Setenta y cinco años después de que los nazis saquearan la colección privada de libros de Thomas Mann, el estado federado de Baviera devuelve los volúmenes expropiados al Archivo del escritor en Zurich, Suiza. En concreto, son 75 traducciones a distintas lenguas de las obras de Mann editadas durante las tres primeras décadas del siglo XX. Entre ellas se encuentran, por ejemplo, Los Buddenbrooks o La montaña mágica, junto con dos volúmenes firmados por el escritor y varios que incluyen dedicatorias personales de los traductores.
Con la llegada de Hitler al poder, Thomas Mann se exilió en Suiza hasta 1938 (dos años antes había perdido la nacionalidad alemana), después se trasladó a Estados Unidos, donde obtuvo la ciudadanía. En 1953 se estableció en una localidad cercana a Zurich y allí permaneció hasta su muerte en 1955.
La casa de Thomas Mann fue saqueada en agosto de 1933, poco después de que la familia trasladara a Zurich buena parte de la biblioteca privada. Los libros que no pudieron salvarse fueron asignados por los nazis a la Biblioteca del estado federado de Baviera.
