Ya se va aproximando la fecha para ver por primera vez una adaptación cinematográfica de una obra de Roberto Bolaño. Se trata de Una novelita lumpen, que nos llegará bajo el nombre de El futuro, de la que se está encargando la directora chilena Alicia Scherson, que cree posible su estreno para aproximadamente abril del próximo año 2012, ya que según sus propias palabras está “parcialmente filmada y montada”.

Recordemos que ‘Una novelita lumpen’ fue la última novela publicada por el autor chileno en vida, y que narra el descenso a los infiernos de Bianca, que junto con su hermano y dos amigos se adentrará en el universo adulto a través de todas las facetas de la sexualidad y el engaño, después de un trágico accidente en el que mueren sus padres. Alicia define la obra como “muy bonita, muy pequeña y muy extraña”, y recuerda que ella se hizo con los derechos de esta novela antes de que Bolaño se conviertiera en un fenómeno literario mundial y de su muerte en el año 2003.

La expectación es muchísima, y la directora espera que ‘El futuro’ sea considerada por sus méritos cinematográficos y no por todo lo que el nombre de Roberto Bolaño conlleva. Desde luego, se le seguirá con lupa y habrá todo tipo de comparaciones como es lógico, pero Alicia Scherson ya se encuentra entre los cineastas con mayor proyección de Latinoamérica, gracias a sus anteriores títulos, Play y Turistas.

Por mi parte, debo reconocer que no he leído ‘Una novelita lumpen’, y es más, así a priori no me seduce especialmente, pero siempre es una buena noticia para los muchos seguidores de Bolaño poder ver una adaptación cinematográfica de uno de sus títulos. Sí me atrae sin embargo alguna que otra obra del escritor chileno, en especial sus cuentos. Habrá que esperar pues al año próximo año para ver qué ha conseguido finalmente Alicia. Veremos…

Vía | abc.es
En Papel en Blanco | ‘El Tercer Reich’, una novela inédita de Roberto Bolaño

En estos días se acaba de presentar en México un libro donde aparece recogida la última entrevista que concedió Roberto Bolaño antes de su muerte. La afortunada entrevistadora es la argentina Mónica Maristain, que la ha publicado en La última entrevista a Roberto Bolaño y otras charlas con grandes escritores, donde nos muestra su estilo cercano y nada académico para traernos la imagen más fiel del periodismo.

Como se deduce fácilmente de su título, la de Bolaño no es la única entrevista de este volumen, si no que consta de veinticinco conversaciones con otros tantos autores, donde destaca la opinión que despierta en todos ellos el escritor chileno. Desde luego, encontramos nombres muy conocidos en este libro, como Rodrigo Fresán, Luis Garcia Montero, Bernardo Atxaga, Alessandro Baricco, Claudio Magris o Arturo Pérez-Reverte. Como veis, una amplia representación de grandes escritores.

Pero evidentemente, para la propia autora, la más especial y a la que le puso más cariño, fue a la de Roberto Bolaño, que sirve además como perfecto pretexto para la publicación de este libro. Estas son las palabras con las que Mónica nos recuerda la entrevista:

Para mí, la entrevista perfecta fue la de Roberto. Es un ejemplo de muchas cosas. Fue propiciada por él, quiso hacerla. Pidió hacerlo antes de morir y fue una decisión personal, y que yo se la hiciera. Teníamos una comunicación personal muy rica, epistolar, muy íntima, muy cercana, y las preguntas fueron hechas como en trance, un grado de libertad para preguntar tonterías, como si tuvo una patineta durante su infancia.

Ella misma se considera como la reina de las preguntas tontas, pero todo tiene su por qué, y es que reconoce que es el terreno donde se originan las respuestas inteligentes, que es lo realmente importante. En el resto de entrevistas, ni desaparece el tono íntimo, ni Bolaño, ya que dialogan sobre “el escritor más importante de la Latinoamérica contemporánea”.

De momento no tiene fecha para ser publicado en España, pero sí que se puede comprar ya su versión eBook a través de Amazon, y es que al final, sí que es cierto que el libro electrónico tiene sus ventajas, en un minutito ya puede ser tuyo. En fin, yo sigo con mi defensa a ultranza del papel, pero a veces… Lo dicho, en cualquier caso un más que interesante libro con la entrevista a Bolaño como mayor aliciente. Llamativo sin duda…

Vía | abc.es
En Papel en Blanco | ‘El Tercer Reich’, una novela inédita de Roberto Bolaño

Desde el pasado día cuatro ya está disponible en las librerías la última novela publicada en nuestro país de Roberto Bolaño, El Tercer Reich. Como siempre, se ha encargado la editorial Anagrama de ofrecérnosla. Se trata de una novela inédita, y aunque la noticia saltó a los medios hace ya varios meses, es ahora cuando podemos disfrutar de ella.

‘El Tercer Reich’ nos cuenta la historia de Udo Berger, obsesionado por los juegos de guerra, y su novia Ingeborg cuando viajan hasta la Costa Brava para pasar unas vacaciones. Allí conocerán a otra joven pareja alemana, Charly y Hanna, con la que iniciarán una amistad. Sin embargo, todo se volverá más complicado cuando Charly desaparezca al final de la noche. Será Charly quien los irá introduciendo en la complicada comunidad del lugar, repleta de personajes oscuros y extraños como el Lobo, o el Quemado, del que dicen que fue torturado en su país… Se inicia así una historia asfixiante envuelta en una atmósfera de horror y peligro.

Escrita en primera persona a modo de diario, la génesis de ‘El Tercer Reich’ fue laboriosa. Escrita a mano en varios cuadernos, la fecha consignada en el último de ellos fue 1989. Después, el autor la mecanografió y añadió algunas correcciones a mano. Cuando murió en Julio de 2003, al parecer había pasado las primeras sesenta páginas a su ordenador.

Según cuentan, el propio escritor era un apasionado de los juegos de guerra y podía pasarse horas abstraído delante de un tablero de juego. Si unimos este interés a su habitual atmósfera inquietante y sus frecuentes personajes insólitos, ya tenemos una novela puramente Bolaño. Jorge Herralde, director de Anagrama, se ha mostrado entusiasmado con la novela, y está tan seguro de su calidad literaria al margen del nombre del autor que ha hecho declaraciones al respecto:

Es una novela que si me hubiera llegado por correo, de un autor anónimo, la hubiera publicado sin duda alguna.

Por extraño que pueda parecer, no he leído nada de Bolaño. No es que le tenga ninguna especie de manía, ni nada por el estilo, es sólo que nunca hemos coincidido. Tengo amigos que lo aman y amigos que lo odian, por lo que creo que va siendo hora de leer algo de él. Probablemente, y porque yo soy yo, empezaré por el libro de relatos que tiene, El secreto del mal. En fin, a disfrutarlo con salud.

Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | Los cuentos inéditos de Roberto Bolaño , Roberto Bolaño y el real visceralismo

Esta noticia no tiene precedentes, como ya dijimos con anterioridad. Roberto Bolaño ha sido designado ganador del premio del Circulo de Críticos de los Estados Unidos en la categoría de ficción por su novela 2666 publicada por la editorial Farrar, Straus and Giroux en noviembre de 2008.

Esta novela ha levantado un gran revuelo en el país norteamericano incluso desde antes de haber sido editada, lo cual puede parecer una exageración pero habla, por un lado, del indudable talento narrativo del escritor chileno lamentablemente ya fallecido y, por otro, de un cambio que puede ser interesante de la crítica y de los lectores estadounidenses frente a la literatura latinoamericana e hispanoamericana en general.

Natasha Wimmer fue la traductora de la novela al inglés y trata de explicar este éxito en el mundo literario estadounidense y afirmó:

Bolaño crea una nueva geografía mental para los lectores estadounidenses. Hace que una nueva literatura latinoamericana tome forma en sus mentes como algo urbano, cerebral y global, en lugar de rural, mágico y local

Interesante declaración la de Wimmer, en un momento en el que los editores hispanoamericanos comienzan a ver a los Estados Unidos como un nicho de mercado fundamental. Tal parece que están redescubriendo la literatura latinoamericana quitándose los lentes del realismo mágico. Excelente noticia y mucho más cuando viene se la mano de la obra de Bolaño. Lástima que él no lo sepa.

Vía | Yahoo! Noticias
En Papel en blanco| Roberto Bolaño es nominado al Premio del Círculo Nacional de Críticos de los Estados Unidos

La nominación la anunciaron el sábado y se hace por su novela 2666 que, como ya mencionamos en post pasados, ha estado en las principales listas de ventas y fue declarada la novela del año 2008 por la revista Time.

Este galardón es uno de los más prestigiosos de los Estados Unidos y se entrega en varias categorías: ficción, general, no ficción, poesía, biografía, autobiografía y crítica. Bolaño, por supuesto, concursa en el apartado de ficción. Entre los demás concursantes de esa categoría están Marilynne Robinson con su novela ‘Home’; Straus Aleksandar Hemon por ‘The Lazarus Project’; M. Glenn Taylor por ‘The Ballad of Trenchmouth Taggart’ y Elizabeth Strout por ‘Olive Kittredge’.

Los ganadores será anunciados el día 12 de marzo. Los premios son un reconocimiento público de la Asociación de Críticos y los autores no reciben premio en metálico. Sin embargo, son promocionados y se organizan diversas actividades con ellos (los que están vivos, claro, si se me permite la ironía).

No deja de ser muy interesante y llamativa esta nominación y yo, en lo personal, y haciendo uno de esos ejercicios de imaginación imposibles diría que, si nos pudiera ver desde el cielo, Roberto se estaría divirtiendo mucho. Quién sabe si, de estar vivo, el fenómeno sería el mismo. Quiero pensar que si. Se lo merece.

Vía | El Universal.mx
Más información | Bookcritics.org
En Papel en blanco | ‘2666’ es la novela del año según la revista Time, ‘Los detectives salvajes’ uno de los mejores libros del año según el Washington Post

2666 es un monumento literario, como lo es también Los detectives salvajes, sin embargo la historia y los referentes paraliterarios hacen que sea una obra especial. Bolaño tenía mucho tiempo trabajando en ella y se habia convertido en una obsesión para él terminarla. Intuyendo que la donación del órgano que precisaba para sobrevivir no llegara a tiempo o que el trasplante no fuera exitoso, se ocupó de hacer arreglos para que fuera publicada en varios volúmenes como una serie de novelas que dialogaban entre sí, a pesar de que habia sido escrita como un solo volumen. Tras su muerte, editor y viuda decidieron sensatamente mantener la unidad originaria y así, 2666 se ha convertido en una referencia mundial del portento narrativo de Roberto Bolaño (1953-2003).

Según Grossman, con la aparición esta semana, de la traducción al inglés de 2666 se completa la conquista de los Estados Unidos por parte de Bolaño, quien es considerado una de las revelaciones literarias más importantes de los últimos años. Me queda la curiosidad de saber qué hubiera pensado el autor nacido en Santiago de Chile en 1953 de este impacto de su obra sobre la crítica de los Estados Unidos. Me consta que era admirador de algunos de sus autores, pero también me consta que era un gran crítico del sistema de la crítica literaria institucionalizada, asi que probablemente se lo hubiera tomado con cierto desparajo. Y creo que Grossman lo sabe cuando describe a Bolaño como “difficult, angry, self-reflexive” (difícil, amargado y autoreflexivo en una traducción libre) y añade una referencia o comparación entre Jorge Luis Borges y Bolaño:

Bolaño a menudo es comparado a Jorge Luis Borges, pero a Borges nunca se le habría ocurrido escribir 2666. El habría escrito un cuento, una miniatura exquisita acerca de un grafómano loco que lo llama y le habla de escribir 2666

2666 es una novela de excesos, una novela densa en cinco partes en las cuales cuatro investigadores van a la búsqueda de un autor: Archimboldi. En esa búsqueda, que sólo tendrá una parcial resolución al final (porque no hay que olvidar que ciertamente a Bolaño le gustaban los crímenes no resueltos o abiertos), aparecen historias y personajes profundos, intensos que muestran lo más bizarro de la naturaleza humana, las miserias, tragedias, a la vez que los más sublimes sentimientos humanos y pasiones intelectuales. Este es un libro peligroso, concluye Grossman. Es una obra única, enigmática. Al morir, Bolaño se llevó consigo muchas de las claves que quizás nos permitirían encontrar sentido en detalles como el título, por ejemplo. Pero no sería muy bolañesco eso de estarse explicando a si mismo, así que creo que se reiría sarcástico viéndonos enredados en el juego que legó. Movería la cabeza a un lado y a otro, lanzaría una carcajada y se voltearía a encender un nuevo cigarrillo.

Vía | Time
En Papel en blanco | ‘Los detectives salvajes’ uno de los mejores libros del año según el Washington Post

Lo que sabemos del argumento de la novela, titulada El Tercer Reich, es lo siguiente: Udo Berger es un campeón de juegos de estrategia alemán que viaja con su novia a la Costa Brava para participar en el torneo de un juego llamado El Tercer Reich. En medio de la competición se verá perseguido por un oscuro detective, asisitirá al secuestro de otra pareja alemana por dos siniestros personajes llamados El Lobo y El Cordero, será llevado al delirio por el surrealista paisaje de la Costa Brava y terminará enfrentándose a muerte con un ser desfigurado, El Quemado. Difícil dudar de la mano de Bolaño tras esta sinopsis.

Dado que la novela no figuraba en el disco duro del ordenador con el que Bolaño trabajó hasta su muerte en 2003, los sabedores deducen que debe de datar de antes de 1996, año en el que el chileno se informatizó. Cómo ha llegado a manos de Wylie el manuscrito que ahora vende al mejor postor en Frankfurt es un misterio, pero está el dato de que el agente fue contactado en un primer momento por la propia viuda de Bolaño, antes de interesarse por sus derechos de publicación.

Bolaño dió el salto al mercado anglosajón el año pasado cuando Los detectives salvajes fue elegido uno de los mejores libros del año por el Washington Post. Es fácil de comprender que la expectación por hacerse con una obra suya de nuevo cuño será máxima, y que Andrew Wylie se tomará su tiempo especulando con ella: tiene entre las manos un pelotazo editorial de los que pasan a la historia. A los lectores, sujetos pacientes de estos tejemanejes, no nos queda más que echarle paciencia.

Vía | The Guardian, El Periódico
En Papel en Blanco | Roberto Bolaño

Entre al 12 y el 16 de noviembre de este año se llevará a cabo el Primer Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires, Argentina. El lugar de encuentro será el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba) y el escritor homenajeado será Roberto Bolaño, el autor estrella de los últimos años, incluso en el mundo editorial anglosajón, pero sobre todo en el hispano donde se ha transformado en un autor de culto.

El Primer Festival de Literatura en Buenos Aires será una cita bianual a la cual acudirán grandes nombres del mundo literario mundial y estará dedicada al estudio y promoción de la literatura contemporánea. Este evento está auspiciado por la Revista Ñ del Diario Clarín, 12 embajadas, cuatro editoriales y tres universidades.

La metáfora sobre la cual organizan el evento es la del desplazamiento que, en palabras de la directora de programación, Mariana Sánchez:

es una especie de cambio en movimiento, la forma en que percibimos la realidad: como un constante cambio de piel

Para homenajearlo, el festival contará con una sección titulada “Hacia Roberto Bolaño” y que contará con tres sub-secciones: Escenarios, El escritor insufrible y Después de Bolaño. También se ha planificado toda una serie de eventos bajo el título de “Herramientas de ficción” que incluye una amplia variedad de actividades como conferencias y talleres sobre Escritura creativa, Literatura en vivo, Literatura y medios y proyecciones de videos.

Finalmente, la sección de entrevistas que contará con la participación exclusiva, hasta los momentos, de: Nicole Krauss, Arnaldo Antunes, Antonio Gamoneda y Hugo Padeletti. También resaltan la presencia de la poesía a través de lecturas y la presentación de la Muestra Internacional de Videopoesía Videobardo 2008, curada por Javier Robledo.

Sin lugar a dudas, un encuentro muy variado e interesante. Habrá posibilidades de asisitir puntualmente a las conferencias, cuya entrada costará 12 pesos (algo menos de 4 dólares) y la información estará actualizada permanentemente a través de la página del evento, Filba.

Vía | Revista Ñ
Sitio oficial | Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires

Me refierdo a Roberto Bolaño y a Roberto Fontanarosa El 14 de julio pasado se cumplieron 5 años de la muerte de Bolaño, el más famoso de los escritores latinoamericanos desde la aparición del Boom literario que dió a conocer a escritores como Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar entre muchos otros. Cinco años sin Roberto, cinco años sin creer que ya no está, sin creer que no se pudo hacer nada por salvarlo. Cinco años de una muerte que para mucho no debió llegar tan temprano pero que él, de alguna manera, sospechaba cercana siempre. Un hígado que nunca llegó para salvarlo a tiempo. Escribió desaforadamente, casi a contrarreloj para dejar culminada la que hoy es una de sus obras más leída y comentada: 2666.

El otro Roberto, Fontanarrosa, murió hace un año, el 19 de julio. El “Negro” como cariñosamente le llamaban sus amigos y seguidores, ya no va a las tertulias en los bares de Rosario, la ciudad en la que nació, en la que vivía y en la que creaba los textos para las viñetas de Boogie el Aceitoso y otros. El era inequívocamente argentino, era un “canalla” con todas las de la ley, seguidor del equipo de fútbol de Rosario y era un hombre querido y admirado por su manera de hacer del dibujo y la palabra una permanente arma en la que la ironía era denuncia pero era, al mismo tiempo, desdibujamiento y risa. Personales entrañables como él mismo, Fontanarrosa ha sido recordado con muchos eventos en la Argentina.

Bolaño y Fontanarrosa no llegaron a conocerse hasta donde sé. El uno chileno pero siempre en otro lugar (México y España, principalmente) y el otro argentino pero siempre en la Argentina, ambos representan, sin embargo la idea del escritor compenetrado, preocupado (y hasta angustiado) por su circunstancia. Tanto en las viñetas, cuentos, artículos de Fontanarrosa como en las novelas, cuentos y poemas de Bolaños los referentes de la persecución y la dictadura sufrida por los países del cono sur latinoamericano están presentes de una manera muy clara. Sus obras siguen vivas, sus palabras e imágenes siguen circulando en un doble nivel: oficial o público e underground. Al argentino en los bares y los estadios al chileno más en los primeros que en los segundos. Sus imágenes pueblan las paredes de las ciudades, en pintadas y grafittys. Un mismo nombre, dos obras monumentales, un mismo destino, una misma nostalgia.

En papel en blanco | Adiós al Negro Fontanarrosa
En Papel en blanco | Roberto Bolaño

Todo lo que se nos cuenta de ellos nos llega siempre a través de terceras personas, pues ninguno toma la palabra para contar la historia. Esto incrementa la fascinación y la intriga que ambos producen sobre el lector. Los dos son jóvenes poetas, uno chileno y el otro mexicano, que fundan un movimiento poético conocido como real visceralismo (o realismo visceral). Un intento por modernizar la poesía mexicana fundamentado en la provocación, la búsqueda de nuevas posibilidades líricas y el odio hacia figuras reconocidas como Octavio Paz. Muchos críticos consideran que el personaje de Belano es un alter-ego del autor, mientras que Lima está inspirado en un amigo suyo de juventud. Cierto es que muchas de sus vivencias, como el trabajo en un camping de Barcelona, podemos encontrarlas en la biografía de Bolaño. Además, su amigo y él fundaron efectivamente un movimiento llamado, eso sí, infrarrealismo.

La novela está estructurada en tres partes. La primera contiene el diario de Juan García Madero, un joven mexicano que entra en contacto con el real visceralismo. La segunda es el eje central. Su estructura es más enrevesada, construida a partir de pequeños fragmentos narrados cada vez por un personaje diferente durante un periodo de tiempo que abarca entre 1976 y 1996. En esta parte descubrimos muchos detalles sobre la trayectoria vital de Lima y Belano, que los lleva por lugares tan distintos como Israel, España o EE.UU. También sobre su búsqueda de la enigmática poetisa Cesárea Tinajero. Por último, en la tercera damos un salto atrás para asistir a su travesía por el desierto de Sonora en 1976.

Dentro de la obra de Bolaño, Los detectives salvajes se puede encuadrar a medio camino entre sus relatos cortos y la novela 2666. Los primeros, como todo buen relato, son fotogramas aislados de una película más larga, llenos de fuerza y significado a pesar de su brevedad. En 2666 la exhaustividad se lleva al extremo, hasta alcanzar una extensión que casi dobla la de esta obra y una densidad que pueda llegar a atosigar al lector. Hay que tener en cuenta que Bolaño murió antes de poder terminarla.

Si buscáis originalidad, pasiones humanas y literarias, personajes pintorescos y un estilo narrativo que combina el tono poético con el coloquial, dejaros seducir por este libro. Y tampoco os perdáis sus volúmenes de cuentos, entre los que se cuentan Llamadas telefónicas y El gaucho insufrible.

Sitio oficial | Roberto Bolaño
En Papel en Blanco | Roberto Bolaño
Vídeo | Youtube