‘Winesburg, Ohio’ ha sido publicada en catalán por Viena Edicions y en castellano por Acantilado, ambas ediciones de 2009. El jurado ha dicho que se trata de

un texto literario de escuela de un autor que se conoce poco aquí y que cuenta con una edición y una traducción muy cuidadas.

Se trata del título más aclamado del escritor estadounidense Sherwood Anderson, para muchos una de las cimas de la literatura moderna de su país, y al que se considera precursor de la llamada ‘Generación Perdida’ de Steinbeck, Faulkner, Hemingway, Fitzgerald y Ford. Los relatos que conforman el libro reflejan la soledad y la frustración de los habitantes de un pequeño pueblo de la América profunda de comienzos del siglo XX, todos ellos entrelazados a través de la figura de un periodista local.

Los otros cuatro finalistas en la categoría de narrativa fueron Sílvia Alcàntara, con ‘Olor de colònia’ (Edicions de 1984); Judit Pujadó, con ‘Les edats perdudes’ (Empùries); Wallace Stegner, con ‘En lugar seguro’ (Libros del Asteroide), y Juan Bonilla, con ‘Tanta gente sola’ (Seix Barral).

El Premi Llibreter al Mejor Album Ilustrado recayó en Compte amb la granota (Editorial Juventud), escrito e ilustrado por William Bee y con traducción de Daniel Cortés. Los finalistas fueron ‘El cumpleaños del señor Guillermo’, de Anaïs Vaugelade (Corimbo); ‘Inés Azul’, de Pablo Albo y Pablo Auladell (Thule); ‘L’enemic’, de Davide Cale y Serge Bloch (Takatuka), y ‘El aprendizaje amoroso’, de Laëtitia Bourget y Emmanuelle Houdart (Fondo de Cultura Económico).

Este año el premio celebra su décima edición, en palabras de la presidenta del Gremi de Llibreters de Catalunya, Inma Bellafont,

plenamente consolidado y como uno de los más valorados en Catalunya por autores, editores y el público dada su independencia, el impulso que representa en las ventas y la apuesta por títulos poco conocidos y de gran calidad.

Se dice que fue gracias a él que ‘La sombra del viento’ de Ruiz Zafón se convirtió en un éxito de ventas, a pesar de resultar finalista, y no ganadora, en 2002. El año pasado el galardón se lo llevó Botchan, de Natsume Sōseki, y ‘Fill de rojo’, de Joan Portell e Ignasi Blanch.

Vía | Yahoo! Noticias
Más información | Gremi de Llibreters

‘Botchan’ se publicó, por primera vez, en 1906 y es todo un clásico en el país nipón. Del autor, cuyo rostro podemos ver en los billetes de mil yenes, Haruki Murakami ha dicho:

Es uno de mis autores de cabecera y forjador de la nueva literatura japonesa,

y Kenzaburo Oé:

Los personajes de Soseki nos ofrecen una nueva definición de lo que es el Humanismo.

Natsume Sôseki (seudónimo de Natsume Kinnosuke) comenzó su carrera literaria publicando haikus y pequeños artículos literarios en revistas, en 1905 le llegaría la fama con ‘Yo, el gato’, pero fue ‘Botchan’, aparecida un año más tarde, la obra que lo convirtió en uno de los autores más leídos de Japón. La novela ha sido comparada con ‘Huckleberry Finn’ y ‘El guardían entre el centeno’, una reflexión sobre el ser humano a través de las vivencias de un joven profesor de matemáticas.

Aprovechando el tirón, próximamente se publicarán dos obras más de Sôseki: Kokoro (RBA/Proa) y Sanshiro (Impedimenta).

El resto de finalistas en narrativa fueron ‘La isla’, de Giani Stuparich; ‘La noia del ball’, de Jordi Coca; ‘La princesa y el pescador’, de Minth Tran Huy, y ‘Tannöd’, de Andrea Maria Schenkel.

Por su parte, Fill de rojo (Tantàgora Serveis Culturals), de Joan Portell e Ignasi Blanch, ha sido la obra ganadora en la categoría de álbum ilustrado, un libro dirigido a los jóvenes que recrea con dureza la Guerra Civil española. Otros finalistas fueron ‘Desencuentros’, de Jimmy Liao; ‘La vaca que puso un huevo’, de Andy Cutbill y Rusell Ayto; ‘El viaje del bisabuelo’, de Marta Farias y Aitana Carrasco, y ‘Soy un caballo’, de Gonzalo Moure y Esperanza León.

El Premi Llibreter es concedido por el Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya (por cierto, podrían actualizar la web un poquito). Su presidenta, Imma Bellafont, anunció cambios para la próxima edición como la concesión por separado de ambos galardones, realizar una promoción específica de los finalistas e intentar buscar una fórmula para que los autores catalanes no queden siempre relegados ante la obra extranjera.

Vía | La Vanguardia
Más información | Ficha del libro en Impedimenta, Ficha en Proa