En este libro el nuevo elemento que desata la polémica es el de la crítica que Grass hace a la unificación de las dos Alemania luego de la caida del muro de Berlín. Hablamos del año 1990, cuando se consolida la unificación a raíz de la cual el autor de El tambor de hojalata se encargó de recorrer el país de uno a otro lado registrando sus reflexiones que cuestionan, entre otras cosas, la posibilidad de consolidar un mercado común.

De hecho, al menos por lo que se puede leer en la nota periodística sobre el libro, uno de los principales temas sobre los cuales se extiende Grass en sus notas de este año tiene que ver con el tema económico y sobre todo con el del llamado libre mercado y la confrontación occidente-oriente en la que los segundos tienen mucho más que perder que los primeros. La portada del libro se basa en un dibujo de dos saltamontes hecho por el autor y que simbolizan el efecto arrasador de las potentes empresas ocidentales sobre las pequeñas empresas de la RDA.

Al menos los políticos de cierto formato deberían saber que aunque una reunificación rápida es accesible, ésta tendría que pagarse con desconfianza y una larga brecha (entre las dos partes de Alemania)

Eso leemos en un extracto de marzo de 1990 y es una frase que sintetiza el punto de partida de todo este libro que vendrá acompañado por la edición, en un volumen aparte, de ensayos y artículos sobre la unificación escritos en diferentes medios. Es evidente el intento por fortalecer una imagen positiva de Günter Grass en este nuevo tomo de sus memorias. El primero quedó marcado por el evento adolescente y su afiliación a la SS y el segundo por haber tomado “prestadas” las voces de sus hijos.

No hay noticias aún sobre cuándo veremos este libro publicado en español, pero con mucha seguridad formará parte del catálogo de Alfaguara quien ha publicado prácticamente toda su obra.

Vía | Revista Ñ
En Papel en blanco | Pelando la cebolla, las memorias de Günter Grass
En Papel en blanco | Günter Grass insiste con la autobiografía

Él, sin lugar a dudas, no se detiene en su intensión de experimentar con el género autoreferencial, a pesar de que afirma que nunca es tan preciso para reflejar la realidad como cuando miente. Y es que no es fácil contar la propia vida y él ha decidido contarla pero haciendo uso de recursos narrativos y ficcionales interesantes.

Si en Pelando la cebolla usó la tercera persona, en la recientemente presentada Die Box (La caja) utiliza el recurso de las múltiples voces – la de sus hijos – que relatan desde varias perspectivas diversos eventos de su vida. Quizás esto muestre lo difícil que resulta mostrarse ya que es sólo a través del otro que finalmente Grass es capaz de relatar buena parte de su vida. No en balde, confiesa desconfiar, aún ahora, del género autobiográfico.

Sus hijos sin embargo, al parecer no se han sentido muy cómodos con la solución narrativa, a pesar de que sus nombres están cambiados, han protestado algunos de ellos lo cual obligó a su padre a cambiar algunas cosas. Ya el libro está en los anaqueles de las librerías alemanas.

Die Box fue editado por la editorial Steidl y presentado en el teatro Thalia de Hamburgo, sin muchas declaraciones previas del escritor. Las polémicas y manifestaciones no se hicieron esperar y dos jóvenes tuvieron que ser desalojados de recinto pues protestaban con pancartas con imágenes de Grass vestido de SS.

Creo que, de cualquier manera la calidad narrativa del autor de El tambor de Hojalata y El Rodaballo, entre otras, le da un lugar preponderante e innegable en la historia de la literatura alemana Con este segundo tomo de la autobiografía, sin embargo, los críticos no se ponen de acuerdo y unos dicen que es lo pero que ha escrito y otros que es lo mejor.

Habrá que esperar la traducción al español. Probablemente por Alfaguara, muy probablemente bajo el título de La caja para ver qué tal el resultado. Grass es uno de esos autores que no dejan impasibles a casi nadie así que seguramente unos y otros leerán y opinarán. Él, por su parte, ya anuncia una posible tercera entrega.

Vía | Yahoo! Noticias
En Papel en blanco | Pelando la cebolla, las memorias de Günter Grass
En Papel en blanco | Alemania se reconcilia con Günter Grass

Así ha sucedido con el grupo editorial conservador Springer, al que el escritor no concede entrevistas desde que mantuvieran una campaña contra los intelectuales de izquierdas en los setenta. No sólo su presidente Mathias Döpfner se ha apresurado en felicitar a Grass, sino que sus diarios le han dedicado páginas enteras haciendo en algunos casos encaje de bolillos, como proponiendo que se atienda a la parte estética de su obra sin tener tanto en cuenta la política.

Ironías de la vida, son los antiguos aliados los que se muestran menos dispuestos a pasar página. El Frankfurter Allgemeine, que mantiene una polémica con Grass desde que este revelara en sus páginas su secreto de juventud, ha despachado el asunto con una única columna en su página cultural. Grass demandó al diario el año pasado cuando publicó unas antiguas cartas personales suyas en las que aconsejaba a un político que confesara su pasado nazi. Argumentaba:

Desataría una tormenta purificadora en Alemania.

Parece que, con la desmitificación del último héroe, así ha sido.

Vía | Yahoo! Noticias
En Papel en Blanco | Pelando la cebolla, las memorias de Günter Grass

Alfaguara ha editado estas memorias en que el autor, al igual que se le quitan las capas a una cebolla, va desgranando poco a poco su vida hasta que surge el corazón de la misma.

El alemán, que en 1999 fuera galardonado con el Premio Nobel de Literatura y el Príncipe de Asturias (un buen año para él sin duda), recibió fuertes críticas ante la “confesión” de que había pertenecido en su juventud a las SS, una organización militar del Partido Nazi Alemán, aunque posteriormente el cineasta alemán Volker Schloendorff, el escritor británico de origen indio Salman Rushdie o el también Príncipe de Asturias Mario Vargas Llosa entre otros salieron en su defensa.

Polémicas aparte, estamos ante la biografía de uno de los escritores mejor valorados y más comprometidos de los últimos tiempos.

Sitio Oficial | Editorial Alfaguara
Más información | Günter Grass