La última ocasión que tuvimos de ver en público al escritor Andrea Camilleri fue este verano en la Piazza Navona de Roma. Camilleri, militante comunista de larga trayectoria, participó en el evento ‘No Cav Day’ organizado por partidos y organizaciones de la izquierda italiana, con el aval de otros intelectuales como Umberto Eco. Allí recitó cinco poesías ‘inciviles’ apuntando contra algunas de las polémicas leyes aprobadas por el actual gobierno de Berlusconi (la inmunidad presidencial o el censo de gitanos) y el clásico demonio de la causa, el Vaticano.

La intervención de Camilleri nos sirve para ilustrar sus facetas menos conocidas fuera de Italia. El autor hace cierta la máxima de Juan Madrid de que “La literatura negra es la novela social de nuestro tiempo”, pero las siguientes poesías dan cuenta de su compromiso político a través de una sátira excitantamente corrosiva. Su domino nos escenario nos recuerda igualmente que el teatro es su ambiente natural, al que dedicó su vida antes de triunfar como escritor pasados los 60 años. Estas son las traducciones:

1- A los monomaníacos les basta apenas un fugaz pretexto
para hundirlos en su delirio particular,
en su obsesión devastadora.
Las palabras que lo desencadenan son: justicia y jueces.
Al escucharlas, su tansformación es inmediata,
la sonrisa muta en mueca,
Del rosotro le cae la máscara variopinta,
y debajo aparece una tabla de Cesare Lombroso.

2- Afín de reducir ulteriormente los gastos,
el ministro de Justicia ordena que,
sólo para él, la prescripción sea preventiva y previa
antes incluso de que los procesos sean prefijados por turnos
y por tanto, los Presidentes que sean inscritos en el registro de acusados
sean prejudicialmente enviados a prescripción.
Por favor, cuidado con las erratas.

3- Tiene él más esqueletos en el armario
que la cripta de los capuchinos en Palermo.
De vez en cuando de noche, cuando pasa el tranvía,
los huesos vibran ligeramente,
y con ese sonido se le ponen los pelos sintéticos de punta.
Teme que las puertas del armario se abran
que hordas no de fantasmas sino de jueces en toga
salten fuera agitando como castañuelas brillantes esposas.

4- No importa que haya tenido dos mujeres
y que las pelandruscas reconforten sus noches.
No importa que su moral tenga más agujeros que un colador.
No importa que haya corrompido, falsificado balances, jurado en falso,
prevaricado, adoptado la mentira como forma de vida.
No importa.
Sea recibido en el Vaticano con todos los honores.
Pecunia, antigua sabiduría, non olent.

5- “Tómense inmediatamente las huellas de los niños gitanos”
ordena un par de bigotes sobre la nada.
Y los bigotes juran que no es racismo,
sino sólo piedad humana hacia los niños obligados a mendigar.
¡Qué corazón! ¡Qué generosidad!
Y me vuelven a la memoria los versos de un grandísimo:
“Eres tan hipócrita / que cuando la hipocresía te haya matado / estarás en el Infierno / y te dirás en el Paraíso”

Hasta aquí nada nuevo. Tenemos constancia de la hostilidad creciente que el Vaticano se reserva contra los libros que interpretan la figura de Cristo o la espiritualidad, incluso de forma tan peregrina como en el Código da Vinci o Harry Potter. Pero la originalidad del caso es que el autor no es un best-seller comercial ni un ateo combativo, sino el teólogo José Antonio Pagola, que llegó a ser vicario general de San Sebastián. Es él quien se enfrenta al obispo de Tarazona, Demetrio Fernández González, autor de una execración contra el libro al descubrir, horrorizado, que se estaba vendiendo como rosquillas estas Navidades.

Entre otras lindezas, el obispo de Tarazona acusa a Pagola de dejar asomar “la tentación arriana” al postular la simple humanidad de Cristo. Como reconoceréis, le está acusando de Arrianismo, un movimiento condenado como herejía en el siglo IV. Así que quizá he pecado de optimista diciendo que esta historia sólo nos retrotrae a 300 años atrás…

Afortunadamente la “notificación de censura” no tendrá ningún efecto legal sobre la obra de Pagola, simplemente la desterrará del canon cristiano. En cuanto a efectos reales, ocurrirá lo que pasa cuando se censura una obra, religiosa o laica; y es que si ya se vendía como rosquillas, ahora se convertirá en un superventas, e incluso corre el riesgo de convertirse en obra de culto. En el fondo es una forma de privilegio: el libro de Pagoda será de los últimos (esperemos) en codearse con las grandes obras de la literatura y el saber que a lo largo de los siglos han ido a parar al Indice de libros prohibidos.

Vía | El País

Luego del éxito del Código Da Vinci, no tardaron en aparecer réplicas, contraréplicas, manuales explicativos y demás acerca de lo que realmente había pasado con esta orden o tratando de dilucidar misterios como el de Maria Magdalena, la Virgen o el Sagrado Sudario y, por supuesto, del Cáliz.

Pues bien, el 25 de octubre finalmente saldrán a la luz en forma de libro los archivos del Processus contra Templarius que “convenientemente” estuvieron desaparecidos durante siglos al haber sido mal clasificados en los archivos del Vaticano. Se trata de los documentos que tienen todos los datos del proceso clerical y legal llevado en contra de la Orden que fué disuelta por el Papa Clemente V en el año 1314 bajo la acusación de herejía.

Los documentos que se darán a conocer integran el famoso Pergamino de Chinon que documenta la absolución dada a la Orden por el Papa en 1304. El legajo fue encontrado al azar por Barbara Frale en el 2001 y recoge todos los detalles del juicio, como las acusaciones que se hicieron a los caballeros y que justificaron el ajusticiamiento de muchos de ellos como el de su líder Jacques de Molay, quien fue llevado a la hoguera luego de haber confesado ser culpable de todo lo que se le acusaba.

Processus contra Templarius se supone que demostrará que no había nada que los inculpara y que todas las confesiones fueron logradas bajo tortura. Sería, entonces, la absolución de los Templarios por sus ejecutores.

La edición será apenas de 799 ejemplares que prometen reproducir fielmente los pergaminos originales conservados hasta ahora en el Archivo Secreto del Vaticano. Entre los relatores del evento estarán la propia Barbara Frale y el escritor y antropólogo Valerio Massimo Manfredi, autor del éxito editorial Alexandros.

Vía | 20minutos
Sitio oficial | Scrinium.org