Tag: Walt Whitman

09 mayo 2007

La literatura y sus lugares

Cid Paseando por la red me he topado con una página que contiene enlaces a más de 1.000 lugares vinculados a las vidas y las obras de literatos famosos. En cada uno de ellos encontraremos, no sólo fotografías, sino también una explicación histórica y literaria del lugar en cuestión. Las casas en que nacieron los autores, lugares en que vivieron o escribieron sus obras, rincones que recorrieron sus personajes, itinerarios de obras literarias, museos dedicados a ellos… Todo un paseo por el mundo de las letras volcado en la realidad.

Desde Ugarit, lugar de nacimiento del supuesto primer alfabeto (en la costa mediterránea de Siria) al Washington de Walt Whitman, podremos pasear por Eresos (lugar de nacimiento de Safo), el Cabo Sounion, que contiene joyas como el santuario (mencionado por primera vez en la Odisea), los lugares relacionados con el Corán, con la isla de Robinson Crusoe, con los mitos artúricos y otros héroes como Roldán o, cómo no, nuestro Cid Campeador.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre: Escritores
Tags: Charles Dickens, Cid, Clásicos, J. K. Rowling, Juan Goytisolo, Lazarillo, Pablo Neruda, Shakespeare, Walt Whitman
Comentarios (0) | Trackback

07 mayo 2007

Borges y Whitman: sobre "Hojas de hierba"

Hervé Joncour

Borges y Whitman Quien haya leído Hojas de hierba en una traducción distinta de la que hizo el gigante argentino (metafóricamente hablando, claro) Jorge Luis Borges, sentirá que falta algo. Al menos, eso me ocurrió a mí cuando lo leí por primera vez hace algunos años en la edición de Alianza con traducción de Manuel Villar Raso. Afortunadamente era edición bilingüe.

Pues bien, aquí va una muestra de cómo puede cambiar una traducción tanto el sentido como la forma de un poema, incluso en el verso libre. Primero veremos el texto original de Whitman, los tres primeros versos de “Song of myself”: