Es indudable que la tecnología afecta al lenguaje. Poco a poco y a pesar de ciertas resistencias, algunos términos de uso muy extendido han ido entrando a glosarios y diccionarios: chat, Web, email son sólo algunos de ellos. Hoy le toca el turno a la palabra Wiki, que resulta, además, un vocablo intraducible al español ya que viene del hawaiano wiki-wiki y denota instantaneidad, rapidez.

Una wiki es una plataforma para la creación colaborativa de documentos que permite el registro y seguimiento de las distintas autorías de quienes participan. La Wikipedia, que es el sitio más reconocido bajo este sistema, lo define de la siguiente manera:

La tecnología wiki permite que páginas web alojadas en un servidor público (las páginas wiki) sean escritas de forma colaborativa a través de un navegador web, utilizando una notación sencilla para dar formato, crear enlaces, etc., conservando un historial de cambios que permite recuperar fácilmente cualquier estado anterior de la página.

Ayer La Fundación del Español Urgente (Fundéu) ha recomendado que se reconozca la palabra wiki y se incorpore como un término de uso normal del idioma, con lo cual dejaríamos de señalarlo como un extranjerismo.

Asombra la rapidez con la que se dan estos cambios en nuestros días. Antes teníamos que esperar 5 años al menos para ver que estos usos en el habla coloquial fueran validados oficialmente. Pronto ya podremos escribir wiki en redondas sin sentir que estamos usando una palabra prohibida. Bienvenida sea. Nosotros ya la hemos hecho nuestra desde hace tiempo.

Vía | El país.com
Más información | Wiki término español

El jueves pasado fue presentada la Wikilengua, un proyecto del cual veníamos escuchando desde hace algunos meses y que finalmente se hace realidad producto de la sinergia entre varias instituciones de renombre. Su promotor ha sido la Fundación del Español Urgente (Fundéu), y fue creado por la agencia Efe con el patrocinio del BBVA. Su presidente es el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha y cuenta, además, con la colaboración de Accenture España, Red.es y la Fundación de la Universidad Autónoma de Madrid.

La presentación fue en Casa de América y participaron representantes de todas las instituciones. Alex Grijelmo expresó en esa ocasión que la Wikilengua:

No es una bitácora de opinión, ni foro de debate, ni diccionario, ni obra de referencia. Wikilengua es un organismo vivo que reunirá todos los conocimientos sobre el español. Se trata de compartir, con sus defectos, y virtudes, desde este lugar de salida

La Wikilengua se presenta como un espacio virtual para el conocimiento e intercambio de deudas sobre la lenga española. Lo novedoso de este proyecto estriba en la contextualización que le brinda al usuario, quien tiene una cantidad de alternativas para navegar y crear. En principio hay 6 áreas en las cuales trabajar: Gramática, Ortografía, Nombres propios, Léxico, Diseño y Mundo de la lengua.

Cada usuario tiene un espacio personalizado e incluye las siguientes alternativas: Mi página, Mi discusión, Lista de seguimiento, Mis contribuciones y Preferencias, las cuales le permiten, a través del editor, crear nuevos temas o contribuir con temas que ya estén siendo desarrollados. A medida que los participantes van escribiendo los artículos, van creciendo las entradas en cada una de las categorías que mencionamos en el párrafo pasado.

Dos días después la sorpresa es que ya se han suscrito más de 1500 personas. La mayoría de ellas están ligadas al mundo editorial, docente, de investigación, bibliotecario, es decir, ligadas al mundo de la lengua, la comunicación y la edición. Con un comienzo así no dudo que paulatinamente se transforme en un lugar de referencia obligada. Quizás es pronto para decirlo, pero con los sponsors que tiene luce difícil que no vaya a ser exitosa. Habrá que darle un tiempo.

Vía | Revista Ñ
Sitio oficial | Wikilengua
Más información | Más de 1000 personas se registran en menos de 24 horas en la Wikilengua

De ellas resulta que las preguntas más frecuentes tienen que ver con el uso de los pronombres la, le y lo. En segundo lugar, se encuentran las consultas sobre el uso correcto del verbo haber, particularmente en sus formas: hube o hubieron, seguidas por las de la palabra se (Se buscan actores/Se busca vivienda).

No está mal darse una mirada por allí, ya que seguramente encontraréis algunas respuestas interesantes. Por otro lado también vale la pena tener a la mano, a la hora de escribir, esta herramienta muy rápida de consulta de palabras que tiene la RAE y a la cual se puede acceder escribiendo en la barra del navegador lo siguiente: http://rae2.es/palabra.

Vía | 20minutos
Sitio Oficial | Consultas lingüísticas a la RAE

En esta ocasión se ha apostado por hombres más académicos (valga la rebuznancia) que artísticos. De los dos puede que Darío Villanueva (1950) sea el más conocido. Es una de las principales figuras de los estudios literarios españoles, catedrático de Teoría de la Literatura, Literatura Comparada y Lingüística General en la Universidad de Santiago de Compostela, de la que fue rector (1994 – 2002). Es también presidente de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, cargó en el que sucedió a su “amigo y maestro” Lázaro Carreter.

Salvador Gutiérrez (1948), catedrático de Lingüística General de la Universidad de León, es experto en sintaxis, semántica y pragmática. Anteriormente ha colaborado con la RAE con el Diccionario panhispánico de dudas y siendo consultor externo de la nueva Gramática, que marcará una nueva política lingüística panhispánica.

Me parecen dos incorporaciones magníficas y complementarias, hombres que han dedicado su trabajo a la lengua y literatura. Ellos sí que sabrán limpiar, fijar y dar esplendor, no los calientasillones que se comunican vomitando para demostrar lo machos que son y los fans del apocalípsis linguístico que nos recuerdan a cada ocasión que el castellano, como Castilla la Grande, se rompe. Un único pero: ¿todavía sólo cuatro chicas en la RAE? Lo de reclamar más personal femenino suena un poco a lágrimas de cocodrilo cuando acaban de dar el portazo a una…

Vía | Yahoo! Noticias
Más Información | Darío Villanueva, Salvador Gutiérrez

Gracias a este premio, de nuevo se reconoce en España la última obra de un escritor genial cuya trayectoria ha gozado de mayor consideración en Hispanoamérica o Portugal. Y es que la complejidad de las obras de Vila-Matas, la fusión genérica y el gran bagaje literario que se esconde tras sus líneas, requieren una lectura atenta que lo ha alejado del gran público, entendido como los lectores que sitúan las obras entre los éxitos editoriales. Quizá la repercusión del premio concedido a su novela anime a muchos lectores a acercarse a la obra de este autor que sin duda aporta grandes historias, grandes personajes, grandes momentos, como pude comprobar con París no se acaba nunca.

La RAE ha destacado de Doctor Pasavento que se trata de una obra que sitúa el ejercicio de creación literaria en el centro de la experiencia humana, y se ha valorado su exigente cuidado formal y lo que supone como decidida renovación del lenguaje narrativo en la línea de las mejores tradiciones europeas y americanas.

Enrique Vila-Matas concluye con la novela premiada una trilogía basada en la búsqueda de la identidad y en la reflexión sobre el oficio de escritor. Unas obras originales en las que ficción y realidad mezclan sus fronteras.

No es la primera vez que Doctor Pasavento recibe un galardón, ya que el pasado mes de abril obtuvo el Premio de la Fundación Lara, concedido por doce editoriales españolas y dotado con 150.000 euros.

Vía | Periodista Digital
Sitio Oficial | Real Academia Española