El diario Las Provincias en la Comunidad Valenciana, La Voz de Galicia en la comunidad gallega o ABC en todo el ámbito nacional ofrecen a sus lectores 6 diccionarios de referencia del castellano repartidos en 12 tomos, desde el María Moliner hasta el Breve Diccionario Etimológico de Coromines.

La primera entrega, que será mañana domingo, el es primer tomo del Diccionario del uso del español de Moliner a 4’95 euros. El resto de volúmenes se irán poniendo a la venta en los domingos siguientes, hasta el 7 de diciembre, a 9,95 euros cada uno. Son tomos encuadernados en tapas duras. Éste es el listado detallado de diccionarios y fechas de entrega:

• Diccionario del uso del español de María Moliner editado por Gredos: primer volumen 21 de septiembre; segundo 28 de septiembre; tercer tomo 5 de octubre. La obra acaba de ser actualizada y ampliada por Gredos en una edición abreviada que reúne 45.000 entradas y 115.000 acepciones, ejemplos y frases del español vigente.

• Diccionario Oxford Español-Inglés / Inglés Español: son dos entregas, el 12 y 19 de octubre. Además de 170.000 palabras y frases, o de 240.000 traducciones, aporta anotaciones en torno a la sociedad y la cultura de los países anglosajones.

• Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, de Joan Coromines: entrega el 26 de octubre. Imprescindible para conocer el origen de nuestros vocablos, descubriendo curiosidades y aprendiendo a conocer más el castellano.

• Diccionario de sinónimos y antónimos: son 2 tomos que se entregarán el 2 y el 9 de noviembre. Este diccionario de Gredos incluye un importante caudal léxico, incluídos americanismos y regionalismo, extranjerismos de uso, expresiones coloquiales y vulgares. Para cuando la economía lingüística no sirve…

• Diccionario enciclopédico ilustrado Larousse: el primer volumen el 16 de noviembre, el segundo el 23 y el último tomo el 30 de noviembre. Esta obra, a través de 80.000 artículos ordenados alfabéticamente, 130.000 acepciones y subentradas y más de 4.000 ilustraciones, intenta abarcar todos los ámbitos del saber universal.

• Dudas y dificultades de la lengua española de Larousse: el 7 de diciembre. Vocabulario, ortografía, acentuación, gramática, conjugación, acentuación… todas las dudas se intentan resolver en este manual.

Vía | Las Provincias
Más información | La Voz de Galicia
Más información | ABC
Más información | Las Provincias

Entre los términos actualizados se encuentran los relacionados con las nuevas tecnologías, como ADSL, SMS, hipervínculo, hacker, intranet; expresiones como salir del armario o flipar; y léxico periódistico y político del tipo violencia de género, euroescéptico o islamista. El objetivo de la autora – dice Dacosta – pervive en esta edición: ventilar el léxico español.

María Moliner dió a luz a la primera edición de su diccionario en 1967. Fue un trabajo de autora que le llevó quince años de su vida, pero que se ha convertido en la mayor obra de referencia para la lengua castellana después del Diccionario de la Real Academia (que limpia, fija y da esplendor, pero se toma su tiempo con las novedades). En palabras del ministro de Cultura César Antonio Molina, el María Moliner es la gran novela de las palabras.

Vía | Yahoo! Noticias, ElPais.com

La conferencia termina con un dato del año 2000 que, por lo que he podido comprobar en las actuales listas editoriales, no anda hoy día con demasiada diferencia: en España los libros publicados que están escritos por mujeres rondan el diez por ciento. Y aunque probablemente algunos de los ejemplos que leemos a continuación ya están en parte superados, al menos en algunas casas de algunos países del denominado primer mundo, el dato da para pensar… y queda mucho camino por recorrer.

Históricamente el escribir ha sido visto en demasiadas ocasiones como una práctica inútil para las mujeres y como la usurpación de un derecho que no les pertenece. Yadira Calvo, filóloga y ensayista costarricense, en A la mujer por la palabra, cuenta la historia de Charlotte Brönte poniendo a un lado el manuscrito de Jane Eyre para pelar papas. La de Jane Austen escondiendo los papeles cada vez que entraba alguien por la vergüenza de que la vieran escribir.

La de Fanny Burney quemando todos sus originales y poniéndose a hacer labor de punto como penitencia por escribir. La de Katherine Anne Porter declarando haber tardado veinte años en escribir una novela porque era interrumpida por cualquiera que apareciera en su camino. Porter calculaba que sólo había podido emplear un diez por ciento de sus energías en escribir. “El otro noventa por ciento lo he usado para poder mantener mi cabeza fuera del agua”, decía.

Otro hecho gravísimo que como vimos ya denunciaba en 1866 Rosalía de Castro: la atribución de las obras de las mujeres a sus maridos. Es célebre el caso de María Lejarraga, autora de las obras firmadas por Gregorio Martínez Sierra, su marido. O el hecho de que a Zelda Fitzgerald fuera su marido quien le prohibió publicar su Diario porque él lo necesitaba para su propio trabajo…

Podéis encontrar algunas historias más en el apartado “Mujeres escritoras: heroínas memorables y ocultadas” de la conferencia de Teresa Meana Suárez. Aunque existen tantas otras historias desconocidas que definitivamente han quedado en la sombra…

Vía | Mujeres en red