Por la tarde regresó a la capital para encontrarse con sus lectores, en este caso los más jóvenes, estudiantes de diversos centros que acudieron al Círculo de Bellas Artes hasta llenar los dos anfiteatros del auditorio. El poeta estuvo acompañado por Juan Barja, director del Círculo; y Carlos Ruta, profesor de Filosofía Medieval y rector de la Universidad de San Martín, en Buenos Aires.

Ruta abrió el coloquio con unas palabras que Julio Cortázar dedicó a Gelman, en donde comparaba su poesía con la alegría vital de las alondras.

Su palabra es celebración de la vida en medio del horror de este mundo.

Bellas palabras para definir una trayectoria poética y vital marcada por desgarros como el exilio. Esta cuestión fue recurrente en las preguntas de los estudiantes, que también se centraron en la visión que Gelman tiene sobre la poesía y diversas cuestiones técnicas de su escritura.

Gelman, con las gafas situadas a medio camino de su nariz, escuchaba las preguntas atentamente, con la mirada fija en algún punto indeterminado del suelo. Sus respuestas eran extensas, lúcidas, errantes, y concluían lejos del punto de partida propuesto. Siempre con voz serena pero con continuos guiños humorísticos que aportaban calidez a sus intervenciones.

Los estudiantes tenían especial interés en que explicara algunas de las frases que ha dejado en sus obras:

La poesía es un árbol sin hojas que da sombra.

Pero, claro, estas ideas no pueden resumirse fácilmente o de una forma académica. Para Gelman, la poesía es producto de la necesidad y de las obsesiones, no es una cuestión de voluntad. Surge cuando confluyen “la interrogación de la vivencia y la imaginación”.

Lo más interesante de su intervención fue comprobar la estrecha relación que existe entre Gelman y la palabra, el poeta y su medio de expresión. Para él las palabras tienen vida propia. Por ejemplo, comentó que una vez le dijeron que panambí (mariposa, en dialecto guaraní) era una palabra “que vuela más que mariposa”. Gelman, sonriendo, no tuvo más remedio que asentir, pero pudo consolarse porque schmetterling (mariposa, en alemán) no podría ser más que un animal “incapaz de volar por tener las alas cubiertas de grasa”.

El lenguaje también le ayudó a sobrellevar la dura situación del exilio. Gelman relató su experiencia al llegar a Italia, primera escala de su trayectoria errante. Allí se topó con un fuerte contraste entre la rabia que llevaba por dentro y la dulzura del nuevo idioma que comenzaba a aprender. Consiguió reencontrar su calma a través de una serie de poemas pornográficos escritos en romanesco, el dialecto de la capital italiana.

Gelman compartió durante algo más de una hora su experiencia con la vida y con la literatura. Los cálidos aplausos del público dibujaron varias veces una sonrisa en su rostro y, puesto que aún quedan muchas preguntas en el tintero, esperemos que la cita pueda repetirse algún día.

En Papel en Blanco | Juan Gelman
En Papel en Blanco | Día del libro

Con motivo del Día del Libro que celebramos hoy, se entrega el Premio Cervantes al escritor galardonado por su obra literaria. El último premio recayó en el poeta argentino Juan Gelman, como dimos cuenta en nuestras páginas, y hoy recibe su galardón, 90.000 euros, en una ceremonia presidida por los Reyes en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares.

Pero el Premio viene otorgándose desde 1975 a diversos autores españoles e hispanoamericanos como reconocimiento a sus importantes contribuciones al enriquecimiento del patrimonio literario en lengua castellana. Desde su creación el Premio se falla a finales de año y se entrega el 23 de abril.

En esta página podemos acceder a un panel que recoge a todos los ganadores del premio. Pulsando sobre cada una de sus fotografías llegamos a un breve recorrido por su biografía, parándonos en fechas importantes en su trayectoria literaria.

El primero de los autores, Jorge Guillén, da paso a otros tan relevantes como Alejo Carpentier, Dámaso Alonso, Gerardo Diego, Rafael Alberti, Antonio Buero Vallejo... En la página de cada autor aparece también una recopilación de su obras junto a alguna frase significativa que pronunciaron en sus discursos al recibir el Premio. Aquí dejo las palabras de Juan Gelman:

Sólo quien ha escrito con verdadero gozo puede procurar un goce semejante a su lector. Me interno en el Quijote y escucho a veces las carcajadas de Cervantes cuando, armado de pluma y de tintero, acostaba al Caballero de la Triste Figura en el papel.

Esta exposición virtual se puede visitar hoy al aire libre en la Plaza del Rey, en el exterior de la sede del Ministerio de Cultura (Madrid).

Sitio Oficial | Ministerio de Cultura
Más información | El Nacional
En Papel en Blanco | Juan Gelman ha ganado el Premio Cervantes 2007
En Papel en Blanco | Día del libro

Sergio Pitol (Puebla, 1933), quien está cumpliendo 75 años, es probablemente el escritor mejicano vivo de más renombre internacional en la actualidad. El nacimiento de su pasión por la escritura fue muy temprana. Su padre murió cuando él era un bebé y su madre cuando apenas comenzaba a tener sus primeros recuerdos. Quedó bajo el cuidado de la abuela y un tío pero enfermó de malaria y hasta los 12 años tuvo que vivir muy apartado de la vida normal de un niño.

Allí estuvo su perdición y su salvación, ya que desde entonces no ha parado de escribir. En su obra está permanentemente presente la obsesión por los viajes y por la creación misma. El arte de la fuga, por ejemplo, que es uno de sus libros más emblemáticos, es una reflexión sobre la escritura, la lectura y el ser escritor. También habría que resaltar El Viaje (2002) y El mago de Viena (2005) y Trilogía de la memoria (2007).

Pitol ha ejercido como diplomático durante muchos años, representando a México en: Belgrado, Varsovia, Roma, Pekín, París, Budapest, Moscú y Barcelona. Hoy día vive en México rodeado de sus perros y, como vemos, de sus amigos que lo celebran. Su obra, por cierto, está en su mayoría publicada por Anagrama en España.

Vía | La jornada.mx

El poeta argentino, que vive ahora su exilio voluntario a México, no se desprende de su revisión del pasado y de la reivindiciación de la memoria histórica. La tragedia sufrida durante la dictadura argentina por él y su familia empujan a no caer en el olvido. Sin embargo, en un ejercicio de supervivencia y superación del pesimismo, en sus últimas obras intenta distanciarse de ese pasado, aunque siempre queda presente su poso.

Juan Gelman nos deja un adelanto tan delicado como este poema que habla del paso del tiempo desde la perspectiva del espectador pasivo que sin embargo no olvida las lágrimas. El ocaso anuncia un final y el yo poético sólo aparece para retratar su pasado, en un fui que flota en el río silencioso de la vida. Ni los pájaros suenan en este atardecer:

El árbol detrás
de la ventana pasa, la tarde
se lleva al mundo y pasa, serpea
la vez que fui, corriente arriba
de un río ancho
que pasa. Voces que humedecieron
la sal del viento, ahora en esta
constelación que pasa.
El manto de los pájaros
y el tiempo con su canción muda.

Vía | El País
En Papel en Blanco | Juan Gelmán ha ganado el Premio Cervantes 2007
Más información | Entrevista en El País

Gelman de 77 años se ha declarado conmocionado con la noticia del Premio que es entregado por el Ministerio de Cultura español. El veredicto fue leído por el Ministro César Antonio Molina. El poeta dijo que gran parte de su emoción tiene que ver con el propio nombre del premio y la sorpresa alude a que se mencionaban los nombres de otros escritores que él admira y respeta como Blanca Valera, Mario Benedetti y José Emilio Pacheco.

A mí en lo personal me alegra profundamente que el premio haya recaído en un poeta y más en alguien como él cuya obra y vida se ha caracterizado siempre por un marcado compromiso social. El jurado, que estuvo encabezado por el catedrático y Director de la real Academia Española Víctor García de la Concha, enfatizó también la influencia y relación del poeta con los místicos españoles.

Juan Gelman nació en Buenos Aires en 1930, hijo de inmigrantes rusos, aprendió a leer muy temprano a los 3 años y a los 8 la lectura de Humillados y ofendidos lo postró con fiebre que duró varios días. Ejerció como periodista (y lo sigue haciendo) e incluso mantiene una bitácora con muchas referencias a él, a su obra y sobre todo con las noticias que más lo ocupan.

Políticamente militó con los Montoneros, organización de la que se separó posteriormente, pero que en la época de la dictadura le supuso tener que ir al exilio a México y otros países. Su gran tragedia personal, que fue la de miles de argentinos también, fué el secuestro y desaparición de su hijo Marcelo y de su nuera Claudia embarazada de 7 meses para el momento. Nunca se supo de ellos pero Gelman no cejó hasta dar con el paradero de su nieta con la cual se reencontró hace pocos años luego de una gran campaña.

Entre sus obras más importantes se encuentran las siguientes: Violín y otras cuestiones (1956) y luego llegarían El juego en que andamos (1959), Velorio del solo (1961), Gotan (1962), Cólera Buey (1965), y más recientemente, En el hoy y mañana y ayer (2000), Valer la pena (2001) y País que fue, será (2004).

Hoy personalidades de todo el mundo lo celebran con justicia. Yo, por lo pronto, igual de celebrante, comparto uno de sus poemas, titulado El juego en que andamos:

Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta inocencia de no ser un inocente,
esta pureza en que ando por impuro.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
este amor con que odio,
esta esperanza que come panes desesperados.
Aquí pasa, señores,
que me juego la muerte.
de “El juego en que andamos”

Vía | Clarín
Sitio oficial | La bitácora de Gelman

Según Pecci, Roa Bastos le comentó en 2004 que estaba buscando un editor hispanoamericano para publicar una novela que acababa de terminar, Un país detrás de la lluvia, además de otro inédito, El libro de los proverbios rebeldes. En palabras de Pecci, ahora nadie sabe dónde está o quién la tiene, aunque apunta a que los hijos de Roa Bastos, los más interesados probablemente en que salga a la luz, pueden tener un pista. Y a buen entendedor…

Los misterios bibliográficos son de los pocos momentos en los que la profesión de la escritura es capaz de superar a la fición. No deja de venir a la mente el caso de la última novela desenterrada de Dumas, El caballero de Hector Sainte-Hermine. Por fascinantes que resulten estos misterios, lamentablemente, es demasiado frecuente que se trate de operaciones bien calculadas de revalorización de obra póstuma.

Vía | Yahoo! Noticias
Más Información | Biografía de Augusto Roa Bastos en EPdLP

Nadie lo merece más que él. Es el más grande novelista de España en estos momentos.

Juan Luis Cebrían se sumó a la reivindicación, arguyendo que es una vergüenza nacional que uno de los principales cervantistas de España, alguien que prestigia la figura de Cervantes, esté privado de este premio.

Por una vez estoy completamente de acuerdo con Cebrián. Y por una vez voy a permitirme disentir de Carlos Fuentes. No creo que Juan Goytisolo sea en estos momentos el más grande novelista español. Reconvertido en embajador de la multiculturalidad, su camino ha acabado por orillar las letras. Pero en los años 70 lo fue. Goytisolo fue un huracán, un demiurgo, magma en fusión, irrumpió con fuerza y terminó por eclipsarse a sí mismo. Con obras como Paisajes para después de una batalla hizo saltar por los aires el lenguaje y tras su paso nada volvió a ser lo mismo.

Goytisolo tiene méritos sobrados para tener el Cervantes. Considerando algunos de los galardonados, debería recibir hasta dos. Ha hecho todo lo que hay que hacer para que te lo concedan, incluso ponerlo a parir. Cuando Umbral se lo llevó en su lugar sus palabras fueron atroces. Y quizás hubiera resquemor, pero era de justicia. Cada año sin un Cervantes para Goytisolo es un agravio comparativo para los demás premiados.

Y sin embargo Goytisolo sabe cómo tener la última palabra:

El que no me lo den es una forma de reconocimiento también

Efectivamente. Es reconocerlo con un estruendoso silencio.

Via | Yahoo! Noticias
Más Información | Lecciones y Maestros en El Boomeran(g)
En Papel en Blanco | ¿Pueden las letras acabar con la pobreza?