Tag: Planeta

12 junio 2008

Fallece Matilde Horne, traductora al español de 'El señor de los anillos'

La escritoria argentina Matilde Horne ha fallecido a los 94 años de edad en la residencia asistida de Cas Serres (Ibiza), dejando a sus espaldas 43 traducciones publicadas por Planeta, entre las cuales se encuentran obras de Ray Bradbury, Ursula K. LeGuin, Stanislav Lem, Brian Aldiss, Christopher Priest, Doris Lessing y, sobre todo, de la obra capital de Tolkien, ‘El señor de los anillos’.

Matilde Horne residió en Argentina hasta 1978, año en el que huyó de la dictadura militar de su país. Se estableció entonces en España, donde empezó a colaborar para la editorial Minotauro en calidad de traductora. Después de estar detrás de la traducción de grandes obras de la literatura fantástica, Horne estuvo viviendo gran parte de sus últimos años con una pensión no contributiva de apenas 300 euros. Ante esta triste situación, diversos medios de comunicación reclamaron que se le reconociera mayor mérito a la escritora, a la que se le acabó regularizando en cierta medida la situación.

Quede aquí constancia de su encomiable labor pese a que su nombre haya sido eclipsado por los autores a los que alguna vez tradujo para todos nosotros.

Via | Fantasymundo

Más noticias sobre: Editoriales, Escritores
Tags: Brian Aldiss, El señor de los anillos, Matilde Horne, Minotauro, Planeta, Stanislav Lem, Tolkien, traducción
Comentarios (0) | Trackback

10 enero 2008

Queda un hueco para los buenos libros

Manuel González

mosaico
Existen editoriales que se crean para vender lo máximo posible de lo que sea, también las hay, afortunadamente, que se crean para publicar lo mejor posible. Lo que está claro es que la edición de títulos que buscan un lector con sentido de biblioteca e interesado por clásicos y libros que tuvieron su momento pero que se pierden entre las novedades, está en alza.

Jaume Vallcorba, propietario y editor de Acantilado ya buscaba ese perfil de lector y no le va nada mal. El perfil de lector sería de gente con estudios, con profesiones liberales y jóvenes que quieren leer buenos libros, a lo que añade un elemento fetichista de libros bien editados con sobrecubierta. A este público, según Vallcorba, no le importa pagar 58 euros por los ensayos de Montaigne y hasta un 50% más. En esto último no estoy de acuerdo; acabo de comprarme el libro de Montaigne y de haber costado un 50% más, seguro que me hubiera buscado otra edición por muy buena que sea la de Acantilado.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre: Editoriales
Tags: Acantilado, Backlist, biblioteca, Clásicos, Editorial Crítica, editoriales, libros, Planeta
Comentarios (2) | Trackback

19 noviembre 2007

Libros impresos en cinco minutos

Hervé Joncour

Librería Capítulo Dos, en Argentina Y no, no estamos hablando de la Espresso Book Machine, sino de una librería física que ya ofrece este servicio. Eso sí, con reservas.

Desde hace unos días, la librería argentina Capítulo Dos, situada en el Shopping Alto Palermo, dispone de un abanico de alrededor de 300 libros descatalogados entre los que el cliente puede elegir para llevarse a casa el libro impreso en unos cinco minutos. El sistema es tan simple como tener una impresora a color para la cubierta, otra que lanza 110 páginas por minuto para el contenido y, finalmente, una guillotina y una encuadernadora. Sencillo, rápido y barato.

En esta aventura participan de momento cuatro editoriales: Planeta, Santillana, Sudamericana y Teseo. El precio es, además, muy razonable: entre 25 y 69 pesos, que vendrían a ser al cambio entre 5,5 y 15 euros (si bien la Renta per cápita no es la misma, obviamente). ¿Para cuándo una opción así en España? Libreros, un consejo: no perdáis de vista esta opción.

Vía | La Nación

Más noticias sobre: Divulgación, Librerías
Tags: Argentina, Espresso Book Machine, impresión bajo demanda, Librería Capítulo Dos, Planeta, Santillana, Sudamericana, Teseo
Comentarios (0) | Trackback

04 noviembre 2007

Carta a mi mujer: inédito Umbral

Hervé Joncour

Francisco Umbral junto a María España

Pocos meses antes de la muerte de Francisco Umbral, éste por fin accedió a publicar un libro que escribió en la década de los 80 y que, bien porque antes estaban sus novelas o bien porque no lo consideraba oportuno, nunca vió la luz.

Planeta editará a principios de 2008 si nada lo impide Carta a mi mujer, que según cuentan es una obra muy poética en la que se unen la complicidad de la pareja durante su larga relación, con sus vaivenes, así como el dolor sufrido por la muerte de su hijo, que también plasmaría en Mortal y rosa, una de sus obras más reconocidas e influyentes.

Esta podría no ser la única obra inédita del prolífico Francisco Umbral, quien podría guardar muchas más textos sin publicar; por el momento su mujer, María España (a quien vemos en la fotografía junto al escritor) prefiere ser prudente: