Esas novelas, las que no nos tocan y no nos dejan pasar la noche en vela, serán prescindibles, pero otras, las que no nos dejan “pegar un ojo”, esas que nos mantienen insomnes y obsesivos recorriendo el texto con la avidez de quien quiere pero a la vez no quiere que la historia avance porque en el avance se acerca el desenlace y, con él, la solución del misterio, la incógnita.

Abril Rojo, la novela con la que el escritor peruano Santiago Roncagliolo ganó el Premio Alfaguara de Novela en el año 2006 y que hace pocos días fue premiada en el reino Unido con el Independent Foreign Fiction Prize supuso para mi en su momento una de esas lecturas que no dejan piedad al sueño.


Con fecha miércoles 8 de marzo de 2000, en circunstancias en que transitaba por las inmediaciones de su domicilio en la localidad de Quinua, Justino Mayta Carazo (31) encontró un cadáver.

Asi comienza la novela con un juego de discursos, ya que se trata, tambien, del comienzo del informe del fiscal distrital adjunto, Félix Chacaltana Saldivar, quien a la sazón se encuentra sirviendo en la provincia de Huamanga y quien será el encargado de conducir la investigación acerca de lo que, a todas luces, ha sido un asesinato. Sólo cuenta con un cuerpo calcinado al que, para colmo, le falta un brazo. 
El mismo, como debe ser en todo thriller que se precie, es un “personaje” con manías y costumbres muy particulares que generan una automática empatía.

Desde sus reflexiones y pensamientos acerca de lo que  vive, pasando por sus diálogos con la madre muerta y su formalidad en el lenguaje, Chacaltana nos lleva en un recorrido pintoresco, lleno de suspenso pero tambien de humor a través de la vida de este pueblo y sus intrigas.


El carnaval, tiempo de desates y excesos es una excusa perfecta para la ejecución inicial y para todos los eventos (incluyendo más muertes) posteriores. No deja de estar presente el elemento policial en medio de un ambiente pre-electoral que bien podría ser el de cualquier pueblo, sin embargo, el autor logra, a mi juicio, trascender el localismo, a pesar del recurrente ambiente polvoriento que para muchos caracteriza a la literatura latinoamericana.

A raíz de comentarios hechos en una entrada que escribí la semana pasada, entendí que una de las grandes virtudes de ella es que, si bien sigue al pie de la letra el modelo clásico de la novela policial, logra hacer el mejor uso de él por la presencia de un protagonista que termina haciéndose tan familiar a nosotros como los mejores antihéroes de las novelas policiales más clásicas.

Por otro lado, ‘Abril rojo’ apenas logra trascender la imagen violenta de los pueblos de América Latina. Como bien dice canelamad:

la vida rural que describe Abril rojo no es la de cualquier pueblo latinoamericano, como seguramente habras experimentado, también, hay pueblos luminosos, prósperos, alegres, despreocupados,incluso pacíficos.

‘Abril rojo’ es, sin duda, una novela recomendable. Quizás para algunos sea demasiado clásica o incluso obvia en sus claves de construcción narrativa, pero a mi juicio nos muestra a un autor que trasciende fronteras, con una prosa limpia, y un manejo excelente de los personajes y las atmósferas.

En Papel en Blanco | ‘Abril Rojo’ de Santiago Roncagliolo gana el Independent Foreign Fiction Prize
Más información | Ficha en Alfaguara

Roncagliolo es, sin duda, uno de los representantes más importantes de la nueva generación de escritores en lengua hispana desde que fuera elegido en el año 2007 entre la lista de los 39 escritores de menos de 39 años más representativos de la nueva literatura latinoamericana.

Su nombre tuvo un especial auge a nivel internacional cuando ganó el Premio Alfaguara en el año 2006 con su novela Abril Rojo y hoy vuelve a estar en los principales titulares con la misma obra, ahora traducida al inglés por Edith Grossman y publicada por Atlantic Books.

‘Abril Rojo’ compitió en este certámen con escritores de tanto renombre como Orham Pahmuk quien fue preseleccionado por su novela El Museo de la inocencia. También estuvieron en esa lista inicial La enfermedad, del venezolano Alberto Barrera Tyzska, ganadora del Herralde de novela también en el 2006. Otro latinoamericano que formó parte de la lista fue el argentino Marcelo Figueras, con su novela Kamchatka.

Aparte de ellos figuraron entre los finalistas la alemana Jenny Erpenbeck, con su novela Visitation y el renombrado escritor noruego Per Petterson, I Curse the River of Time. Este Premio Literario reconoce anualmente la calidad literaria de una obra traducida al inglés y en años anteriores la han ganado escritores como el propio Orham Pamuk, José Saramago, Sebald y Javier Cercas.

La novela ganadora, ‘Abril Rojo’, sigue el clásico modelo de la novela policial y tiene como protagonista a Félix Chacaltana Saldivar, fiscal distrital adjunto en el pueblo de Quinua quien trata de resolver el enigma de un cadáver calcinado al cual, para colmo, le falta un brazo. Reflejo de la vida rural de cualquier pueblo latinoamericano, Roncagliolo logra una obra de resonancia mundial. Enhorabuena por este reconocimiento.

Vía | Revista Arcadia
Más información | The Independent
Más información | Ficha de la novela en Alfaguara
En Papel en Blanco | Santiago Roncagliolo

La editorial Alfaguara, a través de Juan González, director de contenidos de Santillana, no ha tenido más remedio que salir al paso de las voces que decían que había impedido la publicación de la última novela del escritor peruano Santiago Rocangliolo en la República Dominicana. La obra causante de todo este lío ha sido Memorias de una dama.

Para que no os perdáis (como yo) os cuento la historia desde el principio. Resulta que este libro que fue editado en Marzo del año pasado en España, narra la vida de Diana Minetti, una excéntrica millonaria cuya familia tenía raras conexiones con la mafia de los años treinta a los sesenta que dominaban el Caribe, y cuyo padre según Rocangliolo (que sigue buscando amigos…), es “un pequeño Berlusconi de los trópicos”. El problema ha surgido cuando, según el diario El nuevo Herald de Miami, muchos dominicanos han visto en esta ficción a un personaje de sobra conocido por ellos. Se trataría de Nelia Filomena Barletta, ya fallecida y perteneciente a una de las familias más ricas de la República Dominicana. ¡Vaya con las coincidencias!

Por si esto fuera poco, resulta que la novela no se ha puesto a la venta en dicho país, lo que ha hecho pensar a más de uno, que Alfaguara tenga que ver algo en esta decisión. De ahí que la editorial haya dejado claro que la no publicación de este libro en República Dominicana “no es porque haya habido algún tipo de censura” y añade que no es el único país de Hispanoamérica al que no ha llegado la novela. Incluso ha llegado a reconocer que ésta no ha funcionado muy bien desde el punto de vista comercial. Dejando claro e insistiendo en que se ha tratado de un simple asunto comercial y no de la polémica surgida estos días.

Para respaldar estas declaraciones, Juan González nos dice el camino normal seguido por una novela de Alfaguara:

Los libros de Alfaguara que salen primero en España no se publican por decreto en América Latina, sino que son los propios países los que deciden sacarlos o no, en función de cómo vayan comercialmente.

También ha asegurado ignorar en qué se parece lo relatado en el libro con personajes reales dominicanos y afirma que, en cualquier caso, no han recibido ningún tipo de queja. Y para acabar ha anunciado que Santiago ya se encuentra inmerso en el trabajo de su nueva novela.

Creo completamente las palabras de la editorial, ya que las polémicas siempre venden, y es bueno que se hable de un libro (ya sea bien o mal…). De hecho, seguro que si lo ponen a la venta en República Dominicana, tendrá más éxito que en otros lugares. En fin, a veces se parece tanto la realidad a la ficción…

Vía | Yahoo! Noticias

Los autores aportan así sus reflexiones sobre el blog como protogénero literario:

Azúa: Con el ejercicio del blog acabas cogiendo un ritmo de escritura de dos o tres folios diarios, que es una barbaridad, y ahí fluye el latido del corazón de tu prosa más íntima.

Figueras: Es una herramienta invalorable, parecida a la que encendía el alma de Homero cuando recitaba en público, un Teatro del Globo virtual, un contacto similar al que Dickens experimentaba cada vez que convocaba a sus lectores para leer sus textos.

Roncagliolo: La ventaja del ciberespacio es la libertad creativa y la flexibilidad total: el blog puede ser un periódico, un reportaje, una crítica y una crónica, porque es un soporte y no un género, y además no está sometido a líneas editoriales ni perspectivas corporativas.

¿Llegará algún día el blog a ser género literario por derecho propio? Más aún: ¿Es el blog la literatura del futuro? Huelga decir que ya hay literatura en el blog, pero esta se debe más a la excelencia de los bloggers virtuosos que al medio en sí. El blog puede ser literatura o cualquier otra cosa. Es un caso parecido a los artículos periodístico de Larra, cuya literariedad procede de la voluntad del propio autor de trascender el medio.

Por otra parte, me parece encantador buscar la analogía entre el blogger y el rapsoda, el actor de teatro y el lector en público. Pero es una falacia. Los bloggers (los humildes por lo menos) no convocamos a nuestro alrededor a un público pendiente de nuestros labios. Más bien somos como sirenas varadas, gritándole a un inmenso estruendo virtual con la esperanza de atraer a nuestra causa a algún navegante benévolo.

Vía | Yahoo! Noticias
Sitio Oficial | El Boomeran(g), blog literario hispanoamericano