Manuscritos

El manuscrito de la novela más famosa de Gustave Flaubert, Madame Bovary, ya está disponible en internet tras dos años de trabajo. El equipo dirigido por el profesor Yvan Lecrerc surgió de la colaboración entre la Universidad de Rouen (ciudad natal de Flaubert) y la Biblioteca Municipal de dicha localidad. Pero fue especialmente la participación de 130 transcriptores voluntarios la que ha hecho posible la accesibilidad a estas más de 4.500 hojas manuscritas.

Hace dos años los profesores de la universidad lanzaron una invitación a través de internet a la que respondieron más de un centenar de voluntarios de 17 países distintos que, a partir de ese momento, se unieron al resto de estudiantes e investigadores del proyecto. Se calcula que, en total, han colaborado cerca de 600 personas.

La necesidad de las transcripciones se debe a la dificultad para descifrar los manuscritos de Flaubert, conocido por las numerosas correcciones y revisiones a las que sometía cada obra. El trabajo se realizó entre marzo de 2003 y septiembre de 2005, y ha sido actualizado con regularidad desde entonces.

Uno de los poetas más intensos en lengua catalana y, personalmente, uno de los escritores catalanes en dicha lengua que más me atraen, acaba de inaugurar espacio propio en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Se trata de Ausiàs March, poeta valenciano que murió hace 550 años.

Con motivo de este aniversario se ha presentado este nuevo portal, en el que destaca la digitalización prácticamente completa de los manuscritos del escritor (de momento, 11 de los 13 conservados).

Ediciones antiguas, listados de traducciones, estudios científicos sobre su obra y hasta 17 canciones cedidas por Raimon del disco que el cantautor dedicó en el año 2000 al poeta completan este espacio, en catalán, que nos acerca a la obra de Ausiàs March.

En cuanto a las traducciones digitalizadas, entre las más valiosas está una de Baltasar Romaní (1539) y otra de Jorge de Montemayor (1579). Sin duda, una oportunidad para descubrir o redescubrir las contradicciones y el sufrimiento amoroso de una poesía compleja y exquisita.

Tan dentro está en amor mi pensamiento,
que en esto solo piensa y se reposa;
sólo él me agrada y da muy gran contento,
qualquiera otra passión m’es enojosa:
thesoros, honrra y fama, todo es viento.

Vía | El País
Sitio Oficial | Cervantes Virtual
En Papel en Blanco | Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

El Gobierno de Cuba ya hizo entrega a los Estados Unidos de buena parte de los archivos digitalizados que se encontraban en Finca Vigía y que habían permanecido prácticamente anónimos en la que fuera la casa de Ernest Hemingway en las afueras de la Habana. Se trata de escritos varios del autor, entre los que se encuentran diarios, cartas, apuntes y artículos inacabados, algunos de los cuales podrían ayudar a aclarar la participación, o no, del autor de ‘Por quien doblan las campanas’ en episodios cruciales de la historia contemporánea, como el ataque a Pearl Harbor, por ejemplo.

Desde la semana pasada, y cumpliendo con el cronograma que se estableció en el acuerdo entre los dos países, los documentos personales digitalizados ya están en las instalaciones de la Biblioteca J.F. Kennedy, que resguarda la principal colección de documentos de Hemingway. La noticia fue dada a conocer por los investigadores de la institución quienes se mostraron satisfechos al evaluar los archivos que incluyen, entre otros, pruebas corregidas de ‘El viejo y el mar’, asi como un guión del mismo e innumerables cartas a personalidades como Sinclair Lewis, John Dos Passos e Ingrid Bergman.

En estos momentos investigadores de la North Carolina State University y del Southside Virginia Community College (EE.UU.) se concentran en investigar la fecha de creación de algunos manuscritos medievales a través del estudio genético de la piel animal de los pergaminos. La iniciativa parte del hecho de que, si bien durante la Edad Media se escribieron interesantes libros de los que se conservan miles de ejemplares, de la mayoría de ellos se desconoce la fecha y el lugar de creación.

Dada la escasa fiabilidad de los procedimientos tradicionales empleados en estos casos, basados en el dialecto y la escritura manual, ahora se recurre a la investigación del ADN de la piel animal con la que se fabricaron los pergaminos (por lo general piel de oveja). Tras el análisis genético se creará una base de datos espacial y temporal que se cotejará con los datos existentes, de forma que pueda extraerse una información más pecisa.

Según Michael Stinson, uno de los investigadores del proyecto, en ciertos tipos de manuscritos es frecuente que figure la fecha de creación, como en los libros de crónicas, calendarios o documentos legales, pero no en los textos de carácter literario.

Cada día nos encontramos con más historias interesantes en torno a las herencias de los escritores y artistas y a las polémicas que ellos desatan. Esta vez se trata de un grupo de cuadernos de Emile Cioran que quedaron apilados en la esquina de una buhardilla que él habitó, y que ahora son motivo de una millonaria polémica entre una anticuaria y los herederos legales del filósofo rumano.

Todo comenzó el día en el que Simone Boulez, anticuaria parisina recibió el encargo de limpiar una buhardilla en el Barrio Latino de Paris. Limpiar significaba en este contexto seleccionar todo aquello que considerara útil para la venta y lo demás botarlo a la basura y limpiar para que el inmueble pudiera ser mostrado a nuevos inquilinos. Sin demasiado entusiasmo, Voulez y su yerno se dirigieron al inmueble pra acometer la tarea.

La editorial norteamericana HarperCollins acaba de lanzar oficialmente la beta de una página dedicada a los escritores. Se llama Authonomy y se venía escuchando de ella desde hace unos meses, pero ahora ya es oficial y pública, al menos en período de prueba. Desde octubre de 2007 estaba online en una beta privada, pero ahora cualquier persona puede participar.

Authonomy está dedicada a escritores, lectores y editores e invita a los primeros a publicar sus borradores o primeros capítulos para compartirlos y que puedan ser comentados por los lectores y editores. La propuesta es, no solamente a que los autores promocionen sus propios libros, sino también a que promocionen los libros de los demás, es así que cada miembro de la comunidad recibe, al inscribirse, una vitrina en la que exhibir aquellos libros que sean de su gusto y que considere recomendables.

Los cazadores de tesoros bibliográficos tienen una cita el 20 de mayo en París, donde la casa Sotheby’s va a subastar nueve manuscritos del poeta y crítico André Breton. Entre ellas se entra la primera edición de 1924 del Manifiesto surrealista, autentica piedra millar del arte de vanguardia. También se podrán adquirir originales como el ejercicio de escritura automática Poisson soluble. Sin embargo es aconsejable llevar los bolsillos bien nutridos, ya que se calcula que el Manifiesto alcanzará un precio de entre 300.000 y 500.000 euros.

El Manifiesto de Breton es considerado como la definición de la poética surrealista y una influencia decisiva en los movimientos subsiguientes como el dadaismo. El autor llegó a reescribirlo tres veces (en 1930 y en 1942), siempre dominado por el afán de liberar a la creación del rígido corsé de la razón, la tradición, los prejuicios y la moralidad adquirida. En el manifiesto podemos encontrar instrucciones como esta:

Prescindan de su genio, de su talento, y del genio y el talento de los demás. Digan hasta empaparse que la literatura es uno de los más tristes caminos que llevan a todas partes. Escriban de prisa, sin tema preconcebido, escriban lo suficientemente de prisa para no poder refrenarse, y para no tener la tentación de leer lo escrito. La primera frase se les ocurrirá por sí misma, ya que en cada segundo que pasa hay una frase, extraña a nuestro pensamiento conciente, que desea exteriorizarse.

Via | Yahoo! Noticias
Más Información | Biografía de André Breton en EPdLP
En Papel en Blanco | Vanguardismo

Hay a quien le sorprenderá leer que Napoleón Bonaparte, considerado uno de los mayores genios militares de la historia y artífice del Golpe de Estado que le convirtió en gobernador de Francia, tuvo algún que otro romance con la literatura.

Su última tentativa fue una obra que se iba a llamar Clisson y Eugenia, escrita probablemente alrededor de 1795 y de la que sólo llegó a pergeñar unos cuantos párrafos. Pero sabemos que eso no es impedimento para que los cazadores de objetos subastados afilen su sexto sentido para los documentos valiosos, y así ha sido que la casa Osenat vendió el pasado día 2 de este mismo mes un manuscrito de una única página con los breves párrafos del esbozo.

El precio pagado: 24000 euros. Poco menos de lo que se ha pagado por un valiosísimo documento de García Lorca, su poema Crucifixión. Habrá quien diga que es una ganga y otros que argumenten que es tirar el dinero, pero el mundo del coleccionismo no tiene límites.

Vía | Terra

El Ministerio de Cultura compró hace unos días el “casi desaparecido” manuscrito del poema de Federico García Lorca Crucifixión, perteneciente a una de sus obras más conocidas (si no la que más), Poeta en Nueva York.

La comprá del manuscrito rondaría según expertos entre los 28000 y 42000 euros, y ha sido adquirido en Shoteby’s por algo más de 30000, por lo que se ha sacado un buen precio. Está bastante deteriorado según cuentan (data de 1929 y es el único original de este poema), pero aún así es un documento realmente valioso.