestas inmediatas como si se tratara de artículos bien pulidos, sino de poner a disposición los elementos, las herramientas favoreciendo la exploración y las investigaciones a todos los niveles.

Flaubert trabajó durante cinco años en la redacción de ‘Madame Bovary’ que finalmente se publicó en Francia en 1857. La novela provocó una acalorada controversia e, incluso, el autor fue procesado por haber escrito una obra que atentaba contra “la moral pública y religiosa y las buenas costumbres”. Hoy día se la considera una novela fundamental en el origen de la narrativa moderna y uno de los grandes textos de la literatura universal.

Vía | Yahoo! Noticias Más información | Les manuscrits de Madame Bovary En Papel en blanco | Madame Bovary

La revista cultural española ‘Turia’ rescata en su próximo número tres extensos fragmentos inéditos de la novela ‘Madame Bovary’, de Gustave Flaubert, que han sido recuperados en la nueva edición de la editorial francesa Gallimard.

En España verá la luz entre las páginas de la revista gracias a la traducción de Mauro Armiño, Premio Nacional de Traducción 2010 y responsable de la traducción de la obra de Flaubert para una nueva versión de editorial Siruela.

Cada fragmento viene antecedido de un...

Leer más »

La última conejita fichada por el anciano más feliz del planeta, Hugh Hefner, no tiene desperdicio. Y es que en el número correspondiente al mes de Septiembre de la revista Playboy, entre los desnudos habituales, encontraremos un extracto de Madame Bovary, la obra más famosa y controvertida de Gustave Flaubert, como resultado de haber sido seleccionada por dicha publicación como ‘ la novela más...

Leer más »


El manuscrito de la novela más famosa de Gustave Flaubert, Madame Bovary, ya está disponible en internet tras dos años de trabajo. El equipo dirigido por el profesor Yvan Lecrerc surgió de la colaboración entre la Universidad de Rouen (ciudad natal de Flaubert) y la Biblioteca Municipal de dicha localidad. Pero fue especialmente la participación de 130 transcriptores voluntarios la que ha hecho...

Leer más »

L’Atelier Bovary o Taller Bovary es un espacio en el que podemos acceder al texto de la novela de Gustave Flaubert de muy distintas maneras. En 2003 se llevó a cabo una digitalización de alta definición de los manuscritos de Madame Bovary, conservados en la Biblioteca municipal de Ruán. Así se inició el proceso de transcripción de todo el corpus textual, al que ahora podemos acceder desde esta...

Leer más »

Hacemos un breve recorrido por la trayectoria literaria de uno de los más importantes creadores literarios del XIX, y lo hacemos siguiendo la obra de Jacques Suffel, que se detuvo en la figura de Flaubert dando cuenta de su evolución de un modo completo y esclarecedor.

En su primera juventud Flaubert escribió literatura romántica, cuentos y dramas, siguiendo la moda y sin la exigencia estilística...

Leer más »

Más que los datos biográficos de uno de los escritores más grandes del XIX, me propongo dar cuenta del concepto del arte (y de la vida) que poseía, elementos que influyen indudablemente en su relevancia como creador literario.

Gustave Flaubert (1821-1880) representa el cambio de sensibilidad que marcará la génesis de la novela del siglo XX. Los acontecimientos y experiencias vitales del escritor...

Leer más »

Creo que no se puede decir nada sobre el Quijote que no se haya dicho ya. Lectores de todas las edades y de todas partes del mundo han leído y disfrutado esta obra en multitud de idiomas, y es raro encontrar una casa con más de un libro y que alguno de ellos no sea la inmortal obra de Miguel de Cervantes.

En 2002, una votación organizada por el Instituto Nobel de Oslo y el Club del Libro Noruego y...

Leer más »

Seguramente en esta cuestión todos tenemos mucho que decir. ¿Qué libros recomendar a los jóvenes? ¿Con qué criterios? Bueno, pongámonos un límite por lo alto, 18 años, y veamos cuáles serían las lecturas que deberían haber pasado por la mano de todos ellos antes de llegar a esa edad.

¿Objetivos? Fomentar y desarrollar la inteligencia del joven, su espíritu crítico, formarse como ciudadano. Y, cómo...

Leer más »

Sigue a Papelenblanco