Manuscritos

Hay libros que constituyen verdaderas joyas editoriales, si es que se puede denominar así a los manuscritos medievales fruto del trabajo artesanal. Pedacitos de la historia de la literatura, que alcanzan un valor considerable, al alcance de muy pocos, aunque sea en su versión facsímil.

Como ya expusimos en nuestro Diccionario Literario, se denomina códice (del latín ‘codex’: bloque de madera) al documento con formato de libro constituido por páginas separadas, cosidas y encuadernadas, término que se utiliza únicamente para libros manuscritos, realizados entre fines de la Antigüedad Clásica y comienzos de la Edad Media.

Aquí dejamos el listado de los diez códices españoles más valiosos, conformado por obras épicas, líricas, religiosas o históricas y que no siempre surgieron en tierras castellanas pero que se conservan en España, aunque alguno haya sido robado recientemente y se desconozca su paradero.

Leer más

El escritor británico John le Carré, de 79 años, lo tiene claro. No quiere un futuro con sus familiares peleándose por sus archivos (como lamentablemente vemos tan a menudo), así que ha decidido donarlos a la Universidad de Oxford, concretamente a la biblioteca Bodleian. Y no os creáis que ha sido poca cosa, ya que consta de 65 cajas de material donde podemos encontrar desde manuscritos hasta cartas, pasando por borradores o incluso fotografías. Vamos, una delicia para todo seguidor del autor.

Y entrando un poquito más en su contenido, destaca por encima del resto, el primer manuscrito de su novela Tinker, Tailor, Soldier, Spy, que aquí se llamó El Topo, y que según estos documentos podría haber sido muy distinta, empezando por su nombre, The Reluctant Automn of George Smiley, que sería sustituido poco antes de su publicación en 1974 por el ya citado. En él se alude directamente al protagonista de varias de las novelas de John le Carré, personaje inspirado en un tutor que tuvo John en la propia Universidad de Oxford. De ahí que la elección para el lugar de la donación haya sido tan fácil, como él mismo explica:

Leer más

Varias veces hemos traído aquí las últimas noticias relacionadas con la pertenencia de los distintos manuscritos de Franz Kafka. Y ahora, en pleno lucha judicial entre sus hijas y el Estado de Israel, por fin han abierto la caja fuerte hallada en un Banco de Zurich que contenía material diverso del autor, con la esperanza de dar un poquito de luz a todo este lamentable asunto e intentar dirimir quién debe quedarse definitivamente con dichos documentos.

Aunque no se ha especificado qué contiene concretamente la caja, ya que se ha hecho como parte del juicio, sí se sabe que en ella se pueden encontrar varios manuscritos y algunos dibujos de Kafka. Y es que este proceso judicial ya va para tres años, enfrentando a las herederas designadas por un amigo del autor (que debió destruir los manuscritos según su deseo) y el Estado de Israel, que hasta ayer mismo custodiaba parte de los documentos en dos bancos de Tel Aviv, y que se considera el legítimo heredero.

Leer más

Hace más de un año moría uno de los autores ingleses más influyentes en el campo de la ciencia-ficción, J.G. Ballard, al que debemos obras tan importantes y necesarias como El imperio del sol, El mundo sumergido, Crash o La sequía, y hoy podemos dar una buena noticia. Y es que, el Estado británico se ha hecho con los archivos personales del escritor para que ocupen un privilegiado lugar en la British Library. Además contará con la consideración de tesoro cultural, tal y como lo ha anunciado el Consejo de Museos, Bibliotecas y Archivos del Reino Unido.

En dicho archivo, que abarca todo el período creativo del autor, podrá encontrarse de todo: los manuscritos de sus obras, cartas, recuerdos, fotografías y los cuadernos de notas. De hecho, ya se encuentra formando parte de la British Library y ocupa, nada más y nada menos, que doce metros, que podrán ser visitados y consultados a partir del verano de 2011. Hay que aclarar que la aparición de estos archivos ha sido una absoluta sorpresa, ya que el propio Ballard declaraba lo siguiente allá por el año 1982:

Leer más

Un facsímil o facsímile es una copia o reproducción precisa de un documento original, principalmente antiguo. Existen muchas ediciones facsímiles de manuscritos y otras obras antiguas, también de mapas, sellos y dibujos que se quieren rescatar y poner al alcance del público.

El término proviene del latín ‘fac’, imperativo de ‘facĕre’ (hacer), y ‘simĭle’ (semejante): haz semejante, parecido.

Para lograr este tipo de reproducciones de alta calidad lo más habitual es utilizar técnicas fotográficas y de serigrafía que permiten imitar fielmente el documento original, con todos sus matices. Es un tipo de edición que, junto a las técnicas modernas, emplea prácticas de los copistas y encuadernadores de la época con el fin de lograr la mayor similitud posible.

Leer más

La famosa casa de subastas Christie’s ha anunciado que los manuscritos originales de la novela inconclusa de Vladimir Nabokov, El original de Laura, saldrán a subasta en Nueva York el próximo Diciembre, concretamente el día cuatro. El precio estimado para este objeto “extremadamente escaso en el mercado”, según un portavoz de la firma, oscilará entre 400.000 y 600.000 dólares (267.000-400.000 euros). Toda una ganga, vaya…

Se trata del último texto conocido que dejó el autor y está escrito en una serie de tarjetas escritas a lápiz (138 exactamente), llenas de anotaciones y correcciones. La compra se encuadra en una subasta que Christie’s dedica a manuscritos y rarezas literarias y se encuentran en un “excelente estado de conservación” según nos dicen los responsables.

Leer más

El manuscrito de la novela más famosa de Gustave Flaubert, Madame Bovary, ya está disponible en internet tras dos años de trabajo. El equipo dirigido por el profesor Yvan Lecrerc surgió de la colaboración entre la Universidad de Rouen (ciudad natal de Flaubert) y la Biblioteca Municipal de dicha localidad. Pero fue especialmente la participación de 130 transcriptores voluntarios la que ha hecho posible la accesibilidad a estas más de 4.500 hojas manuscritas.

Hace dos años los profesores de la universidad lanzaron una invitación a través de internet a la que respondieron más de un centenar de voluntarios de 17 países distintos que, a partir de ese momento, se unieron al resto de estudiantes e investigadores del proyecto. Se calcula que, en total, han colaborado cerca de 600 personas.

La necesidad de las transcripciones se debe a la dificultad para descifrar los manuscritos de Flaubert, conocido por las numerosas correcciones y revisiones a las que sometía cada obra. El trabajo se realizó entre marzo de 2003 y septiembre de 2005, y ha sido actualizado con regularidad desde entonces.

Leer más

Uno de los poetas más intensos en lengua catalana y, personalmente, uno de los escritores catalanes en dicha lengua que más me atraen, acaba de inaugurar espacio propio en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Se trata de Ausiàs March, poeta valenciano que murió hace 550 años.

Con motivo de este aniversario se ha presentado este nuevo portal, en el que destaca la digitalización prácticamente completa de los manuscritos del escritor (de momento, 11 de los 13 conservados).

Ediciones antiguas, listados de traducciones, estudios científicos sobre su obra y hasta 17 canciones cedidas por Raimon del disco que el cantautor dedicó en el año 2000 al poeta completan este espacio, en catalán, que nos acerca a la obra de Ausiàs March.

En cuanto a las traducciones digitalizadas, entre las más valiosas está una de Baltasar Romaní (1539) y otra de Jorge de Montemayor (1579). Sin duda, una oportunidad para descubrir o redescubrir las contradicciones y el sufrimiento amoroso de una poesía compleja y exquisita.

Tan dentro está en amor mi pensamiento,
que en esto solo piensa y se reposa;
sólo él me agrada y da muy gran contento,
qualquiera otra passión m’es enojosa:
thesoros, honrra y fama, todo es viento.

Vía | El País
Sitio Oficial | Cervantes Virtual
En Papel en Blanco | Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

El Gobierno de Cuba ya hizo entrega a los Estados Unidos de buena parte de los archivos digitalizados que se encontraban en Finca Vigía y que habían permanecido prácticamente anónimos en la que fuera la casa de Ernest Hemingway en las afueras de la Habana. Se trata de escritos varios del autor, entre los que se encuentran diarios, cartas, apuntes y artículos inacabados, algunos de los cuales podrían ayudar a aclarar la participación, o no, del autor de ‘Por quien doblan las campanas’ en episodios cruciales de la historia contemporánea, como el ataque a Pearl Harbor, por ejemplo.

Desde la semana pasada, y cumpliendo con el cronograma que se estableció en el acuerdo entre los dos países, los documentos personales digitalizados ya están en las instalaciones de la Biblioteca J.F. Kennedy, que resguarda la principal colección de documentos de Hemingway. La noticia fue dada a conocer por los investigadores de la institución quienes se mostraron satisfechos al evaluar los archivos que incluyen, entre otros, pruebas corregidas de ‘El viejo y el mar’, asi como un guión del mismo e innumerables cartas a personalidades como Sinclair Lewis, John Dos Passos e Ingrid Bergman.

Leer más