María Kodama

Es la segunda vez esta semana que oigo mencionar el libro del cual trata esta nota. La primera vez fue en la librería en la cual trabajo, cuando tuve que desilusionar a una cliente diciéndole que el libro que buscaba no solamente no se encontraba allí, sino que dificilmente lo encontraría ya que se encontraba agotado desde hace muchos años. Le recomendé que lo buscara en algunas de las librerías de viejo de mi ciudad y se fue cabizbaja y algo desilusionada. Ayer, sin embargo, leí la noticia de que después de un largo litigio que prohibía su edición, el libro Literaturas germánicas medievales escrito por Jorge Luis Borges y su principal biógrafa, María Esther Vázquez, será reeditado en pocos meses por Editorial Emecé.

Se sabe que una de las grandes pasiones de Borges era la literatura y la cultura germánica y no fueron pocos los libros que escribió al respecto como tampoco fueron pocas las charlas que dió. Su amor por el idioma alemán lo llevó a aprenderlo de manera autodidacta. No en balde escribió en un poema titulado Al idioma alemán (1972), lo siguiente:

Mi destino es la lengua castellana,
el bronce de Francisco de Quevedo,
pero en la lenta noche caminada,
me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
otras por el azar, que es dadivoso,
pero a ti, dulce lengua de Alemania,
te he elegido y buscado, solitario.

Los que queremos tener cerca el legado de Jorge Luis Borges y ver como éste derriba fronteras estamos hoy de enhorabuena. La Comunidad de Madrid ha llegado a un acuerdo con María Kodama, viuda de Borges y propietaria de sus derechos, para ubicar la sede europea de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges en la actual Biblioteca Pública Retiro.

El convenio será una realidad después del verano, cuando la biblioteca cambie de nombre para recibir el del autor argentino. Además de alojar un depósito bibliográfico sobre la obra de Borges y otros escritores argentinos del siglo XX, la sede organizará exposiciones, conferencias y actividades de fomento de la lectura.

Según Santiago Fisas, consejero de Madrid, la sede de la Fundación Borges contará además con una amplia sala semicircular de dos pisos para que todo el mundo pueda profundizar en la obra de Borges sin tener que viajar a Buenos Aires.